[Sturm] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Sturm]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Latein, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	gathering `[increasing; storm etc.]`	zunehmend `[Sturm etc.]`
	approaching `[e.g. storm]`	aufziehend `[z. B. Sturm]`
	approaching `[e.g. storm]`	anziehend `[z. B. Sturm]` `[selten]`
	rages `[sea, storm]`	tost `[Meer, Sturm]`
	to abate `[heat, rain, storm, pain, fever, etc.]`	nachlassen `[Hitze, Regen, Sturm, Schmerzen, Fieber etc.]`
	to subside	abklingen `[Sturm, Erregung]`
	to approach `[storm, thunderstorm, clouds, etc.]`	aufziehen `[Sturm, Gewitter, Wolken etc.]`
	to rage	rasen `[wüten, toben, auch fig.: Sturm, Schlacht, Pest etc.]`
	to bluster `[storm, wind]`	brausen `[Sturm, Wind]`
	to abate `[storm, noise, enthusiasm, anger, etc.]`	abebben `[Sturm, Lärm, Begeisterung, Zorn etc.]`
Schwedisch
Schwedisch	vinande `[oböjl.]`	heulend `[z. B. Sturm, Wind]`
	vinande `[oböjl.]`	pfeifend `[z. B. Sturm, Wind]`
	att länsa `[tömma en båt på vatten; segla med vinden i ryggen]`	lenzen `[leer pumpen; mit kleinster Segelfläche vor dem Sturm laufen]`
	att vina	heulen `[z. B. Sturm; Wind]`
	att annalka `[poet.]` `[om storm, åska, moln]`	aufziehen `[Sturm, Gewitter, Wolken]`
	framfart `{u}` `[hänsynslös färd, t.ex. eld]`	Wüten `{n}` `[z. B. Sturm, Feuer]`
Isländisch
Isländisch	hvínandi	heulend `[z. B. Sturm, Wind]`
	hvínandi	pfeifend `[z. B. Sturm, Wind]`
	að lygna	nachlassen `[Wind, Sturm]`
	slagviðri `{hv}`	Unwetter `{n}` `[Regen und Sturm]`
Französisch
Französisch	violent `[passion, sentiment, coup, tempête, etc.]`	heftig `[Leidenschaft, Gefühl, Schlag, Sturm etc.]`
	sévir `[tempête]`	rasen `[wüten]` `[Sturm]`
	hurler	heulen `[Tier, Gerät, Sturm]`
	assaut `{m}`	Angriff `{m}` `[Sturm]`
	tempête `{f}`	Unwetter `{n}` `[Sturm]`
Rumänisch
Rumänisch	vijelios `[puternic]` `[de ex. despre o furtună, vânt]`	mächtig `[Sturm, Wind]`
	a se potoli `[despre furtună, emoții]`	abklingen `[Sturm, Erregung]`
	a face ravagii `[despre o furtună]`	wüten `[Sturm]`
Latein
Latein	haedi `{m.pl}`	Böcklein `{pl}` `[zwei Sterne an der Vorhand des Fuhrmanns, deren Aufgang Sturm und Regen verkündete]`
Russisch
Russisch	яростный jarostnyj	heftig `[Person, Sturm etc.]`
	затихать `[несов.]` satichatʹ	abklingen `[Sturm, Erregung]`
Ukrainisch
Ukrainisch	насуватися `[недок.]` `[шторм, гроза, хмари і т.п.]`	aufziehen `[Sturm, Gewitter, Wolken etc.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	утихвам `[несв.]` utichvam	nachlassen `[Sturm, Wind, Lärm]`
	да утихна `[св.]` da utichna	nachlassen `[Sturm, Wind, Lärm]`
Ungarisch
Ungarisch	dúl `[vihar, háború]`	toben `[Sturm, Krieg]`
	dúl `[vihar, háború]`	wüten `[Sturm, Krieg]`
Finnisch
Finnisch	myllerrys `[myrskyn]`	Toben `{n}` `[Sturm]`
Esperanto
Esperanto	muĝi `[ekz. marondoj, ventego]`	brausen `[z. B. Meereswellen, Sturm]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!