[Streifen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Streifen]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Tschechisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	striped	getigert `[mit Streifen]`
	striping	streifend `[mit Streifen versehend]`
	grassy `[e.g. plain, strip]`	Gras- `[z. B. Ebene, Streifen]`
	to streak	streifen `[mit Streifen versehen]`
	to stripe	streifen `[mit Streifen versehen]`
	to strip `[form into strips]`	streifen `[selten]` `[in Streifen schneiden etc.]`
	to striate	streifen `[mit Streifen versehen]`
	lattice `[framework or structure of crossed wood or metal strips]`	Gitter `{n}` `[System oder Gefüge aus sich kreuzenden Linien / Streifen]`
	streak	Schliere `{f}` `[schmieriger Streifen]`
	spill `[a strip of twisted paper for lighting fire]`	Fidibus `{m}` `[ein Streifen gerolltes Papier zum Anzünden von Feuer]`
Schwedisch
Schwedisch	tigrerad `[randig]`	getigert `[mit Streifen]`
	mångata `{u}`	`[mondbeschienener Streifen auf der Wasseroberfläche, der an einen Weg erinnert]`
	solgata `{u}`	`[sonnenbeschienener Streifen auf der Wasseroberfläche, der an einen Weg erinnert]`
	blek dvärguv `{u}` `[Otus brucei]`	Streifenohreule `{f}` `[Streifen-Zwergohreule]`
	strimmig hornuggla `{u}` `[Asio clamator; Syn.: Rhinoptynx clamator]`	Streifenohreule `{f}` `[Streifen-Waldohreule]`
Norwegisch
Norwegisch	glenne `{m/f}` `[klar stripe på skyet himmel]`	`[klarer Streifen am bewölkten Himmel]`
Isländisch
Isländisch	að flakka	streichen `[streifen]`
	að ráfa	streichen `[streifen]`
	að snerta /	tangieren `[geh.]` `[streifen]`
	einkennisrönd `{kv}`	Balken `{m}` `[farbiger Streifen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	risco `{m}` `[traço sujo numa superfície]`	Schliere `{f}` `[schmieriger Streifen]`
Französisch
Französisch	perforer `[carte, billet, bande]`	lochen `[Karte, Streifen]`
	chiffonnade `{f}`	Chiffonade `{f}` `[in feine Streifen geschnittenes Gemüse]`
	terre-plein `{m}` central <TPC> `[séparation matérielle des deux sens de la circulation, dans le cas où les tracés en plan et les profils en long des deux chaussées ne sont pas indépendants]`	Mittelstreifen `{m}` `[in Straßenmitte mit Markierungslinien, mit Leitplanken und / oder Grünstreifen angelegter Streifen, der die entgegengesetzten Fahrtrichtungen trennt]`
Italienisch
Italienisch	fettuccia `{f}` `[dim. di fetta]`	Band `{n}` `[Streifen]`
Rumänisch
Rumänisch	tigrat	getigert `[mit Streifen]`
Russisch
Russisch	тигровый `[полосатый]` tigrowyj	getigert `[mit Streifen]`
	коснуться `[сов.]` kosnutʹsja	berühren `[streifen]`
	нашивка `{ж}` `[полоса ткани, кожи и т.п., нашитая поверх ]` naschiwka	Besatz `{m}` `[als ein Streifen]`
Tschechisch
Tschechisch	pás `{m}`	Band `{n}` `[Streifen]`
Slowakisch
Slowakisch	pás `{m}` `[pruh]`	Band `{n}` `[Streifen]`
	šmuha `{f}`	Schliere `{f}` `[schmieriger Streifen]`
	citrónová kôra `{f}` `[vo forme tenkých pásikov]`	Zitronenzeste `{f}` `[sehr feiner Streifen der Schale einer Zitrusfrucht]`
Bulgarisch
Bulgarisch	ивица `{ж}` ivitsa	Band `{n}` `[Streifen]`
	ивица `{ж}` `[на плат]` ivitsa	Balken `{m}` `[Streifen]` `[Gewebe usw. ]`
Finnisch
Finnisch	otsatähti	Blesse `{f}` `[heller Stirnfleck bzw. -streifen]`
	suikale	Streifen `{m}` `[in Streifen zerkleinert]`
Esperanto
Esperanto	bendo `[ekz. ŝtofa str]`	Band `{n}` `[z. B. (Gewebe)streifen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!