Übersetzungen für "[Tal]" gefunden in: Englisch,
Finnisch,
Französisch,
Isländisch,
Italienisch,
Niederländisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Slowakisch,
Spanisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| wooded [e.g. area, landscape, site, steppe, valley] | Wald- [bewalded] [z. B. Fläche, Landschaft, Grundstück, Steppe, Tal] |
| | to traverse [esp. bridge: a river, a valley, etc.] | überspannen [bes. Brücke: einen Fluss, ein Tal etc.] |
| | bottom | Grund {m} [v. Gefäß, Becken, Tal, etc.] |
| | dell | Tal {n} [kleines, bewaldetes Tal] |
| | valley | Senke {f} [Tal] |
| | strath [Scot.] | [weites, flaches Tal] |
| | gully [ravine] | Tobel {m} {n} [österr.] [südd.] [schweiz.] [trichterförmiges Tal, Schlucht] |
| | coulee | Coulee {n} [Schlucht, Felsental, langes, steiles, enges Tal] |
| | gully [ravine] | Tobel {n} [südd.] [schweiz.] [trichterförmiges Tal, Schlucht] |
|
| kom {de} | Mulde {f} [Tal] |
| | bodem {de} | Grund {m} [v. Gefäß, Becken, Tal, etc.] |
| | dalkom {de} | Mulde {f} [Tal] |
|
| ojämn [om tal eller summa: icke rund] | krumm [ugs.] [Zahl oder Summe: nicht rund] |
| | anförande {n} [tal] | Rede {f} |
| | joller {n} [bildl.] [föga brukligt] [osammanhängade tal] | Gefasel {n} [ugs.] [pej.] |
| | harang {u} [vard.] [frasrikt men innehållsfattigt tal] | Phrasendrescherei {f} |
| | räkning {u} [det att räkna med tal] | Zählung {f} |
|
| bjagaður [tal] | gebrochen [sprechen] |
| | botn {k} | Sohle {f} [Tal, Graben] |
| | snakk {hv} [talm.] [merkingarlaust tal] | Geplapper {n} [ugs.] [oft pej.] |
| | vella {kv} [væmið tal] | Gefühlsduselei {f} [ugs. abwert.] |
|
| capaz [am.] [tal vez] | vielleicht |
|
| La Vallée du jugement [Tay Garnett] | Die Entscheidung [auch: Das Tal der Entscheidung] [Film von 1945] |
|
| allora [in tal caso] | dann [in diesem Fall] |
| | catino {m} [conca] | Mulde {f} [Tal] |
| | a quest'effetto [a tal scopo] | dafür [zu diesem Zweck] |
| | a quest'effetto [a tal scopo] | dazu [zu diesem Zweck] |
| | Val {f} di Non | Nonstal {n} [Tal im Trentino] |
|
| a trece peste [un râu, vale] | überspannen [Fluss, Tal etc.] |
| | Valea {f} Morții | Todestal {n} [selten] [Tal des Todes] |
|
| долина {ж} Смерти dolina Smerti | Todestal {n} [selten] [Tal des Todes] |
|
| dno {n} | Grund {m} [v. Gefäß, Becken, Tal, etc.] |
|
| alho [vanh.] [myös kuv., ylät.] | Tal {n} [kleines, oft bewaldetes Tal] [auch fig.] |
|
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
