[Tiere] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Tiere]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	venomous	giftig `[Tiere]`
	migratory `[e.g. butterfly, fish, instinct; life, worker]`	Wander- `[auf Tiere bezogen; nomadisch]` `[z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter]`
	whiskered `[animals]`	bärtig `[Tiere]`
	aggressive `[animals, e.g. dog]`	böse `[Tiere, z. B. Hund]`
	overbred	überzüchtet `[Tiere etc.]`
	faunal	tierisch `[Tiere betreffend]`
	faunally	tierisch `[Tiere betreffend]`
	overbred	hochgezüchtet `[Tiere, Pflanzen]`
	cultivable `[esp. animals]`	züchtbar `[bes. Tiere]`
	longhair `[attr.]` `[also: long-hair]`	langhaarig `[bes. Tiere]`
Schwedisch
Schwedisch	Schas! `[t.ex. till djur]` `[även nedsätt. till personer]`	Husch! `[an Tiere gerichtet]`
	stapplig	wackelig `[auf den Beinen]` `[meist Tiere]`
	ihjälskjuten `[om djur]`	erlegt `[geh.]` `[mit Schusswaffe getötet; Tiere]`
	Schas! `[t.ex. till djur]` `[även nedsätt. till personer]`	Weg! `[z. B. an Tiere gerichtet]`
	att lapa `[om djur]`	schlappen `[ugs.]` `[Tiere: mit der Zunge schlagend Flüssigkeit aufnehmen]`
	att tämja `[även bildl.]`	bezähmen `[fig.]` `[auch Tiere zähmen: dann veraltet]`
	styck `{n}` `[oböjl.]` <st>	Stück `{n}` <Stck., Stk, St.> `[Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere]`
	bringa `{u}`	Brust `{f}` `[Tiere]`
	omplacering `{u}` `[djur]`	Vermittlung `{f}` `[Tiere]`
	barnkammare `{u}` `[även bildl.]`	Kinderstube `{f}` `[Kinderzimmer]` `[veraltet]` `[regional]` `[auch fig. z. B. für Tiere]`
Dänisch
Dänisch	foder `{n}`	Futter `{n}` `[Nahrung für Tiere]`
Norwegisch
Norwegisch	å sanke	sammeln `[pflücken, versammeln (z.B. Tiere)]`
	å avrette `[dyr]`	abrichten `[Tiere]`
	ultralydskremmer `{m}`	`[Ultraschallgerät, das Tiere vertreibt]`
	bestand `{m}` `[samlet mengde av ]`	Bestand `{m}` `[vorhandene Menge von , insbesondere Tiere, Pflanzen]`
	å ale (opp)	aufziehen `[großziehen]` `[meistens Tiere, selten Kinder]`
Isländisch
Isländisch	gæfur	zahm `[Tiere]`
	dauður	verendet `[tot]` `[Tiere]`
	að flokka	bestimmen `[Pflanzen, Tiere]`
	að drekka	saufen `[Tiere]`
	að gefa `[um dýr]`	füttern `[Tiere]`
	að farga `[um dýr sem ekki eru ætluð til manneldis]`	töten `[Tiere, die nicht der menschlichen Ernährung dienen]`
	fóður `{hv}`	Futter `{n}` `[Kleidungsstück, Tiere]`
	hópur `{k}` `[villtra dýra s.s. úlfa]`	Rudel `{n}` `[Gruppe wilder Tiere]`
	hjörð `{kv}`	Rudel `{n}` `[Gruppe wilder Tiere]`
	hryggleysingjar `{k.ft}`	Wirbellose `{pl}` `[vielzellige Tiere ohne Wirbelsäule]`
Spanisch
Spanisch	comer `[animales]`	fressen `[Tiere]`
	amaestrar `[animales]`	abrichten `[Tiere]`
	oxear `[aves domésticas o caza]`	aufscheuchen `[Geflügel oder wilde Tiere]`
	guarida `{f}` `[madriguera]`	Höhle `{f}` `[Tiere]`
	madriguera `{f}`	Höhle `{f}` `[Tiere]`
	apareamiento `{m}`	Paarung `{f}` `[Tiere]`
Portugiesisch
Portugiesisch	criar	züchten `[Tiere]`
	comer	fressen `[Tiere]`
	engolir	fressen `[fig.]` `[Tiere]`
	armadilha `{f}`	Falle `{f}` `[für Tiere]`
	cercado `{m}`	Auslauf `{m}` `[für Tiere]`
	pasto `{m}`	Futter `{n}` `[für Tiere]`
	casal `{m}`	Pärchen `{n}` `[Tiere]`
	acasalamento `{m}`	Begattung `{f}` `[Tiere]`
Französisch
Französisch	abreuver `[animal]`	tränken `[Wasser geben]` `[Tiere]`
	alimenter	füttern `[Tiere]`
	élever `[animaux]`	züchten `[Tiere]`
	engraisser `[animaux]`	mästen `[Tiere]`
	migrer	wandern `[Tiere]`
	migrer `[animaux]`	wegziehen `[Tiere]`
	introduire `[animaux, espèce]`	ansiedeln `[Tiere, Tierart]`
	réintroduire `[animaux, espèce]`	wiederansiedeln `[Tiere, Tierart]`
	élevage `{m}` `[animaux]`	Züchtung `{f}` `[Tiere]`
	couple `{m}` `[marié, animaux]`	Pärchen `{n}` `[auch Tiere]`
Italienisch
Italienisch	lui `[soggetto]` `[nelle comparazioni]` `[dopo i verbi essere, parere, sembrare]`	er `[für Personen, seltener für Tiere u. Dinge; bei Komparativen und besonderer Betonung]`
	esso `[rif. a cose e animali]`	es `[im Bez. auf Tiere und Sachen]`
	pezzato `[rif. ad animali]`	scheckig `[in Bez. auf Tiere]`
	allevare `[animali]`	züchten `[Tiere]`
	ululare	heulen `[Tiere, Wind]`
	investire `[persone, animali]`	anfahren `[Personen, Tiere]`
	addestrare `[animali]`	dressieren `[Tiere]`
	crepare `[morire]` `[rif. ad animali]`	eingehen `[sterben]` `[in Bez. auf Tiere]`
	tana `{f}` `[di animali]`	Bau `{m}` `[der Tiere]`
	tana `{f}` `[di animali]`	Höhle `{f}` `[der Tiere]`
Rumänisch
Rumänisch	a hăitui `[animale]`	abhetzen `[Tiere]`
	lesă `{f}` `[pentru câini, pisici și alte animale]`	Leine `{f}` `[für Hunde, Katzen u. a. Tiere]`
	corn `{n}` `[la animale]`	Horn `{n}` `[Gebilde am Kopf mancher Tiere]`
	furaj `{n}` `[hrană, în special pentru animale]`	Futter `{n}` `[Nahrung, besonders für Tiere]`
	creștere `{f}` `[de animale]`	Zucht `{f}` `[Tiere]`
	boxă `{f}` `[pentru animale]`	Stand `{m}` `[für Tiere]`
Latein
Latein	dorsus `{m}`	Rücken `{m}` `[der Tiere]`
	capsus `{m}`	Käfig `{m}` `[für wilde Tiere]`
	capsus `{m}`	Behälter `{m}` `[für wilde Tiere]`
	cortex `{m}` `{f}`	Haut `{f}` `[der Tiere]`
	cavea `{f}`	Käfig `{m}` `[für wilde Tiere]`
	cavea `{f}`	Behältnis `{n}` `[für wilde Tiere]`
	querela `{f}`	Klagelaut `{m}` `[der Tiere]`
	querella `{f}`	Klagelaut `{m}` `[der Tiere]`
Russisch
Russisch	дохлый `[о животных, насекомых]` dochlyj	tot `[Tiere, Insekten]`
	приручать `[несов.]` `[животных]` prirutschatʹ	zähmen `[Tiere]`
	поводок `{м}` powodok	Leine `{f}` `[für Hunde, Katzen u. a. Tiere]`
	смычок `{м}` `[гончих, лошадей, и т. п.]` smytschok	Koppel `{f}` `[Leine, mit der mehrere Tiere zusammengebunden werden]`
	животные `{мн}` schiwotnyje	Getier `{n}` `[Tiere]`
Polnisch
Polnisch	koczujący	Wander- `[auf Tiere bezogen; nomadisch]` `[z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter]`
	wykurzyć `[dok.]` `[zwierzęta, robactwo]`	ausräuchern `[Tiere, Ungeziefer]`
Ukrainisch
Ukrainisch	водитися `[недок.]` `[про тварин]`	vorkommen `[Tiere]`
	зустрічатися `[недок.]` `[про тварин, рослин]`	vorkommen `[Tiere, Pflanzen]`
	улаштовувати / різанину `[недок.]`	massakrieren `[Personen oder Tiere in grausamer, brutaler Weise umbringen]`
	жорстоко розправлятися з / `[недок.]`	massakrieren `[Personen oder Tiere in grausamer, brutaler Weise umbringen]`
Tschechisch
Tschechisch	chovat `[nedok.]`	züchten `[Tiere]`
Slowakisch
Slowakisch	samčí	männlich `[Tiere, Blüten]`
	samičí	weiblich `[Tiere, Blüten]`
	potopiť `[dok.]` `[postupne utopiť]`	ertränken `[nacheinander, mehrere Tiere/Menschen]`
	šľachtiť `[nedok.]` `[krížiť zvieratá al. rastliny s cieľom zlepšovať vlastnosti]`	züchten `[Tiere oder Pflanzen auf gewünschte Eigenschaften hin kreuzen]`
	chovateľ `{m}`	Züchter `{m}` `[Tiere]`
	ohlávka `{f}`	Halfter `{n}` `{m}` `[schweiz. auch {f}]` `[für Tiere]`
	kantár `{m}` `[hovor.]` `[ohlávka]`	Halfter `{n}` `{m}` `[schweiz. auch {f}]` `[für Tiere]`
Kroatisch
Kroatisch	mladi `{pl}`	Junge `{pl}` `[junge Menschen oder Tiere]`
Bulgarisch
Bulgarisch	чистокръвен tschistokrʌven	reinrassig `[für Tiere]`
	отглеждам `[деца, животни]` otgleschdam	aufziehen `[Kinder, Tiere]`
	заколвам `[несв.]` zakolvam	abschlachten `[Tiere schlachten]`
	загивам `[несв.]` `[издъхвам]` zagivam	eingehen `[sterben: Pflanzen und Tiere]`
	храна `{ж}` `[за животни]` chrana	Futter `{n}` `[für Tiere]`
Ungarisch
Ungarisch	befog `[megszökött állatokat]`	einfangen `[entlaufene Tiere]`
	honos vhol	beheimatet `[z. B. Tiere/Pflanzen]`
Finnisch
Finnisch	ne	sie `[3. Pers. Plural, Nominativ]` `[Dinge, Gegenstände o. Tiere]`
	mylviä `[ulvoa]`	heulen `[Tiere, Wind]`
	valjaat `{pl}`	Geschirr `{n}` `[für Tiere]`
	zoonoosi `[selkärankaisesta eläimestä ihmiseen t. päinvastoin tarttuva tauti]`	Zoonose `{f}` `[vom Tier auf den Menschen oder vom Menschen auf Tiere übertragene Krankheit]`
Türkisch
Türkisch	dişi	weiblich `[Tiere, Pflanzen]`
	av `[hayvan]`	Wild `{n}` `[jagdbare, wild lebende Tiere]`
Albanisch
Albanisch	kërmë `{f}`	Aas `{n}` `[Fleisch verendeter Tiere]`
Esperanto
Esperanto	bredi	züchten `[Tiere]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!