[Vertrag] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Vertrag]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	expires	erlischt `[Vertrag etc.]`
	breached	verletzt `[Vertrag etc.]`
	model `[attr.]` `[e.g. answer, contract, city, husband]`	Muster- `[z. B. Antwort, Vertrag, Stadt, Gatte]`
	verbal `[oral]`	mündlich `[z. B. Vereinbarung, Vertrag, Anweisung]`
	renewed `[contract, passport etc.]`	verlängert `[Vertrag, Ausweis etc.]`
	framework `[attr.]` `[e.g. agreement, contract, decision, programme]`	Rahmen- `[z. B. Vereinbarung, Vertrag, Beschluss, Programm]`
	frame `[attr.]` `[e.g. aerial, agreement, drum, material, story]`	Rahmen- `[z. B. Antenne, Vertrag, Trommel, Material, Erzählung]`
	advisory `[attr.]` `[e.g. account, contract, body]`	Berater- `[z. B. Konto, Vertrag, Gremium]`
	renewable	verlängerbar `[laufender Vertrag]`
	consultancy `[attr.]` `[e.g. agreement, bill, work]`	Berater- `[z. B. Vertrag, Kosten, Tätigkeit]`
Niederländisch
Niederländisch	verbreken `[schenden]`	brechen `[Vertrag, Abkommen]`
	opmaken `[contract enz.]`	aufsetzen `[Vertrag etc.]`
	aflopen	auslaufen `[Vertrag]`
Schwedisch
Schwedisch	att häva `[t.ex. kontrakt]`	aufheben `[z. B. Vertrag]`
	att teckna `[t.ex. kontrakt, dokument]`	unterzeichnen `[z. B. Vertrag, Dokument]`
	kodicill `{u}` `[åld.]` `[bihang till kontrakt]`	Nachtrag `{m}` `[zu einem Vertrag]`
	ångerfrist `{u}`	Rücktrittsfrist `{f}` `[von einem Vertrag]`
	ångerrätt `{u}`	Rücktrittsrecht `{n}` `[von einem Vertrag]`
Norwegisch
Norwegisch	mislighold `{n}`	Nichterfüllung `{f}` `[Vertrag]`
Isländisch
Isländisch	uppsegjanlegur	kündbar `[Vertrag]`
	frágangur `{k}` `[samnings]`	Abschluss `{m}` `[Vertrag]`
	nauðasamningur `{k}`	Insolvenzvertrag `{m}` `[ugs.]` `[Vertrag im Rahmen eines Insolvenzverfahrens]`
	að renna út	auslaufen `[Vertrag, Ultimatum]`
	af takmarkaðri tímalengd	befristet `[Vertrag]`
Spanisch
Spanisch	efectuar `[contrato, seguro, etc.]`	abschließen `[Vertrag, Versicherung, etc.]`
	cláusula `{f}`	Bestimmung `{f}` `[in einem Vertrag]`
	tratado `{m}`	Traktat `{n}` `{m}` `[Vertrag]`
Französisch
Französisch	valide `[valable]`	gültig `[Pass, Billet, Vertrag]`
	dérogatoire	Abänderungs- `[einen Vertrag teilweise aufhebend]`
	valide `[valable]`	rechtsgültig `[Unterschrift, Vertrag]`
	décennal `[durée de dix ans]`	Zehnjahres- `[Vertrag, Amt]`
	fictif `[contrat, promesse]`	Schein- `[Vertrag, Versprechen]`
	rompu `[contrat, fiançailles]`	aufgelöst `[Vertrag, Verlobung]`
	rompre `[traité, contrat, pain]`	brechen `[Vertrag, Brot]`
	résilier	kündigen `[Vertrag, Abkommen]`
	renouveler `[passeport, contrat]`	erneuern `[Pass, Vertrag]`
	libeller `[document, contrat]`	aufsetzen `[Schriftstück, Vertrag]`
Italienisch
Italienisch	aleatorio `[p. es. contratto]`	Risiko- `[z. B. Vertrag]`
	aleatorio `[p. es. contratto]`	Eventual- `[z. B. Vertrag]`
	stipulare `[contrarre]`	abschließen `[vereinbaren]` `[z. B. Vertrag]`
	sancire `[sanzionare]` `[p. es. alleanza, patto]`	bekräftigen `[z. B. Allianz, Vertrag]`
	siglare `[accordo]`	paraphieren `[geh.]` `[Vertrag]`
	intestatario `{m}`	Inhaber `{m}` `[Konto, Geschäft, Vertrag]`
	conclusione `{f}`	Abschluss `{m}` `[Vertrag]`
Rumänisch
Rumänisch	a încălca `[contract, acord]`	brechen `[Vertrag, Abkommen]`
	a încheia `[un contract]`	abschließen `[einen Vertrag]`
	a rezilia	kündigen `[z. B. einen Vertrag]`
	a anula `[de ex. un contract]`	rückabwickeln `[z. B. einen Vertrag]`
	clauză `{f}` `[într-un contract]`	Festlegung `{f}` `[z. B. in einem Vertrag]`
	concordat `{n}` `[convenție încheiată între Sfântul Scaun și un stat]`	Konkordat `{n}` `[Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und einem Staat]`
Latein
Latein	arma per pactionem tradere `[3]`	kapitulieren `[wörtlich: die Waffen laut Vertrag übergeben]`
Russisch
Russisch	сделка `{ж}` sdelka	Geschäft `{n}` `[Vertrag]`
	сторона `{ж}` `[в процессе, договоре]` storona	Partei `{f}` `[im Rechtsstreit, Vertrag]`
	расторжение `{с}` `[напр. договора]` rastorschenije	Kündigung `{f}` `[Vertrag]`
	односторонний отказ `{м}` `[от договора]` odnostoronnij otkas	Rücktritt `{m}` `[von Vertrag]`
Polnisch
Polnisch	zawierać coś `[niedok.]` `[np. umowę, przyjaźń]`	schließen `[z. B. Vertrag, Freundschaft]`
Ukrainisch
Ukrainisch	складати `[недок.]`	errichten `[Vertrag]` `[österr.]`
	укласти `[док.]`	abschließen `[z. B. einen Vertrag]`
Tschechisch
Tschechisch	porušit `[dok.]`	brechen `[Vertrag, Abkommen]`
	porušovat `[nedok.]`	brechen `[Vertrag, Abkommen]`
Slowakisch
Slowakisch	plniť `[nedok.]` `[napr. zmluvu]`	erfüllen `[z. B. Vertrag]`
	uzavierať `[nedok.]` `[napr. zmluvu]`	abschließen `[z.B. einen Vertrag]`
	rozviazať `[dok.]` `[zmluva]`	auflösen `[Vertrag]`
	uzatvárať `[nedok.]` `[napr. zmluvu]`	abschließen `[z.B. einen Vertrag]`
	uzatvoriť `[dok.]` `[napr. zmluvu]`	abschließen `[z. B. einen Vertrag]`
	odstúpenie `{n}` `[od zmluvy a pod.]`	Ausstieg `{m}` `[aus einem Vertrag etc.]`
	uzavrieť `[dok.]` `[napr. zmluvu]`	abschließen `[z. B. einen Vertrag]`
Serbisch
Serbisch	прекршити `[св.]` prekršiti	brechen `[einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]`
Kroatisch
Kroatisch	sklapati `[nesv.]` `[ugovor, osiguranje itd.]`	abschließen `[Vertrag, Versicherung usw.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	прекратявам `[договор]` prekratjavam	kündigen `[Vertrag]`
	сключвам `[договор, брак]` skljutschvam	schließen `[Vertrag, Ehe]`
	развалям `[договор]` razvaljam	kündigen `[Vertrag]`
	анулиране `{ср}` `[на договор]` anulirane	Rücktritt `{m}` `[von einem Vertrag]`
	сключвам договор skljutschvam dogovor	kontrahieren `[Vertrag abschließen]`
Ungarisch
Ungarisch	visszavonhatatlan	unkündbar `[Vertrag]`
	köt `[biztosítást, szerződést, fogadást]`	abschließen `[Versicherung, Vertrag, Wette]`
Finnisch
Finnisch	sopimus	Übereinkommen `{n}` `[Vertrag]`
	purku `[esim. sopimuksen]`	Aufhebung `{f}` `[Vertrag etc.]`
Türkisch
Türkisch	akdetmek	unterzeichnen `[Vertrag]`
	akdetmek	abschließen `[Vertrag]`
	bitmek	ablaufen `[Vertrag]`
	sözleşme	Konvention `{f}` `[Abkommen, Vertrag]`
	mukavele	Konvention `{f}` `[Abkommen, Vertrag]`
Esperanto
Esperanto	kontrakti	abschließen `[Vertrag]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!