[Wasser;] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Wasser;]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	hard	hart `[auch Wasser]`
	stagnant	abgestanden `[Wasser]`
	boiling	kochend `[Wasser etc.]`
	stale	schal `[Wasser, Geschmack]`
	mouth `[attr.]` `[e.g. cavity, care, rinse]`	Mund- `[z. B. Höhle, Pflege, Wasser]`
	table `[attr.]` `[e.g. knife, water, mustard, music]`	Tafel- `[Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik]`
	alluvial	abgelagert `[durch fließendes Wasser]`
	retentive	zurückhaltend `[bes. Wasser, z. B. Boden]`
	upwelling	aufquellend `[Wasser]`
	foul	unrein `[Wasser etc.]`
Niederländisch
Niederländisch	deinen	schaukeln `[z.B. auf dem Wasser]`
	spetteren	spritzen `[z. B. Wasser]`
	weken	weichen `[in Wasser]`
	spoelen	schwenken `[im Wasser]`
	voortstuwen	vorwärtstreiben `[z. B. ein Ruderboot im Wasser]`
	wassen `[m.b.t. het water]`	steigen `[Wasser]`
	paalwoning `{de}`	Stelzenhaus `{n}` `[am bzw. über Wasser]`
Schwedisch
Schwedisch	unken	abgestanden `[z. B. Luft, Wasser]`
	att porla	rauschen `[Wasser]`
	att ösa `[vatten]`	schöpfen `[Wasser]`
	att dänka `[regionalt]` `[stänka]`	besprühen `[mit Wasser]`
	is `{u}`	Eis `{n}` `[gefrorenes Wasser]`
	farkost `{u}`	Fahrzeug `{n}` `[Wasser- oder Luftfahrzeug]`
	dagvattenbrunn `{u}`	Dole `{f}` `[westmitteld.]` `[schweiz.]` `[Straßenablauf für Wasser]`
	grund `{n}` `[lågt vatten]`	Untiefe `{f}` `[flache Stelle im Wasser]`
	dagvattenbrunn `{u}`	Gully `{m}` `{n}` `[Straßenablauf für Wasser]`
	grynna `{u}`	Untiefe `{f}` `[flache Stelle im Wasser]`
Dänisch
Dänisch	hård	hart `[auch Wasser]`
	akvatisk	aquatil `[aquatisch, im Wasser lebend]`
	at skvulpe	rauschen `[Wasser, Wellen]`
	at skvulpe	schlagen `[Wasser, Wellen]`
	at tænde for `[fx vandet]`	aufdrehen `[z. B. das Wasser]`
Norwegisch
Norwegisch	å ebbe	fallen `[Wasser]`
	tungtvannsaksjonen `{m}` `[best. f.]`	`[alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg]`
	vannglass `{n}` `[tyktflytende vannklar løsning av natrium- eller kaliumsilikater i vann]`	Wasserglas `{n}` `[viskose wässrige Lösung von Natrium- oder Kaliumsilikaten in Wasser]`
	å slippe ut	ablassen `[Wasser oder Dampf]`
Isländisch
Isländisch	harður	hart `[auch Wasser]`
	gruggugur	schlammig `[Wasser]`
	fúll	faulig `[Ei, Wasser]`
	grængolandi	unendlich `[Tiefe, v.a. bei Wasser]`
	að sjatna	sinken `[Wasser, Flut]`
	að niða	rauschen `[Wasser, Verkehr]`
	að gára	kräuseln `[Wasser]`
	að velkjast	treiben `[z. B. im Wasser]`
	að gutla `[vatn]`	glucksen `[Wasser]`
	að kliða	rauschen `[Wasser]`
Spanisch
Spanisch	duro	hart `[auch Wasser]`
	flotar	treiben `[im Wasser/in der Luft]`
	chorrear	herunterrinnen `[Wasser]`
	aguar `[mezclar un líquido con agua]`	verdünnen `[Wasser zugeben]`
	regar `[con aspersor]`	sprengen `[mit Wasser]`
	surgir `[agua: surtir]`	herausquellen `[Wasser]`
	descalcificar `[agua]`	enthärten `[Wasser]`
	purificar `[potabilizar]`	aufbereiten `[Wasser]`
	hielo `{m}`	Eis `{n}` `[gefrorenes Wasser]`
Portugiesisch
Portugiesisch	difícil	hart `[auch Wasser]`
	choco	abgestanden `[Wasser, Bier]`
	emergir	auftauchen `[aus Wasser]`
	fechar	abstellen `[Wasser, Strom]`
	abrir `[torneira]`	aufdrehen `[Wasser, Gashahn]`
	cortar	abstellen `[Wasser, Strom]`
	oscilar	schaukeln `[auf dem Wasser]`
	murmurar	rauschen `[Wasser, Bach]`
	rumorejar	rauschen `[Wasser, Bach]`
	tratamento `{m}` `[água]`	Aufbereitung `{f}` `[Wasser]`
Französisch
Französisch	pétillant `[eau]`	sprudelnd `[Wasser]`
	flottant `[sur l'eau]`	schwimmend `[auf dem Wasser]`
	étanche	undurchlässig `[für Wasser, Luft, auch fig.]`
	miroitant `[eau, soie]`	schimmernd `[Wasser, Seide]`
	glacé `[lac, eau]`	zugefroren `[See, Wasser]`
	imperméable	undurchlässig `[für Wasser]`
	bouillonnant	sprudelnd `[Wasser; vor Ideen]`
	immobile `[eau, mer]`	still `[Wasser, Meer]`
	abreuver `[animal]`	tränken `[Wasser geben]` `[Tiere]`
	mouiller `[de]`	verdünnen `[Sauce mit Wasser]`
Italienisch
Italienisch	ghiacciato `[diventato ghiaccio]` `[acqua, neve]`	gefroren `[Wasser, Schnee]`
	cristallino `[fig.]` `[voce, acqua]`	kristallklar `[Stimme, Wasser]`
	sciolto	aufgelöst `[Pulver in Wasser]`
	saliente `[che sale]` `[p. es. acque]`	steigend `[z. B. Wasser]`
	ramato `[acqua]`	kupferhaltig `[Wasser]`
	fermo `[stagnante]` `[p. es. acqua, aria]`	unbewegt `[still, stehend]` `[z. B. Wasser, Luft]`
	saliente `[che sale]` `[p. es. acque]`	aufsteigend `[z. B. Wasser]`
	attingere `[p. es. acqua dal fiume]`	schöpfen `[z. B. Wasser aus dem Fluss]`
	annaffiare `[con aqua]`	sprengen `[mit Wasser]`
	tuffarsi	springen `[ins Wasser]`
Rumänisch
Rumänisch	greu	hart `[auch Wasser]`
	cristalin `[voce, apă]`	kristallklar `[Stimme, Wasser]`
	sălciu `[despre apă]`	brackig `[Wasser]`
	a scoate `[lichid, apă]`	schöpfen `[Wasser]`
	a pluti	schwimmen `[auf dem Wasser treiben]`
	a clipoci	plätschern `[Regen, Wasser, Bach etc.]`
	a deduriza `[apă]`	enthärten `[Wasser]`
	îndiguire `{f}` `[apă]`	Aufstauung `{f}` `[Wasser]`
Latein
Latein	aestuare `[1]`	branden `[von Wasser]`
	aestuare `[1]`	wogen `[von Wasser]`
	aestuare `[1]`	schäumen `[von Wasser]`
	hydromellum `{n}`	Met `{m}` `[alkoholisches Getränk aus Honig und Wasser]`
	vertigo `{f}`	Wirbel `{m}` `[im Wasser]`
	columbarium `{n}`	Ruderloch `{n}` `[durch das das Ruder ins Wasser geht]`
	vorago `{f}`	Strudel `{m}` `[im Wasser]`
Russisch
Russisch	шуметь `[о ветре, воде]` `[несов.]` schumetʹ	rauschen `[Wind, Wasser]`
	кипятить `[несов.]` kipjatitʹ	kochen `[Wasser, Milch, Wäsche]`
	отключать `[несов.]` `[воду, газ, электричество]` otkljutschatʹ	absperren `[Wasser, Gas, Elektrizität]`
	мутить `[несов.]` `[воду]` mutitʹ	trüben `[Wasser]`
	залиться `[сов.]` `[проникнуть куда-л., о воде]` salitʹsja	eindringen `[Wasser]`
	заливаться `[несов.]` `[проникать куда-л., о воде]` saliwatʹsja	eindringen `[Wasser]`
	всплеснуть `[сов.]` wsplesnutʹ	hochspritzen `[Wasser]`
	всплескивать `[несов.]` wspleskiwatʹ	hochspritzen `[Wasser]`
	всплёскивать `[несов.]` wspljoskiwatʹ	hochspritzen `[Wasser]`
	всплёскиваться `[несов.]` wspljoskiwatʹsja	hochspritzen `[Wasser]`
Polnisch
Polnisch	zamarzać `[niedok.]`	frieren `[Wasser, Boden]`
	zamarznąć `[dok.]`	frieren `[Wasser, Boden]`
Ukrainisch
Ukrainisch	пливти `[недок.]` `[по воді, в повітрі (як хмари і т.п.)]`	treiben `[auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]`
	розмочувати `[недок.]`	weichen `[in Wasser]`
	замочувати `[недок.]`	weichen `[in Wasser]`
	мокнути `[недок.]`	weichen `[in Wasser]`
	кран `{ч}`	Hahn `{m}` `[Wasser-, Gas-]`
Tschechisch
Tschechisch	čistý	klar `[Wasser]`
	led `{m}`	Eis `{n}` `[gefrorenes Wasser]`
Slowakisch
Slowakisch	plávať `[nedok.]` `[na al. vo vode, vo vzduchu]`	treiben `[auf oder im Wasser, in der Luft]`
	zmäkčiť `[dok.]` `[o vode]`	enthärten `[Wasser]`
	napustiť `[dok.]` `[vodu do vane; impregnovať]`	einlassen `[Wasser in eine Wanne; imprägnieren]`
	napúšťať `[nedok.]` `[vodu do vane; impregnovať]`	einlassen `[Wasser in eine Wanne; imprägnieren]`
	potopiť `[dok.]` `[ponoriť pod hladinu]`	tümpfeln `[österr.]` `[ugs.]` `[unter das Wasser tauchen]`
	potopiť `[dok.]` `[ponoriť pod hladinu]`	dümpfeln `[österr.]` `[ugs.]` `[unter das Wasser tauchen]`
	rozprášiť `[dok.]` `[vodu ap.]`	versprengen `[Wasser etc.]`
	rozstriekať `[dok.]` `[vodu ap.]`	versprengen `[Wasser etc.]`
	otužovať / `[nedok.]`	abhärten `[durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen]`
	ľad `{m}`	Eis `{n}` `[gefrorenes Wasser]`
Serbisch
Serbisch	тврд tvrd	hart `[auch Wasser]`
Kroatisch
Kroatisch	plutati `[nesv.]`	treiben `[im Wasser]`
Bosnisch
Bosnisch	tvrd	hart `[auch Wasser]`
	plutati	schwimmen `[auf dem Wasser treiben]`
Bulgarisch
Bulgarisch	твърд `[вода]` tvʌrd	kalkhaltig `[Wasser]`
	попивам popivam	einziehen `[intr.]` `[Wasser, Hautkreme etc.]`
	тека `[вода]` teka	laufen `[fließen, z.B. Wasser]`
	избистрям `[вода, бира, вино]` izbistrjam	klären `[Wasser, Bier, Wein]`
	бълбукам bʌlbukam	gurgeln `[Wasser]`
	клокоча `[вода, поток]` klokotscha	rauschen `[Wasser]`
	пускам `[да тече]` `[несв.]` puskam	aufdrehen `[Wasser, Gas]` `[ugs.]`
	водовъртеж `{м}` vodovʌrtesch	Strudel `{m}` `[Wasser]`
Ungarisch
Ungarisch	deres	bereift `[gefrohrenes Wasser]`
	dérlepte	bereift `[gefrohrenes Wasser]`
	forr	kochen `[Milch, Wasser]`
	örvény	Wirbel `{m}` `[Wasser]`
	örvény	Strudel `{m}` `[Wasser]`
	víz	Gänsewein `{m}` `[ugs.]` `[hum.]` `[Wasser]`
Finnisch
Finnisch	kiehua	kochen `[Wasser]`
	lillua	treiben `[im Wasser]`
	uiskennella	treiben `[auf dem Wasser]`
	solista	rieseln `[Wasser]`
	jäävesi	Eiswasser `{n}` `[eiskaltes Wasser]`
	likasanko `[myös kuv.]`	Abfalleimer `{m}` `[auch für schmutziges Wasser]` `[auch fig.]`
	likasanko `[myös kuv.]`	Mülleimer `{m}` `[auch für schmutziges Wasser]` `[auch fig.]`
	suvanto	Becken `{n}` `[stilles Wasser in einem fließenden Gewässer]`
Türkisch
Türkisch	sert	hart `[auch Wasser]`
	haşlamak	kochen `[im Wasser sieden]`
	girdap	Wirbel `{m}` `[in Luft oder Wasser]`
	su	Gänsewein `{m}` `[ugs.]` `[scherzhaft für Wasser]`
Griechisch
Griechisch	σκληρός skliros	hart `[auch Wasser]`
	τρέχω trecho	fließen `[Wasser, Blut]`
	στρόβιλος `{ο}` strovilos	Wirbel `{m}` `[von Wasser, Luft]`
	δίνη `{η}` dini	Wirbel `{m}` `[von Wasser, Luft]`
Albanisch
Albanisch	ziej	kochen `[z. B. Wasser]`
	bilike `{f}`	Kanne `{f}` `[für Wasser od. Öl]`
	ujë `{m}` me gaz	Soda `{n}` `[Wasser mit Kohlensäure]`
	ujë `{m}` me gaz	Sprudel `{m}` `[Wasser mit Kohlensäure]`
	Tka qu më mar ujë pa më pi?	`[Sprichwort, wörtl.: Warum hast du mir Wasser gebracht, ohne es mich trinken zu lassen?]`
Esperanto
Esperanto	malmola	hart `[auch Wasser]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!