[Uhr] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Uhr]" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	around `[+time]`	gegen `[+Uhr]`
	by `[according to]` `[e.g. by my watch, by today's standards]`	nach `[+Dat.]` `[z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]`
	fireplace `[attr.]` `[e.g. clock, mantel, room, screen]`	Kamin- `[z. B. Uhr, Sims, Zimmer, Gitter od. Schirm]`
	to chime	anschlagen `[Glocke, Uhr etc.]`
	to operate	laufen `[funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]`
	setting `[e. g. on a dial]`	Einstellung `{f}` `[Uhr, Schalter etc.]`
	hands `[analogue watch]`	Zeiger `{pl}` `[analoge Uhr]`
	escapement	Hemmung `{f}` `[von Uhr]`
	ruby	Stein `{m}` `[einer Uhr]`
	movement `[of a watch or clock]`	Gehwerk `{n}` `[einer Uhr]`
Niederländisch
Niederländisch	achterlopen	nachgehen `[z.B. Uhr]`
Schwedisch
Schwedisch	vid `[omkring, ungefär]`	ungefähr `[z. B. ungefähr um acht Uhr]`
	att ticka	ticken `[z. B. Uhr]`
	julotta `{u}` `[25/12 på morgonen]`	Christmette `{f}` `[24.12. meist um 24 Uhr]`
	boett `{u}`	Gehäuse `{n}` `[Uhr]`
	oro `{u}` `[om ur]`	Unruh `{f}` `[Uhr]`
	elvakaffe `{n}`	Vormittagskaffee `{m}` `[um 11 Uhr]`
	helgmål `{n}`	`[Zeitpunkt, zu dem das Wochenende beginnt; Samstag 18 Uhr]`
Dänisch
Dänisch	at tikke `[fx ur]`	ticken `[z.B. Uhr]`
Norwegisch
Norwegisch	å fortne	vorgehen `[Uhr]`
	å gå for sent	nachgehen `[Uhr]`
Isländisch
Isländisch	að seinka `[klukku]`	zurückstellen `[Uhr]`
	ótta `{kv}` `[gamalt]` `[tíminn kl. 3 að nóttu]`	`[alte Zeitangabe, um 3 Uhr nachts]`
	náttmál `{hv}` `[gamalt]` `[kl. 21, markaði upphaf 8. og síðustu eyktar sólarhringsins]`	`[Der Anfang des letzten Zeitraums von eyktir (Dreistundenperiode), der 21 Uhr entspricht.]`
	dingull `{k}`	Pendel `{n}` `[einer Uhr]`
	miðaftann `{k}` `[gamalt]` `[kl. 18, markaði upphaf sjöundu eyktar sólarhringsins]`	`[Der Anfang des siebten Zeitraums von eyktir (Dreistundenperiode), der 18 Uhr entspricht.]`
	nónbil `{hv}`	`[gegen drei Uhr nachmittags]`
Spanisch
Spanisch	pararse `[reloj]`	stehenbleiben `[Uhr]`
	armar `[estantería, reloj]`	montieren `[Regale, Uhr]`
	pesa `{f}`	Gewicht `{n}` `[für Waage, Uhr; auch Gewichtsscheibe]`
	ir atrasado `[reloj]`	nachgehen `[Uhr]`
	ir adelantado `[reloj]`	vorgehen `[Uhr]`
Portugiesisch
Portugiesisch	atrasar `[relógio]`	zurückstellen `[Uhr]`
	caixa `{f}`	Gehäuse `{n}` `[von Radio, Uhr]`
	por volta `[das doze]`	gegen `[12 Uhr]`
Französisch
Französisch	contre `[échanger un sac contre une montre]`	für `[eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen]`
	remonter `[pendule, montre, jouet]`	aufziehen `[Uhr, Spielzeug]`
	reculer	zurückstellen `[Stuhl, Uhr]`
	avancer `[montre, horloge]`	vorgehen `[Uhr]`
	retarder `[montre]`	nachstellen `[Uhr]`
	justesse `{f}` `[montre, balance]`	Genauigkeit `{f}` `[Uhr, Waage]`
	balancier `{m}` `[d'une horloge]`	Pendel `{n}` `[einer Uhr]`
Italienisch
Italienisch	anticipare `[orologio]`	vorgehen `[Uhr]`
	rintocco `{m}` `[p. es. campana, orologio]`	Schlag `{m}` `[z. B. Glocke, Uhr]`
	saetta `{f}` `[obs.]` `[orologio]`	Zeiger `{m}` `[Uhr]`
	carica `{f}` `[dispositivo]` `[p. es. orologio]`	Laufwerk `{n}` `[z. B. Uhr]`
	tocco `{m}` `[rintocco, p. es. campana, orologio]`	Schlag `{m}` `[z. B. Glocke, Uhr]`
Rumänisch
Rumänisch	a întoarce `[ceasul]`	aufziehen `[Uhr]`
	mecanism `{n}` `[sistem tehnic al unui ceas etc.]`	Werk `{n}` `[Mechanismus einer Uhr etc.]`
	limbă `{f}` `[la ceas]`	Zeiger `{m}` `[Uhr]`
	ceas `{n}`	Zeitmesser `{m}` `[Uhr]`
	a da înapoi `[ceasul etc.]`	nachstellen `[zurückstellen]` `[die Uhr etc.]`
Russisch
Russisch	круглосуточно kruglosutotschno	immerzu `[ugs.]` `[rund um die Uhr]`
	спеши́ть `[несов.]` `[о часах]` speschítʹ	vorgehen `[Uhr]`
	двухчасовой поезд `{м}` `[разг.]` dwuchtschasowoj pojesd	Zweiuhrzug `{m}` `[auch: 2-Uhr-Zug]`
	восьмичасовой поезд `{м}` `[разг.]` wosʹmitschasowoj pojesd	Achtuhrzug `{m}` `[auch: 8-Uhr-Zug]`
	трёхчасовой поезд `{м}` `[разг.]` trjochtschasowoj pojesd	Dreiuhrzug `{m}` `[auch: 3-Uhr-Zug]`
Ukrainisch
Ukrainisch	анкерний механізм `{ч}`	Hemmung `{f}` `[von Uhr]`
	спусковий механізм `{ч}` `[годинника]`	Hemmung `{f}` `[von Uhr]`
Slowakisch
Slowakisch	odbíjať `[dok.]` `[o hodinách]`	schlagen `[Uhr]`
	dobiť `[dok.]` `[o hodinách, o zvonoch]`	ausschlagen `[selten]` `[aufhören zu schlagen, z.B. Uhr, Herz]`
	ručičky `{pl}` `[na hodinách]`	Zeiger `{pl}` `[Uhr]`
Bosnisch
Bosnisch	otkucaj `{m}`	Schlag `{m}` `[einer Uhr, eines Herzens usw.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	изостава `[часовник, уред и др.]` `[несв.]` izostava	nachgehen `[Uhr, Messgerät etc.]`
	функционирам `[несв.]` `[работя]` `[машина, часовник]` funktsioniram	laufen `[funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]`
Ungarisch
Ungarisch	késik	nachgehen `[Uhr]`
	felhúz	aufziehen `[z. B. Uhr, Spieldose]`
	áll `[nem működik]`	stillstehen `[z. B. Motor, Uhr]`
Finnisch
Finnisch	jätättää `[kello]`	nachgehen `[Uhr]`
	vetää `[kello]`	aufziehen `[Uhr]`
	päivällinen	Hauptmahlzeit `{f}` `[wird in Finnland zwischen 16 und 19 Uhr gegessen]`
	kello kaksitoista	Mittag `{m}` `[zwölf Uhr mittags]`
Esperanto
Esperanto	antaŭi `[ekz. horloĝo]` `[trofrui]`	vorgehen `[z. B. Uhr]`
	trofrui `[ekz. horloĝo]`	vorgehen `[z. B. Uhr]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!