[auf] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[auf]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	jealous `[of]`	eifersüchtig `[auf]`
	towards `[in relation to ]`	gegenüber `[+Dat.]` `[in Bezug auf ]`
	jealous `[of]`	neidisch `[auf]`
	fat	fett `[in Bezug auf Personen ugs. pej.]`
	surface `[attr.]`	oberflächlich `[Oberflächen-, sich an oder auf der Oberfläche befindend]`
	mindful	achtsam `[auf bedacht]`
	angry `[at, about]`	böse `[auf, über]`
	primed `[person, surface]`	vorbereitet `[für / auf ]`
	halfway	halbwegs `[veraltend]` `[auf halbem Wege]`
	mammary	Brust- `[auf die weibliche Brust bezogen]`
Niederländisch
Niederländisch	jaloers `[op]`	eifersüchtig `[auf]`
	jaloers `[op]`	neidisch `[auf]`
	ondersteboven	umgedreht `[auf den Kopf gestellt]`
	atavistisch	primitiv `[auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe]`
	deinen	schaukeln `[z.B. auf dem Wasser]`
	typen	tippen `[ugs.]` `[auf einer Tastatur]`
	tegenkomen	finden `[auf stoßen]`
	opwachten	erwarten `[warten auf]`
	urineren	austreten `[ugs.]` `[auf die Toilette gehen]`
	uitvoeren `[op een toneel]`	aufführen `[auf einer Bühne]`
Schwedisch
Schwedisch	på	am `[österr.]` `[auf dem]`
	avundsjuk `[på]`	eifersüchtig `[auf]`
	på	drauf `[ugs.]` `[auf]`
	raljant	scherzhaft `[auf ironische, provozierende Weise]`
	fryst `[även bildl.: fastläggd på befintlig nivå; spärrad]`	eingefroren `[tiefgefroren]` `[auch fig.: auf dem augenblicklichen Stand belassen; gesperrt]`
	tillsvidare <t.v.>	einstweilen `[geh.]` `[bis auf Weiteres]`
	redig `[småländska]` `[riktig; rejäl]`	richtig `[wirklich; auf richtige Weise]`
	framflyttad `[uppskjuten]`	verschoben `[auf einen späteren Zeitpunkt]`
	utvändigt	außen `[auf der Außenseite]`
	stapplig	wackelig `[auf den Beinen]` `[meist Tiere]`
Dänisch
Dänisch	sin	sein `[bezieht sich auf das Subjekt]`
	misundelig `[på]`	neidisch `[auf]`
	hans	sein `[bezieht sich nicht auf das Subjekt]`
	Ensrettet `[tekst på færdselstavle E 19]`	Einbahnstraße `[Text auf Verkehrszeichen 220]`
	at udtale `[sige en sproglyd, et ord eller et udtryk (på en bestemt måde)]`	aussprechen `[auf eine bestimmte Weise sagen]`
	at frafalde	aufgeben `[auf verzichten]`
	at flyde `[på overfladen af en væske]`	treiben `[auf einer Flüssigkeit]`
	at lancere	einführen `[auf dem Markt]`
	at aflive	töten `[Tier auf humane Weise bzw. zynisch auch Mensch]`
	tæppe `{n}`	Decke `{f}` `[die auf / liegt]`
Norwegisch
Norwegisch	slik `[på denne måten]`	so `[auf diese Weise]`
	sjalu `[på]`	eifersüchtig `[auf]`
	misunnelig `[på]`	neidisch `[auf]`
	norrøn `[som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen]`	altnordisch `[die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend]`
	hergjennom `[sjelden]` `[herigjennom]`	hierdurch `[auf diese Weise]`
	herigjennom `[litt.]`	hierdurch `[auf diese Weise]`
	hvorledes `[litt.]` `[hvordan]`	wie `[auf welche Weise]`
	ektefølt	echt `[in Bezug auf ein Gefühl]`
	å kreve	beanspruchen `[auf Anspruch erheben; benötigen, brauchen, z. B. Platz, Zeit]`
	å turnere	touren `[auf Tournee gehen]`
Isländisch
Isländisch	afbrýðisamur	eifersüchtig `[auf]`
	smeðjulegur	schmierig `[pej.]` `[auf unehrliche, unangenehme Art freundlich]`
	svikull	verräterisch `[auf Verrat zielend]`
	sviksamlegur	verräterisch `[auf Verrat zielend]`
	ótrúr	verräterisch `[auf Verrat zielend]`
	kerfislægur	systemisch `[auf ein Gesamtsystem bezogen]`
	slóttugur	gerissen `[ugs.]` `[schlau, auf eigenen Vorteil bedacht]`
	þarlendur	dortig `[wenn es sich auf ein Land beruft]`
	dópaður	breit `[ugs.]` `[auf Drogen, spez.: Marihuana]`
	skakkur `[talm.]` `[dópaður]`	breit `[ugs.]` `[auf Drogen, spez.: Marihuana]`
Spanisch
Spanisch	celoso `[de]`	eifersüchtig `[auf]`
	celoso `[de]`	neidisch `[auf]`
	posponer	verschieben `[auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]`
	teclear	tippen `[auf einer Tastatur]`
	asar `[a la parrilla]`	rösten `[auf Rost]`
	hojear	`[auf dem Bildschirm]` blättern
	emplatar	anrichten `[ein Gericht auf einem Teller anrichten]`
	parasitar `[en]`	schmarotzen `[auf/in]`
	revocar `[aplicar una capa de mortero sobre una pared]`	verputzen `[eine Mörtelschicht auf eine Wand auftragen]`
	peso `{m}`	Peso `{m}` `[Währungseinheit in mehreren lateinamerikanischen Ländern und auf den Philippinen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	destarte	so `[auf diese Weise]`
	dessarte	so `[auf diese Weise]`
	gravar	aufnehmen `[auf Tonband, Platte]`
	carregar `[em]` `[fazer pressão, pesar]`	drücken `[auf]` `[auf Knopf]`
	alastrar `[para]`	übergreifen `[auf]` `[+Akk.]`
	representar	aufführen `[auf einer Bühne]`
	aguardar	erwarten `[warten auf]`
	prescindir `[de]`	verzichten `[auf]` `[+Akk.]`
	transferir `[para]`	verlagern `[auf]` `[Schwerpunkt, Interessen]`
	responder `[a]`	erwidern `[auf]`
Französisch
Französisch	Si. `[en tant que réponse ou contradiction]`	Doch. `[als Antwort auf eine Frage oder als Widerspruch]`
	acerbe `[aigre et âpre au goût]`	bitter `[auch sauer]` `[Geschmack]` `[nur in Bezug auf Naturprodukte]`
	naturellement `[pas artificielle]`	natürlich `[auf natürliche Weise]`
	viager	lebenslänglich `[auf Lebenszeit]`
	flottant `[sur l'eau]`	schwimmend `[auf dem Wasser]`
	cutané	Haut- `[auf die Haut bezogen]`
	versé `[littéraire]` `[expérimenté et savant dans / en une matière]`	bewandert `[auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend]`
	faussement	falsch `[auf falsche Weise]`
	abordé `[un sujet]`	eingegangen `[auf ein Thema]`
	amovible `[qui peut être déplacé]`	versetzbar `[Person auf einen anderen Posten / an eine andere Stelle]`
Italienisch
Italienisch	fesso `[rif. alla voce]`	brüchig `[in Bez. auf die Stimme]`
	fuori `[esternamente]`	außen `[auf der Außenseite]`
	esso `[rif. a cose e animali]`	es `[im Bez. auf Tiere und Sachen]`
	fioco	schwach `[in Bez. auf Stimme und Licht]`
	acuto `[rif. a note, suoni]`	hoch `[in Bezug auf Töne, Klänge]`
	oltre `[più a lungo]`	länger `[in Bez. auf Zeit]`
	soffocante	beklemmend `[in Bez. auf Luft]`
	brizzolato	graumeliert `[in Bez. auf Haar]`
	succinto `[rif. ad abiti]`	freizügig `[in Bez. auf Kleidung]`
	specchiato `[esemplare]`	beispielhaft `[in Bez. auf moralische Eigenschaften]`
Rumänisch
Rumänisch	supărat `[pe, pentru]`	böse `[auf, über]`
	gelos	eifersüchtig `[auf]`
	gelos	neidisch `[auf]`
	astfel `[în modul acesta]`	dabei `[auf diese Weise]`
	chibzuit	bedacht `[auf bedacht sein]`
	acesta	es `[Nominativ]` `[hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann]`
	a transfera `[bani în cont]`	überweisen `[Geld auf ein Konto]`
	a răspunde `[la ]`	ansprechen `[auf ]`
	a înregistra `[a imprima pe un suport de înregistrare]`	aufnehmen `[auf einem Tonträger festhalten]`
	a vira `[bani în cont]`	überweisen `[Geld auf ein Konto]`
Latein
Latein	invidus `[dat.]`	neidisch `[auf]`
	animosus `[+abl.]`	stolz `[auf ]`
	imponere `[3]`	`[in, auf, an ]` setzen
	calcare `[1]`	treten `[auf ]`
	coquere `[3]`	sinnen `[auf ]`
	fluere `[3]`	hinauswollen `[auf eine Sache]`
	crista `{f}`	Kamm `{m}` `[auf Tierköpfen]`
	Gallura `{f}`	Gallura `{f}` `[Landstrich auf der Nordostküste Sardiniens]`
	bolus `{m}`	`[die auf einen Wurf gefangenen Fische]`
	virga `{f}`	Geschlechtslinie `{f}` `[auf dem Stammbaum]`
Russisch
Russisch	над `[+instr.]` nad	über `[+Akk.]` `[örtlich; auf die Frage wohin?]`
	женатый schenatyj	verheiratet `[auf einen Mann bezogen]`
	над `[+instr.]` nad	über `[+Dat.]` `[örtlich; auf die Frage wo?]`
	замужняя samuschnjaja	verheiratet `[auf eine Frau bezogen]`
	российский rossijskij	russisch `[auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen]`
	германский `[немецкий]` germanskij	deutsch `[auf Deutschland bezogen]`
	опытный `[базирующийся на изучении, экспериментах]` opytnyj	empirisch `[auf Erfahrung beruhend]`
	перед `[по отношению к]` pered	gegen `[in Beziehung auf]`
	смысловой smyslowoj	inhaltlich `[auf den Sinn bezogen]`
	с `[по отношению к]` s	gegen `[in Beziehung auf]`
Polnisch
Polnisch	peerelowski `[pot.]` `[odnoszący się do PRL-u]`	volkspolnisch `[in Bezug auf die VR Polen]`
	dwustu	zweihundert `[in Bezug auf belebte Substantive]`
	koczujący	Wander- `[auf Tiere bezogen; nomadisch]` `[z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter]`
	turecki `[odnoszący się do miasta Turek]`	Tureker `[sich auf die Stadt Turek beziehend]`
	turkowski `[odnoszący się do miasta Turek]`	Tureker `[sich auf die Stadt Turek beziehend]`
	opiekać `[nad ogniem, na grillu]` `[niedok.]`	rösten `[über einem Feuer, auf einem Grill]`
	wyruszać `[niedok.]`	aufbrechen `[sich auf den Weg machen]`
	opiec `[nad ogniem, na grillu]` `[dok.]`	rösten `[über einem Feuer, auf einem Grill]`
	rzeczpospolita `{f}`	Republik `{f}` `[bes. in Bezug auf Polen bzw. Polen-Litauen]`
	republika `{f}`	Republik `{f}` `[jedoch nicht in Bezug auf Polen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	аполлонічний	apollonisch `[auf Apollo bezogen]`
	аполлонівський	apollonisch `[auf Apollo bezogen]`
	усвідомлено	achtsam `[auf bedacht]`
	усвідомлений	achtsam `[auf bedacht]`
	пливти `[недок.]` `[по воді, в повітрі (як хмари і т.п.)]`	treiben `[auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]`
	вирушити `[док.]`	aufbrechen `[sich auf den Weg machen]`
	вирушати `[недок.]`	aufbrechen `[sich auf den Weg machen]`
	знаходити `[недок.]`	finden `[entdecken, auf stoßen]`
	знайти `[док.]`	finden `[entdecken, auf stoßen]`
	скорочувати `[недок.]` `[текст]`	raffen `[auf die wesentlichen Punkte reduzieren]`
Tschechisch
Tschechisch	žárlivý `[na]`	eifersüchtig `[auf]`
	Čau! `[hovor.]`	Tschüss! `[ugs.]` `[Auf Wiedersehen!]`
	Nashle! `[ob.]` `[Na shledanou!]` `[neformální vykání]`	Tschüss! `[ugs.]` `[Auf Wiedersehen!]`
	Ahoj! `[hovor.]`	Tschüss! `[ugs.]` `[Auf Wiedersehen!]`
	vůči	gegenüber `[in Bezug auf]`
	naráz `[současně]`	gleichzeitig `[auf einmal]`
	mířit `[nedok.]`	abzielen `[eine Anspielung machen, hinauswollen auf ]`
	šamponek `{m}` `[pej.]`	Metrosexueller `{m}` `[ein Mann, der stark auf sein Äußeres achtet]`
	zásluha `{f}`	Verdienst `{n}` `[Anspruch auf Anerkennung]`
Slowakisch
Slowakisch	závistlivý	neidisch `[auf]`
	žiarlivý `[na]`	eifersüchtig `[auf]`
	narýchlo	kurzfristig `[rasch, auf die Schnelle]`
	Nafigu. `[hovor.]`	Mies. `[ugs.]` `[Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]`
	napochytro	kurzfristig `[rasch, auf die Schnelle]`
	palestínsky	palästinisch `[auf das antike Palästina bezogen]`
	povrchový	oberflächlich `[an/auf der Oberfläche befindend]`
	sinistrálny	sinister `[auf der linken Seite befindlich]`
	sfetovaný `[sl.]`	breit `[ugs.]` `[auf Drogen]`
	najebaný `[vulg.]` `[opitý alebo sfetovaný]`	fett `[ugs.]` `[betrunken oder auf Drogen]`
Serbisch
Serbisch	депозити `{мн}` depoziti	Einlagen `{pl}` `[auf ein Bankkonto eingezahltes Geld]`
	заслуга `{ж}` zasluga	Verdienst `{n}` `[Anspruch auf Anerkennung]`
	перут `{ж}` perut	Schuppen `{pl}` `[auf dem Kopf, von der Kopfhaut]`
Kroatisch
Kroatisch	eksati `[sv./nesv.]` `[razg.]`	exen `[ugs.]` `[auf ex trinken]`
	eksirati `[sv./nesv.]` `[razg.]`	exen `[ugs.]` `[auf ex trinken]`
	tvitati `[sv./nesv.]` `[na Twitteru]`	twittern `[auf Twitter]`
	sponzoruša `{f}` `[razg.]` `[pog.]`	`[weibliche Person die nur auf Geld aus ist]`
Bosnisch
Bosnisch	ljubomoran	eifersüchtig `[auf]`
	insistirati	bestehen `[auf ]`
	plutati	schwimmen `[auf dem Wasser treiben]`
	bjelance `{n}`	Eiweiß `{n}` `[auf das Ei bezogen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	така taka	so `[auf diese Weise, genauso]`
	общ `[без подробности]` obscht	allgemein `[nicht auf Einzelheiten eingehend]`
	хитър chitʌr	gerissen `[ugs.]` `[schlau, auf seinen Vorteil bedacht]`
	наличен `[за стока]` nalitschen	greifbar `[auf Lager]`
	отсрочен `[събрание, дело и пр.]` otsrotschen	verlegt `[auf späteren Zeitpunkt]`
	записвам `[на лента, диск и така нататък]` zapisvam	aufnehmen `[auf Band, CD etc.]`
	проверявам `[за грешки]` proverjavam	nachsehen `[auf Fehler hin durchsehen]`
	изпълнявам `[роля]` `[несв.]` izpʌlnjavam	aufführen `[auf einer Bühne]`
	снемам `[от главата или от носа си]` snemam	absetzen `[, was jemand auf dem Kopf, auf der Nase trägt]`
	пиша `[на пишеща машина, компютър]` pischa	tippen `[ugs.]` `[auf Schreibmachine/ per Computer schreiben]`
Ungarisch
Ungarisch	így	so `[auf diese Weise]`
	hogyan	wie `[auf welche Weise]`
	féltékeny `[-re]`	eifersüchtig `[auf (+Akk.)]`
	előad `[bemutat]`	aufführen `[auf einer Bühne]`
	gépel	tippen `[auf der Tastatur]`
	hozzájut `[fájlokhoz stb.]`	zugreifen `[z. B. auf Dateien]`
	átültet	umsetzen `[auf eine andere Stelle]`
	fütyül `[/]`	pfeifen `[auf ]`
	kilógat `[egy ruhát]`	`[ein Kleidungsstück]` aufhängen `[auf einen Kleiderbügel]`
	beárnyékol /	beschatten `[Schatten auf werfen]`
Finnisch
Finnisch	näin	so `[auf diese Weise]`
	nojalla	aufgrund `[auch: auf Grund]`
	etelänpuoleinen	südlich `[auf der Südseite, nach Süden ausgerichtet]`
	dominikaanilainen	dominikanisch `[bezogen auf die Dominikanische Republik]`
	mustasukkainen	eifersüchtig `[auf]`
	pysyvästi	ständig `[auf Dauer]`
	kohdistaa `[suunnata]`	ausrichten `[auf oder an ]`
	sattua `[ajankohdasta]`	fallen `[auf einen best. Tag oder Termin]`
	kohdistaa `[suunnata]`	richten `[auf oder an ]`
	pomppia	hüpfen `[auf und ab hüpfen]`
Türkisch
Türkisch	`[ karşı]` kıskanç `[olmak]`	eifersüchtig `[auf]`
	kıskanç	neidisch `[auf]`
	yollanmak	aufbrechen `[sich auf den Weg machen]`
	bulaşmak	infizieren `[sich auf übertragen]`
	Hoş bulduk!	Danke! `[Antwort auf: "Hoş geldiniz!"]` `[wörtlich: Wir haben es angenehm / herzlich gefunden!]`
Griechisch
Griechisch	ζηλιάρης ziliaris	neidisch `[auf]`
	φθονερός fthoneros	neidisch `[auf]`
	ζηλότυπος zilotypos	neidisch `[auf]`
	τραμπαλίζομαι trampalizome	wippen `[auf einer Wippe]`
	επιμένω epimeno	bestehen `[auf ]`
	τσίπα `{η}` tsipa	Haut `{f}` `{auf der Milch}`
Albanisch
Albanisch	zgare	gegrillt `[auf dem Holzfeuer]` `[Zubereitungsart]`
	Pafshim!	Wiedersehen! `[Kurzform]` `[Auf Wiedersehen!]`
	Gjithashtu!	Gleichfalls! `[Erwiderung auf "Danke"]`
	Gëzohem!	Angenehm! `[Antwort auf namentliche Vorstellung]`
	hipi `[mbi kalë etj.]`	aufsitzen `[sich auf das Pferd schwingen]`
	centroj `[ngulit në qendër]`	zentrieren `[auf das Zentrum einstellen]`
	shfaq `[në skenë]`	aufführen `[auf einer Bühne]`
Esperanto
Esperanto	ĵaluza `[pri]`	eifersüchtig `[auf]`
	Nedankinde!	Bitte! `[Antwort auf Danke]`
	metra	metrisch `[auf den Meter bezogen]`
	konciza	kurzgefasst `[auf das Wesentliche beschränkt]`
	ja	ja `[als Hinweis auf etwas Bekanntes]` `[z. B. Ich bin ja schon hier]`
	akumuli	`[auf]`speichern
	parazito	Parasit `{m}` `[auch fig. pej.: jemand, der auf Kosten anderer lebt]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!