Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Teil]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
parcel [archaic]
halb- [zum Teil]
 
simplex
einfach [in einem Teil]
 
prefabricated [e.g. house, component, compound]
Fertig- [z. B. Haus, Teil, Präparat]
 
power [attr.] [e.g. cable, connection, distributer, pack, plug]
Netz- [z. B. Kabel, Anschluss, Verteiler, Teil, Stecker]
 
unconnected [topically and syntactically]
nachklappend [Text, Vers oder Teil davon]
 
skippable
überspringbar [indem man einen Teil von auslässt, nicht berücksichtigt]
 
mostly [largely]
weitgehend [zum größten Teil, nahezu gänzlich]
 
to constitute [make up, e.g. the majority, a part or proportion]
ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
 
to remove [a part from ]
ausbauen [aus ; Teil, Maschine etc.]
 
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
voorschieten
vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten]
 
kopstuk {het} [bovenste deel van ]
Kopf {m} [oberste Teil von ]
bit {u} [stycke, del; musikstycke]
Stück {n} [Teil eines Ganzen; Musikstück]
 
kvart {u} [fjärdedel; klockslag]
Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil; Uhrzeit]
 
för {u}
Bug {m} [vorderster Teil eines Schiffes]
 
famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida]
[die ausgebreiteten oder um etwas geschlossenen Arme plus den direkt beteiligten Teil der Brust]
 
svank {u}
Kreuz {n} [unterer Teil des Rückens]
 
fond {u} [bakgrund]
Hintergrund {m} [hinterer Teil des Blickfeldes]
 
flygel {u} [musikinstrument; del av byggnad; sidoparti av uppställd styrka; gruppering inom politisk parti]
Flügel {m} [Musikinstrument; Gebäudeteil; äußerer Teil einer aufgestellten Truppe; Gruppierung innerhalb einer pol. Partei]
 
kugge {u}
Zahn {m} [Teil des Zahnrads]
 
utskott {n} [utskjutande del]
Vorsprung {m} [vorspringender Teil]
 
liv {n} [midja; kropp]
Leib {m} [geh.] [unterer Teil des Körpers; Körper]
kvarter {n} [fjerdedel; klokkeslag]
Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil; Uhrzeit]
 
pibe {fk} [våbendel]
Lauf {m} [Teil einer Waffe]
 
klip {n}
Abschnitt {m} [abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.]
 
fremspring {n}
Vorsprung {m} [vorspringender Teil]
Sørlandet {n} [best. f.]
[der südlichste Teil Norwegens]
 
hesjestaur {m}
Heustange {f} [Teil eines traditionellen Gestells zum Trocknen von Heu]
 
sølje {m/f}
Brosche {f} [Teil der Volkstracht]
 
trøgsting {m} [uform.]
Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold]
 
firedel {m}
Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
 
sørlending {m}
[Person aus dem südlichsten Teil Norwegens (Sørlandet)]
 
anklet {m}
[Gamasche über dem unteren Teil der Uniformhose / den Stiefeln]
 
bogskinke {m/f}
[Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.]
 
vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.]
[die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.]
þáttur {k} [í sjónvarpsmyndaflokki]
Folge {f} [Teil einer TV-Serie]
 
hluti {k} [landshluti, borgarhluti]
Ecke {f} [Teil]
 
helluborð {hv}
Kochfeld {n} [oberster Teil eines Herdes]
 
antilópa {kv}
Antilope {f} [Sammelbezeichnung für mehrere, zum Teil nicht näher miteinander verwandte Arten der Hornträger]
 
frammið {hv} [á skotvopni]
Korn {n} [Teil der Visiereinrichtung]
 
álka {kv} [niðr.] [haka, neðri hluti andlits]
Kinn {n} [oder der untere Teil des Gesichts]
 
skella {kv} [flekkur]
Stelle {f} [Teil, Abschnitt, Fleck]
 
yrðing {kv}
These {f} [Behauptung als Teil einer Theorie]
 
kenniliður {k}
Verglichenes {n} [comparatum] [Teil im (epischen) Vergleich]
 
myndliður {k}
Vergleichendes {n} [Teil im (epischen) Vergleich]
neumático {m}
Reifen {m} [Teil eines Rades]
 
atracción {f} [parte de un espectáculo]
Attraktion {f} [spezieller Teil einer Vorführung]
 
movimiento {m} [fragmento de una sinfonía, etc.]
Satz {m} [Teil einer Symphonie u. ä.]
 
retazo {m} [pedazo]
Stück {n} [Teil]
 
orquesta {f} [patio de butacas] [rar.]
Parkett {n} [Teil eines Zuschauerraumes]
 
laberinto {m} [parte del oído]
Labyrinth {n} [Teil des Ohrs]
peça {f} de encaixe
Einsatz {m} [Teil]
dont [partie de ]
davon [Teil von ]
 
saillie {f} [proéminence]
Vorsprung {m} [vorspringender Teil]
 
pan {m} [partie]
Stück {n} [Teil]
 
part {f}
Anteil {m} [Teil]
 
ouïe {f}
Kieme {f} [äußerer Teil: Kiemendeckel und Kiemenöffnung]
 
fiole {f} [élément d'un instrument de mesure]
Libelle {f} [Teil eines Messinstruments]
componente {f} [parte di un insieme astratto]
Bestandteil {m} [einzelner Teil einer abstrakten Einheit] [auch fig.]
 
tratto {m} [anche fig.] [parte p. es. di una strada, di un racconto]
Abschnitt {m} [auch fig.] [z. B. Teilstrecke einer Straße, Teil einer Erzählung]
 
frammento {m} [pezzo]
Bruchstück {n} [Teil]
 
ritaglio {m} [parte ritagliata]
Ausschnitt {m} [Teil des Ganzen]
 
componente {m} [parte di un insieme concreto]
Bestandteil {m} [einzelner Teil einer konkreten Einheit]
 
sporgenza {f} [ciò che sporge]
Vorsprung {m} [vorspringender Teil]
 
capo {m} [fig.] [parte superiore] [p. es. scala]
Ende {n} [oberer Teil] [z. B. einer Treppe]
 
titolo {m} [parte di un contratto]
Kapitel {n} [Teil eines Vertrages]
 
imboccatura {f} [parte del morso]
Gebiss {n} [Teil des Pferdezaums]
 
archetto {m} [dim. di arco] [nella sega]
Bügel {m} [Teil einer Säge]
balcon {n} [la teatru]
Rang {m} [höher gelegener Teil des Zuschauerraums im Theater]
 
jonglerie {f} [arta de a jongla]
Jonglieren {n} [als Bewegungs­kunst Teil der Artistik]
 
fragment {n}
Ausschnitt {m} [Teil]
 
majoritate {f}
Gros {n} [überwiegender Teil]
 
gros {n} [partea cea mai numeroasă]
Gros {n} [überwiegender Teil]
particularis
[einen Teil betreffend]
 
reiectus {m}
[ein uns unbekannter Teil der hinteren Seite des Schiffes]
 
Caeliculus {m}
[Teil des cälischen Hügels]
 
Vocetius {m}
[östlicher Teil des Juragebirges]
 
crus {n}
Schenkel {m} [unterer Teil des Baumstammes]
блюдо {с} [в смысле очерёдности] bljudo
Gang {m} [Teil einer Speisenfolge]
 
отделение {с} [в столе, ящике и т.п.] otdelenije
Fach {n} [Teil eines Behältnisses, Möbelstücks etc.]
 
звено {с} [часть цепи] [тж. перен.] sweno
Glied {n} [Teil einer Kette] [auch fig.]
 
поясница {ж} pojasniza
Kreuz {n} [Teil des Rückens]
 
слобода {ж} sloboda
Sloboda {f} [Dorf oder Teil einer Stadt im feudalistischen Russland, dessen Bewohner Privilegien besitzen]
 
зад {м} [разг.] [задница] [тж. задняя часть ] sad
Hinterteil {n} [ugs.] [Gesäß] [auch selten: hinterer Teil]
 
пестик {м} pestik
Stempel {m} [Teil einer Blume]
 
бабка {ж} [надкопытный сустав] babka
Fessel {f} [Teil des Fußes bei Huftieren]
 
запа́х {м} sapách
Einschlag {m} [eingeschlagener Teil eines Kleidungs­stückes]
 
подзор {м} [кайма] podsor
Spitzenbesatz {m} [am unteren Teil eines Kleidungs­stückes]
stan {m} [część kraju w niektórych państwach federalnych]
Staat {m} [Teil eines Bundesstaates]
ctený
verehrt [Teil einer Anrede]
 
ctený
geehrt [Teil einer Anrede]
 
výstup {m} [vystúpenie pred verejnosťou; časť divadelného dejstva; hádka]
Auftritt {m} [Auftreten; Teil eines Akts im Theater; Streit]
 
výbežok {m}
Vorsprung {m} [vorspringender Teil]
 
rozkrok {m} [časť tela / nohavíc medzi nohami]
Schritt {m} [Teil der Hose; Körperteil]
 
slabina {f} [miesto medzi stehnom a bruchom]
Leiste {f} [Teil der Bauchwand]
 
sára {f} [horná časť čižiem]
Schaft {m} [oberer Teil eines Stiefels]
 
nadstavec {m} [nadstavená časť napr. nábytku]
Aufsatz {m} [aufgesetzter Teil z.B. bei Möbeln]
 
piestik {m} [časť kvetu]
Stempel {m} [Teil einer Blüte]
 
záštita {f} [časť meča al. noža]
Parierstange {f} [Teil eines Schwertes oder Messers]
съединител {м} [елемент на задвижването] sʌedinitel
Kupplung {f} [Teil des Antriebs]
 
горнище {ср} [на дреха] gornischte
Oberteil {n} [Teil eines zweiteiligen Kleidungs­stücks]
 
орнамент {м} [на мебел] ornament
Aufsatz {m} [aufgesetzter Teil bei einem Möbelstück]
 
антаблеман {м} antableman
Gebälk {n} [oberer Teil einer Säulenordnung]
 
дъно {ср} (на панталон) dʌno (na pantalon)
Schritt {m} [Teil der Hose]
zseb
Tasche {f} [ein-, aufgenähter Teil in einem Kleidungs­stück]
 
csüd
Fußfessel {f} [Teil des Fußes]
 
Fuß {m} [unterer Teil von ]
 
jelentős rész
Gros {n} [beträchtlicher Teil]
perä [häntäpää]
Ende {n} [hinterer Teil]
 
Perämeri
Bottenwiek {f} [nördlicher Teil des Bottnischen Meerbusens]
 
pilli [soittimen osa]
Pfeife {f} [Teil eines Musikinstrumentes]
 
lohko
Stück {n} [Teil]
 
pohjasakka
Abschaum {m} [pej.] [moralisch minderwertiger Teil einer Personengruppe]
 
alkio [joukon osa]
Element {n} [Teil eines Ganzen]
 
tiedonmuru [kuv.]
Information {f} [einzelnes Stück Information als Teil eines Ganzen]
 
tiedonmurunen [kuv.]
Information {f} [einzelnes Stück Information als Teil eines Ganzen]
ek [in içine koyulan parça]
Einsatz {m} [einzusetzendes Teil]
çerek {m}
Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
 
Çamëri {f}
Tschameria {f} [westlicher Teil des Epirus]
 
(një) e tretë {f}
Drittel {n} [dritter Teil]
 
(një) e katërt {f}
Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
 
(një) e pestë {f}
Fünftel {n} [fünfter Teil]
ero
Glied {n} [Teil eines Ganzen]
 
floro [plantparto] [ankaŭ fig.]
Blüte {f} [Teil einer Pflanze] [auch fig.]
 
lobo [parto de organo]
Lappen {m} [Teil eines Organs]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!