[Titel] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Titel]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to bestow	verleihen `[Preis, Titel]`
	to win `[gain]`	erwerben `[Titel, Ruf etc.]`
	to confer `[compensation, award, title]`	zuerkennen `[Entschädigung, Preis, Titel]`
	to earn `[acquire]` `[degree, diploma]`	erhalten `[Diplom, Titel, Abschluss]`
	to style `[address]`	anreden `[mit Titel etc.]`
	to entitle `[to give a name or title to]`	titeln `[seltener: betiteln]` `[mit einem Titel versehen]`
	baronet `[Br.]`	Ritter `{m}` `[erblicher Titel]`
	majesty `[esp. as title]`	Hoheit `{f}` `[bes. als Titel]`
	licentiate `[Br.]` `[holder of a university degree]`	Lizenziat `{m}` `[akademischer Titel]` `[veraltet, noch schweiz.]`
	shogun	Shogun `{m}` `[historischer Titel des Oberbefehlshabers der japanischen Armee]`
Niederländisch
Niederländisch	Alles draait om Eva `[originele titel: All About Eve]` `[Joseph L. Mankiewicz]`	Alles über Eva
Schwedisch
Schwedisch	fader `{u}` `[titel av katolska präster och abbotar]`	Pater `{m}` `[Anrede für Ordenspriester]`
	markis `{u}` `[titel för adelsman]`	Marquis `{m}`
	fröken `{u}` `[ogift dotter till en friherre; ingen titel]`	Baroness `{f}`
	fröken `{u}` `[ogift dotter till en friherre; ingen titel]`	Freiin `{f}` `[Anrede für die unverheiratete Tochter eines Barons]`
	fröken `{u}` `[ogift dotter till en friherre; ingen titel]`	Freifräulein `{n}` `[Tochter eines Barons]`
	änkefru `{u}` `[åld.]`	Witwe `{f}` `[überwiegend als Titel]`
Dänisch
Dänisch	at tiltale `[med tiltrække m.m.]`	anreden `[mit einem Titel usw.]`
	at tiltale `[med tiltrække m.m.]`	ansprechen `[mit einem Titel usw.]`
Norwegisch
Norwegisch	lensmann `{m}`	`[bis 2021 Titel einer Amtsperson mit Polizeibefugnis in Norwegen]`
Isländisch
Isländisch	titilsíða `{kv}`	Titelblatt `{n}` `[Buchseite mit dem Titel]`
	hátign `{kv}`	Eminenz `{f}` `[Titel eines Kardinals]`
Spanisch
Spanisch	otorgar `[conferir]`	verleihen `[Preis, Titel]`
	ostentar `[título, condecoración]`	tragen `[Titel, Orden]`
	ostentar `[título]`	führen `[Titel]`
Portugiesisch
Portugiesisch	conferir a `[ordem, título]`	verleihen `[Orden, Titel]`
Französisch
Französisch	émérite `[placé après le titre]`	emeritus <em., emer., emerit.> `[nachgestellt hinter dem Titel]`
	prétendant `{m}` `[au titre, d'une femme]`	Bewerber `{m}` `[um einen Titel, Auszeichnung, Frau]`
	prétendant `{m}` `[au titre]`	Anwärter `{m}` `[auf den Titel]`
	titre `{m}`	Anrede `{f}` `[Titel]`
	dauphin `{m}` `[titre du fils aîné du roi français]`	Dauphin `{m}` `[Titel des französischen Thronfolgers]`
	porteur `{m}` `[aussi fig. : titre, nom, mutation]`	Träger `{m}` `[auch fig.: Titel, Name, Mutation]`
	ayatollah `{m}`	Ajatollah `{m}` `[islamischer Rechtsgelehrter, religiöser Titel]`
Italienisch
Italienisch	ambire `[bramare]` `[p. es. titolo]`	anstreben `[z. B. Titel]`
	consigliere `{m}`	Rat `{m}` `[Person, Titel]`
	detentore `{m}` `[titoli, brevetti]`	Inhaber `{m}` `[Titel, Patente]`
	aspirante `{m}` `[p. es. al titolo]`	Anwärter `{m}` `[z. B. auf den Titel]`
	eccellenza `{f}` <ecc.> `[titolo]`	Exzellenz `{f}` `[Titel, Anrede]`
	ereditarietà `{f}` `[inv.]` `[titolo]`	Erblichkeit `{f}` `[Titel]`
	aspirante `{f}` `[p. es. al titolo]`	Anwärterin `{f}` `[z. B. auf den Titel]`
Rumänisch
Rumänisch	spătar `{m}` `[dregător]`	Schwertträger `{m}` `[Bojarenamt und -titel]`
Latein
Latein	serenitas `{f}`	Hoheit `{f}` `[Titel der Kaiser und Könige]`
	serenitas `{f}`	Durchlaucht `{f}` `[Titel der Kaiser und Könige]`
	sufes `{m}`	Suffet `{m}` `[Titel der höchsten Regierungsbeamten in Karthago]`
	Lars `{m}`	Herr `{m}` `[als etruskischer Beiname / Titel]`
	Lars `{m}`	Fürst `{m}` `[als etruskischer Beiname / Titel]`
Russisch
Russisch	звание `{с}` swanije	Charge `{f}` `[Rang, Titel]`
	султан `{м}` `[титул монарха в некоторых мусульманских странах]` sultan	Sultan `{m}` `[Titel islamischer Herrscher]`
	высочество `{с}` wysotschestwo	Hoheit `{f}` `[Titel]`
	вали `{м}` `[нескл.]` wali	Wali `{m}` `[Titel]`
	бан `{м}` `[титул]` ban	Ban `{m}` `[Titel]`
Polnisch
Polnisch	pozbawiać kogoś `[acc.]` czegoś `[gen.]` `[tytuł, prawo]` `[niedok.]`	aberkennen `[Titel, Recht]`
Ukrainisch
Ukrainisch	Злочин і кара `[Федір Достоєвський]`	Schuld und Sühne `[geläufigster Titel]`
Tschechisch
Tschechisch	pan `{m}` `[oslovení před příjmením, titulem atd.]`	Herr `{m}` `[wenn zugleich Familienname, Titel, usw. angeführt]`
Slowakisch
Slowakisch	udeliť `[dok.]` `[napr. titul]`	verleihen `[z.B. einen Titel]`
	titulovať `[nedok.]`	betiteln `[mit einem Titel anreden]`
	nadpísať `[dok.]` `[titul, názov nad kapitolu a pod.]`	betiteln `[mit einem Titel versehen]`
	titulovať `[nedok.]` `[oslovovať titulom]`	titulieren `[veraltend]` `[mit dem Titel anreden]`
Bulgarisch
Bulgarisch	войвода `{м}` vojvoda	Woiwode `{m}` `[Titel bulg. Kriegsherren]`
Ungarisch
Ungarisch	despota	Despot `{m}` `[Titel]`
	doktori cím	Doktor `{m}` `[akad. Titel]`
Finnisch
Finnisch	ylhäisyys	Hoheit `{f}` `[bes. als Titel]`
	rikosnimike	Straftat `{f}` `[der Name oder Titel einer Straftat, wie er im Gesetz verwendet und beschrieben wird]`
	rikosnimike	Straftatbestand `{m}` `[der Name oder Titel einer Straftat, wie er im Gesetz verwendet und beschrieben wird]`
Türkisch
Türkisch	Sultan	`[Titel der unmittelbaren männlichen wie weiblichen Familienangehörigen eines muslimischen Herrschers; dem Namen nachgestellt]`
	paşa	Pascha `{m}` `[früherer Titel im Orient]`
Esperanto
Esperanto	titolo	Rang `{m}` `[Titel]`
	mondĉampeco	Weltmeisterschaft `{f}` `[Titel]`
	imperiestrino	Kaiserin `{f}` `[Titel einer Regentin]`
	carino	Zarin `{f}` `[Titel einer Regentin]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!