[Zwei] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Zwei]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	latter	letztere `[von zwei genannten Dingen]`
	Snap! `[chiefly Br.]`	`[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]`
	Jinx!	Chipsy! `[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe geantwortet haben]`
	coupling	verbindend `[zwei Dinge, Faktoren etc.]`
	even `[just]` `[even two drops of poison can kill]`	bereits `[nur]` `[bereits zwei Tropfen können tödlich wirken]`
	bicuspid `[tooth]`	zweihöckrig `[Zahn mit zwei Höckern]`
	bicuspidate	zweihöckerig `[zwei Zahnhöcker tragend]`
	over `[postpos.]` `[on the other side of intervening space]` `[e.g. two streets over]`	weiter `[z. B. zwei Straßen weiter]`
	two	zween `[veraltet]` `[mittelhochd.]` `[männliche Form für zwei]`
	two	zwo `[veraltet]` `[mittelhochd.]` `[weibliche Form für zwei]`
Niederländisch
Niederländisch	chemie `{de}` `[ook fig.: tussen twee mensen]`	Chemie `{f}` `[auch fig.: zwischen zwei Menschen]`
	`[voetbaltactiek met twee centrale middenvelders]`	Doppelsechs `{f}` `[ugs.]` `[Fußballtaktik mit zwei defensiven Mittelfeldspielern]`
Schwedisch
Schwedisch	... till `[t.ex.: 2 timmar till]`	noch ... `[z. B.: noch zwei Stunden]`
	bäggedera	beide `[alle zwei]`
	dubbelspårig	zweigleisig `[mit zwei Gleisen ausgestattet]`
	dubbelspårig	zweigeleisig `[mit zwei Gleisen ausgestattet]`
	Smurf! `[utrop efter att två personer sagt samma sak]`	Chipsy! `[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe geantwortet haben]`
	glapp `{n}`	Spalt `{m}` `[zwischen zwei Gegenständen]`
	rote `{u}` `[arméförband; formationsenhet av två flygplan]`	Rotte `{f}` `[Militärverband; zwei gemeinsam operierende Flugzeuge]`
	glapp `{n}`	Spiel `{n}` `[Spielraum zwischen zwei Teilen]`
	spetsgård `{u}`	`[Zwei Ringe aus Männern, die bei historischen Hinrichtungen in Schweden rund um den Verurteilten standen, um ihn mit langen Stöcken vom Fliehen abzuhalten.]`
	oxdans `{u}`	`[humoristischer schwedischer Volkstanz, bei dem zwei Männer miteinander tanzen]`
Dänisch
Dänisch	uoverensstemmelse `{fk}` `[mellem to personer]`	Unstimmigkeit `{f}` `[zwischen zwei Personen]`
	uoverensstemmelse `{fk}` `[mellem to tinger]`	Diskrepanz `{f}` `[zwischen zwei Dingen]`
Norwegisch
Norwegisch	luftlinje `{m/f}`	Luftlinie `{f}` `[kürzeste gedachte Entfernung zwischen zwei Punkten]`
	lommeparkering `{m/f}`	`[Einparken in eine Parklücke zwischen zwei Autos]`
	lukeparkering `{m/f}`	`[Einparken in eine Parklücke zwischen zwei Autos]`
Isländisch
Isländisch	tvítyngdur	zweisprachig `[zwei Sprachen sprechend]`
	hálfsmánaðarlega	vierzehntägig `[alle zwei Wochen]`
	tveir <2>	zwo `[ugs.]` `[zwei]`
	tvítyngdur	bilingual `[zwei Sprachen sprechend]`
	fyrri	erster `[von zwei]`
	að pendla `[ferðast til og frá einum stað til annars]`	pendeln `[zwischen zwei Orten hin und herfahren]`
	málsgrein `{kv}` `[setning]`	Satz `{m}` `[Text zwischen zwei Punkten]`
	tvíeyki `{hv}`	Duo `{n}` `[zwei Personen]`
	tvíróður `{k}` `[tvær árar]`	Skullen `{n}` `[zwei Skulls]`
	örn `{k}` `[tvö högg undir pari]`	Eagle `{n}` `[zwei Schläge unter Par]`
Spanisch
Spanisch	pareja `{f}`	Paar `{n}` `[zwei Menschen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	grupo `{m}` `[conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro]`	Gruppe `{f}` `[Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt]`
Französisch
Französisch	aboucher `[deux conduits]`	ineinanderstecken `[zwei Rohre]`
	aboucher `[deux conduits]`	ineinanderfügen `[zwei Rohre]`
	joute `{f}` `[régional]` `[compétition]`	Wettbewerb `{m}` `[Wettkampf, oft über zwei Tage]`
	faitout `{m}` `[aussi fait-tout]`	Kochtopf `{m}` `[mit zwei Griffen]`
	marchepied `{m}` `[escabeau]`	Trittleiter `{f}` `[mit zwei bis drei Stufen]`
	bief `{m}` `[partie d'un canal]`	Kanalabschnitt `{m}` `[z.B. zwischen zwei Schleusen]`
	séparation `{f}` `[entre deux aéronefs]`	Staffelung `{f}` `[zwischen zwei Luftfahrzeugen]`
	doublé `{m}` `[deux buts marqués par le même joueur dans un match]`	Doppelpack `{m}` `[zwei Tore durch den gleichen Spieler in einem Spiel]`
Italienisch
Italienisch	fa `[postposto]` `[p.e. due settimane fa]`	vor `[zeitlich, z. B. vor zwei Wochen]`
	biennale `[della durata di due anni]`	zweijährig `[zwei Jahre dauernd]`
	campata `{f}`	Feld `{n}` `[zwischen zwei Stützen]`
	doppietta `{f}` `[due gol]`	Doppelpack `{m}` `[zwei Tore]`
	due (diversi)	zweierlei `[zwei]`
Rumänisch
Rumänisch	cărare `{f}` `[în păr]`	Scheitel `{m}` `[Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]`
	strungăreață `{f}` `[pop.]`	Zahnlücke `{f}` `[Spalt zwischen zwei Zähnen]`
	strungă `{f}` `[pop.]`	Zahnlücke `{f}` `[Spalt zwischen zwei Zähnen]`
	a doua	letztere `[von zwei genannten Dingen]`
	Tablele `{pl}` Legii `[cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai]`	Gesetzestafeln `{pl}` `[die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat]`
Latein
Latein	linea `{f}`	Einschnitt `{m}` `[zwischen zwei Sitzreihen im Theater]`
	Bedriacum `{n}`	`[Ort zwischen Mantua und Cremona, erühmt durch zwei Schlachten in den Bürgerkriegen zwischen Otho, Vitellius und den Feldherren Vespasians]`
	haedi `{m.pl}`	Böcklein `{pl}` `[zwei Sterne an der Vorhand des Fuhrmanns, deren Aufgang Sturm und Regen verkündete]`
	rastrum `{n}`	Hacke `{f}` `[zwei- oder mehrzinkig]`
	raster `{m}`	Hacke `{f}` `[zwei- oder mehrzinkig]`
	dimachaerus `{m}`	`[Kämpfer mit zwei Schwertern]`
	diptychum `{n}`	`[aus zwei Täfelchen bestehende Schreibtafel]`
	Cyaneae `{f.pl}`	`[zwei kleine Felseninseln in der Mündung des thrazischen Bosporus]`
Russisch
Russisch	взаимоотношения `{мн}` `[двух или нескольких лиц]` wsaimootnoschenija	Beziehung `{f}` `[zwischen zwei oder mehreren Personen]`
	волок `{м}` `[место, по которому в старину волочили суда из одной речной системы в другую]` wolok	Portage `{f}` `[Stelle zwischen zwei Wasserwegen, an der früher Boote über Land transportiert wurden]`
	напарник `{м}` `[разг.]` naparnik	Arbeitskollege `{m}` `[einer von zwei, die als Partner arbeiten]`
	двойная фамилия `{ж}` dwojnaja familija	Doppelname `{m}` `[zwei Familiennamen]`
	вилка `{ж}` поварская `[двухрожковая]` wilka powarskaja	Fleischgabel `{f}` `[mit zwei langen Zinken]`
Polnisch
Polnisch	dwoma `[instr.m]` `[z dwoma panami]`	zwei `[Dat.m]` `[mit zwei Männern]`
	dwiema `[instr.f]` `[z dwiema paniami]`	zwei `[Dat.f]` `[mit zwei Frauen]`
	dwoma `[instr.n]` `[z dwoma oknami]`	zwei `[Dat.n]` `[mit zwei Fenstern]`
	dwóch `[loc.]` `[o dwóch panach / paniach / oknach]`	zwei `[über zwei Männer / Frauen / Fenster]`
	dwu `[instr.m]` `[rzadko]` `[z dwu panami]`	zwei `[Dat.m]` `[mit zwei Männern]`
	dwoma `[instr.f]` `[z dwoma paniami]`	zwei `[Dat.f]` `[mit zwei Frauen]`
	dwu `[instr.n]` `[rzadko]` `[z dwu oknami]`	zwei `[Dat.n]` `[mit zwei Fenstern]`
	dwu `[loc.]` `[rzadko]` `[o dwu panach / paniach / oknach]`	zwei `[über zwei Männer / Frauen / Fenster]`
	przedziałek `{m}` `[linia dzieląca włosy]`	Scheitel `{m}` `[Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]`
Ukrainisch
Ukrainisch	проділ `{ч}` `[волосся]`	Scheitel `{m}` `[Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt]`
	рішення `{с}` двома державами	Zweistaatenlösung `{f}` <2-Staaten-Lösung> `[auch: Zweistaaten-Lösung, Zwei-Staaten-Lösung]`
Tschechisch
Tschechisch	sekunda `{f}`	Sekunde `{f}` `[Intervall zwischen zwei diatonischen Tonstufen]`
Slowakisch
Slowakisch	pendlovať `[nedok.]` `[hovor.]`	pendeln `[sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)]`
	dochádzať `[nedok.]` `[pendlovať]`	pendeln `[sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen: z.B. Wohnort und Arbeitsplatz]`
	prieluka `{f}` `[strieľňa medzi ozubmi cimburí]`	Lücke `{f}` `[zwischen zwei Zinnen einer Mauer]`
	prieluka `{f}` `[medzera medzi zubmi cimburia]`	Zinnfenster `{n}` `[Schießscharte zwischen zwei Zinnen einer Mauer]`
Bulgarisch
Bulgarisch	снова `[разг.]` `[многократно ходя някъде и се връщам]` snova	pendeln `[sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen]`
	тандем `{м}` `[тим от две лица]` tandem	Tandem `{n}` `[Team aus zwei Personen]`
	тандем `{м}` `[колело за двама един зад друг]` tandem	Tandem `{n}` `[Fahrrad für zwei Personen hintereinander]`
Finnisch
Finnisch	halkaista `[kahteen osaan]`	halbieren `[ in zwei Teile spalten]`
	sanaväli	Leerzeichen `{n}` `[zwischen zwei Wörtern im Text]`
	sanaväli	Leerstelle `{f}` `[zwischen zwei Wörtern im Text]`
	henkilökemia `[kuv.]`	Chemie `{f}` `[fig.]` `[zwischen zwei Menschen]`
	vaihde `[ajankohta jona vuosi, kuukausi tms. ajanjakso vaihtuu toiseksi]`	Wechsel `{m}` `[zeitl. zwischen zwei Perioden, Jahren, etc.]`
	vaihde `[ajankohta jona vuosi, kuukausi tms. ajanjakso vaihtuu toiseksi]`	Wende `{f}` `[zeitl. zwischen zwei Perioden, Jahren, etc.]`
Türkisch
Türkisch	yatsı	`[Zeitspanne etwa anderthalb bis zwei Stunden nach Sonnenuntergang]`
Albanisch
Albanisch	çifteli `{f}`	Mandoline `{f}` `[albanisches Volksinstrument, mit zwei Saiten]`
	Dy kunguj nen nje sqetull nuk mbahen.	`[Sprichwort, wörtl.: Zwei Kürbisse unter einer Achsel sind nicht erlaubt.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!