[altes] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[altes]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to refurbish `[e.g. an old sofa]`	aufarbeiten `[z. B. ein altes Sofa]`
	crone	Tante `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes Weib]`
	tome `[old book]`	Schwarte `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[altes Buch]`
	vehicle `[means of transport]`	Vehikel `{n}` `[Fahrzeug]` `[oft pej. : altes oder schlechtes Fahrzeug]`
	rattletrap `[coll.]` `[esp. an old car]`	Klapperkiste `{f}` `[ugs.]` `[bes. ein altes Auto]`
	junk `[coll.]` `[old or discarded articles]`	Bettel `{m}` `[ugs.]` `[altes, minderwertiges Zeug]`
	beater `[coll.]` `[Am.]` `[old car]`	Klapperkiste `{f}` `[ugs.]` `[altes Auto]`
	boneshaker `[coll.]` `[old bicycle / vehicle]`	Klapperkiste `{f}` `[ugs.]` `[altes Fahrrad / Auto]`
	jade `[archaic]` `[decrepit old horse]`	Mähre `{f}` `[veraltend]` `[altes, abgemagertes Pferd]`
	jalopy `[coll.]`	Chaise `{f}` `[ugs.]` `[veraltend]` `[schlechtes, altes Auto]`
Niederländisch
Niederländisch	aam `{de}` `[oude vloeistofmaat]`	Ohm `{n}` `[altes Flüssigkeitsmaß]`
Schwedisch
Schwedisch	häst `{u}` `[gammalt, utmärglat djur]`	Schindmähre `{f}` `[pej.]` `[altes, ausgemergeltes Pferd]`
	häst `{u}` `[gammalt djur]`	Kracke `{f}` `[regional]` `[altes Pferd]`
	skinkmärr `{u}` `[häst]`	Schindmähre `{f}` `[pej.]` `[altes, ausgemergeltes Pferd]`
	hästkrake `{u}`	Schindmähre `{f}` `[pej.]` `[altes, ausgemergeltes Pferd]`
Dänisch
Dänisch	møgspand `{fk}` `[slang]` `[gammel eller dårlig bil]`	Karre `{f}` `[pej.]` `[altes, schlechtes Auto]`
	smadrekasse `{fk}` `[uform.]`	Karre `{f}` `[pej.]` `[altes, schlechtes Auto]`
	blikspand `{fk}` `[slang]` `[gammel eller dårlig bil]`	Karre `{f}` `[pej.]` `[altes, schlechtes Auto]`
Isländisch
Isländisch	skrjóður `{k}` `[talm.]` `[niðr.]` `[lélegur bíll]`	Kutsche `{f}` `[ugs.]` `[altes Auto]`
	skrjóður `{k}` `[talm.]` `[niðr.]` `[lélegur bíll]`	Klapperkiste `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes Auto]`
	skræða `{kv}`	`[altes, abgenutztes Buch]`
	bíll `{k}`	Vehikel `{n}` `[Fahrzeug]` `[oft pej. : altes oder schlechtes Fahrzeug]`
	skrjóður `{k}` `[talm.]`	Karre `{f}` `[ugs.]` `[altes, schlechtes Fahrzeug]`
	skrudda `{kv}`	`[altes, abgenutztes Buch]`
	fræðaþulur `{k}`	Gelehrter `{m}` `[der altes Wissen kennt und weitergibt]`
Spanisch
Spanisch	mamotreto `{m}` `[pey.]` `[libro muy grande]`	Schwarte `{f}` `[ugs. für: dickes (altes) Buch]` `[oft pej.]`
Portugiesisch
Portugiesisch	calhambeque `{m}` `[lata velha]` `[col.]`	Klapperkiste `{f}` `[ugs.]` `[altes Fahrrad / Auto]`
	calhambeque `{m}` `[col.]` `[automóvel velho]`	Klapperkasten `{m}` `[ugs.]` `[fig.]` `[altes Auto]`
Französisch
Französisch	aune `{f}` `[ancienne mesure de longueur]`	Elle `{f}` `[altes Längenmaß]`
	boisseau `{m}` `[ancienne mesure du volume des matières sèches]`	Scheffel `{m}` `[altes Maß für Schüttgüter]`
	toise `{f}` `[unité de longueur ancienne]`	Klafter `{n}` `[altes Längenmaß]`
	attirail `{m}` `[fam.]`	Plunder `{m}` `[ugs.]` `[altes Zeug]`
	enquestre `{m}` `[fam.]` `[mérid.]` `[objet encombrant, gros vieux meuble]`	Trumm `{n}` `[ugs.]` `[südd.]` `[hier: sperriges (altes) Möbel oder Gerät]`
Italienisch
Italienisch	egizio	ägyptisch `[Altes Ägypten]`
Rumänisch
Rumänisch	învechit `[privitor la produse de panificație: ex. pâine veche]` `[și fig.]` `[ex. o concepție depășită]`	altbacken `[z. B. altes Brot]` `[auch fig.]` `[veraltet]` `[z. B. überholte Ansicht]`
	rablă `{f}` `[mașină]`	Karre `{f}` `[altes, schlechtes Fahrzeug]`
	rablă `{f}` `[mașină]`	Karren `{m}` `[altes, schlechtes Fahrzeug]`
	godac `{m}` `[purcel de mistreț de până la un an]`	Frischling `{m}` `[junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein]`
	grăsun `{m}` `[purcel de mistreț de până la un an]`	Frischling `{m}` `[junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein]`
Russisch
Russisch	колымага `{ж}` `[презр.]` kolymaga	Vehikel `{n}` `[altes, schlechtes Fahrzeug]`
	Рёмер `{м}` `[название старинной ратуши во Франкфурте-на-Майне]` Rjomer	Römer `{m}` `[altes Rathaus in Frankfurt am Main]`
	домра `{ж}` domra	Domra `{f}` `[einer Laute ähnliches, altes russisches Instrument]`
	кляча `{ж}` `[презр.]` `[лошадь; о пожилой женщине]` kljatscha	Schabracke `{f}` `[pej.]` `[ugs.]` `[altes Pferd; alte Frau]`
	утиль `{м}` `[о сильно обветшавшем, устарелом]` utilʹ	Schrott `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes, kaputtes Zeug]`
Ukrainisch
Ukrainisch	тарадайка `{ж}`	Vehikel `{n}` `[Fahrzeug]` `[oft pej. : altes oder schlechtes Fahrzeug]`
Slowakisch
Slowakisch	vehikel `{m}` `[zväčša staré, zlé auto]` `[alebo zast.]`	Vehikel `{n}` `[altes, schlechtes Fahrzeug]`
	kára `{f}` `[han.]` `[obyč. staré, zlé vozidlo]`	Karre `{f}` `[pej.]` `[bes. altes, schlechtes Fahrzeug]`
	tragač `{m}` `[han.]` `[staré, zlé auto]`	Karre `{f}` `[pej.]` `[altes, schlechtes Auto]`
	črep `{m}` `[hovor.]` `[obr.]` `[han.]` `[staré, zlé vozidlo]`	Karre `{f}` `[pej.]` `[altes, schlechtes Fahrzeug]`
	tragač `{m}` `[han.]` `[staré, zlé auto]`	Rostlaube `{f}` `[pej.]` `[altes, schlechtes Auto]`
	kraksňa `{f}` `[hovor.]` `[han.]` `[staré, zlé auto]`	Kraxe `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes Auto, Karre]`
	kraksňa `{f}` `[hovor.]` `[han.]` `[staré, zlé auto]`	Mühle `{f}` `[ugs.]` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes Auto, Karre]`
	rachotina `{f}` `[han.]` `[staré, zlé vozidlo]`	Mühle `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes, schlechtes Fahrzeug]`
	črep `{m}` `[hovor.]` `[obr.]` `[han.]` `[staré, zlé vozidlo]`	Mühle `{f}` `[ugs.]` `[altes, schlechtes Fahrzeug]`
	kraksňa `{f}` `[hovor.]` `[han.]` `[staré, zlé auto]`	Karre `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes Auto]`
Kroatisch
Kroatisch	ral `{f}`	Joch `{n}` `[altes Feldmaß]`
Bulgarisch
Bulgarisch	подновявам `[диван и др. мебели]` `[несв.]` podnovjavam	aufarbeiten `[erneuern]` `[z. B. ein altes Sofa]`
Ungarisch
Ungarisch	csotrogány `[közb.]` `[pej.]`	Mühle `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes Auto]`
	csotrogány `[pej.]`	Karre `{f}` `[regional]` `[pej.]` `[altes Auto]`
	tragacs `[közb.]` `[pej.]`	Mühle `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes Auto]`
Esperanto
Esperanto	ĉevalaĉo	Mähre `{f}` `[veraltend]` `[altes, abgemagertes Pferd]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!