[abwertend] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[abwertend]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Tschechisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	grandiose	pomphaft `[oft abwertend]`
	gimp `[Am.]` `[coll.]` `[derogatory]`	Krüppel `{m}` `[abwertend]`
	riffraff	Sippschaft `{f}` `[abwertend: Gesindel]`
	rehash	Aufguss `{m}` `[abwertend]`
	bigwig `[coll.]`	Häuptling `{m}` `[iron. abwertend]`
	critter `[Am.]` `[sl.]`	Typ `{m}` `[abwertend]`
	mistress `[lover]`	Konkubine `{f}` `[abwertend: Geliebte]`
	muddle	Ungereimtheit `{f}` `[ugs.]` `[abwertend: Verworrenheit]`
	Negro `[also derogatory]`	Neger `{m}` `[auch abwertend]`
	rabble	Sippschaft `{f}` `[abwertend: Gesindel]`
Niederländisch
Niederländisch	Oost-Duitser `{de}`	Ossi `{m}` `[ugs.]` `[oft abwertend: Ostdeutscher]`
	West-Duitser `{de}`	Wessi `{m}` `[ugs., oft abwertend: Westdeutscher]`
Schwedisch
Schwedisch	nedsättande <nedsätt.>	pejorativ <pej.> `[abwertend]`
	skriverier `{pl}` `[något nedsättande]`	Schreiberei `{f}` `[etwas abwertend]`
	asylsökande `{u}`	Asylant `{m}` `[kann als abwertend empfunden werden]`
	skriverier `{pl}` `[något nedsättande]`	Geschreibsel `{n}` `[etwas abwertend]`
	kvotkvinna `{u}`	Quotenfrau `{f}` `[ugs.]` `[manchmal abwertend gebraucht]`
	kvinnfolk `{n}` `[kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.]`	Weibsleute `{pl}` `[ugs.]` `[veraltend, meist abwertend]`
	kvinnfolk `{n}` `[kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.]`	Weibsvolk `{n}` `[veraltend, meist abwertend]`
	kvinnfolk `{n}` `[kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.]`	Weibervolk `{n}` `[veraltend, meist abwertend]`
	kvinnfolk `{n}` `[kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.]`	Weiberleute `{pl}` `[ugs.]` `[veraltend, meist abwertend]`
	asylsökande `{u}` `[kvinnlig]`	Asylantin `{f}` `[kann als abwertend empfunden werden]`
Dänisch
Dänisch	foretagende `{n}`	Vorhaben `{n}` `[im Dänischen zuweilen abwertend]`
	gademusikant `{fk}` `[undertiden nedsættende]`	Straßenmusikant `{m}` `[zuweilen abwertend]`
	gademusikant `{fk}` `[feminin]` `[undertiden nedsættende]`	Straßenmusikantin `{f}` `[zuweilen abwertend]`
Isländisch
Isländisch	niðrandi	pejorativ `[abwertend]`
	Kani `{k}` `[talm.]`	Ami `{m}` `[ugs.]` `[abwertend für Amerikaner]`
	Vestur-Þjóðverji `{k}`	Wessi `{m}` `[ugs., oft abwertend: Westdeutscher]`
	Austur-Þjóðverji `{k}` `[fyrrum íbúi DDR]`	Ossi `{m}` `[ugs.]` `[oft abwertend: Ostdeutscher]`
Portugiesisch
Portugiesisch	arrogância `{f}`	Dünkel `{m}` `[abwertend]`
	mulherengo `{m}`	Weiberheld `{m}` `[oft abwertend]`
	galã `{m}`	Weiberheld `{m}` `[oft abwertend]`
	galanteador `{m}`	Weiberheld `{m}` `[oft abwertend]`
	conquistador `{m}`	Weiberheld `{m}` `[oft abwertend]`
Französisch
Französisch	blablater `[fam.]` `[péj.]`	labern `[ugs.]` `[abwertend]`
	pète-sec `{m}` `[fam.]` `[péj.]`	Feldwebel `{m}` `[ugs.]` `[abwertend]` `[energische, laute weibliche Person]`
	pas assez mûrement réfléchi	unausgegoren `[fig.]` `[abwertend]`
	envahissement `{m}` par les étrangers `[péj.]`	Überfremdung `{f}` `[abwertend]` `[meistens fremdenfeindlich]`
Italienisch
Italienisch	peggiorativo	pejorativ `[geh.]` `[abwertend]`
	crucco `{m}` `[peg.]` `[anche umor.]`	`[in Italien spöttisch bis abwertend für Deutschsprachige]`
	tedesco `{m}` dell'Est	Ossi `{m}` `[ugs.]` `[oft abwertend]`
	tedesca `{f}` dell'Est	Ossi `{f}` `[ugs.]` `[oft abwertend]`
	viaggio `{m}` lungo e noioso	Fahrerei `{f}` `[oft abwertend]`
Rumänisch
Rumänisch	peiorativ <pei.>	pejorativ <pej.> `[abwertend]`
	tiradă `{f}`	Wortschwall `{m}` `[abwertend]`
	negresă `{f}`	Negerin `{f}` `[auch abwertend]`
	zgârâie-brânză `{m}` `[pop.]`	Geizhals `{m}` `[abwertend]`
	raționament `{n}` prea complicat	Vernünftelei `{f}` `[abwertend]`
Tschechisch
Tschechisch	děvka `{f}` `[pej.]`	Mensch `{n}` `[ugs., abwertend]` `[veraltetet]`
Slowakisch
Slowakisch	pomocná škola `{f}` `[zast.]`	Hilfsschule `{f}` `[veraltet oder abwertend]`
Bulgarisch
Bulgarisch	шегаджия `{м}` `[който се шегува за сметка на другите]` schegadschija	Witzbold `{m}` `[ugs.]` `[oft abwertend]`
	вертеп `{м}` vertep	Kaschemme `{f}` `[abwertend für Kneipe]`
	проститутка `{ж}` `[пей.]` prostitutka	Schlitten `{m}` `[derb abwertend]` `[Prostituierte]`
	скашкана храна `{ж}` skaschkana chrana	Pampe `{f}` `[ugs.]` `[abwertend]` `[dicker Brei]`
Finnisch
Finnisch	itäsaksalainen	Ossi `{m}` `[ugs.]` `[oft abwertend: Ostdeutscher]`
	länsisaksalainen	Wessi `{m}` `[ugs., oft abwertend: Westdeutscher]`
Esperanto
Esperanto	pejorativa <pej.>	pejorativ <pej.> `[abwertend, negative Bedeutung besitzend]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!