[aufbrechen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[aufbrechen]" gefunden in: Englisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to break `[e.g. a lock]`	erbrechen `[geh.]` `[aufbrechen, z. B. ein Schloss]`
	to unseal `[remove the seal of ]`	entsiegeln `[das Siegel aufbrechen]`
	to break open	erbrechen `[geh.]` `[veraltend]` `[aufbrechen (Schloss, Siegel)]`
	to break (open) `[also: break open ]`	eröffnen `[veraltet]` `[aufbrechen]`
	to break open `[with a lever or crowbar]`	aufhebeln `[aufbrechen]`
Niederländisch
Niederländisch	weggaan `[zich ergens vandaan begeven]`	losgehen `[aufbrechen, weggehen]`
Schwedisch
Schwedisch	att bära av `[starta en resa]`	losgehen `[aufbrechen, weggehen]`
	att ge sig av	fortgehen `[aufbrechen]`
Norwegisch
Norwegisch	å bryte opp `[dra]`	losfahren `[aufbrechen]`
Isländisch
Isländisch	að brjóta upp	erbrechen `[geh.]` `[veraltend]` `[aufbrechen (Schloss, Siegel)]`
	að brjóta upp	knacken `[aufbrechen]`
Italienisch
Italienisch	schiacciare `[rompere]` `[p. es. noce, mandorla]`	knacken `[aufbrechen]` `[z. B. Nuss, Mandel]`
	partire `[incamminarsi]`	losgehen `[aufbrechen]`
	mettersi in cammino	losgehen `[aufbrechen]`
Russisch
Russisch	отправляться `[несов.]` `[направляться]` otprawljatʹsja	losgehen `[sich in Bewegung setzen, aufbrechen]`
Slowakisch
Slowakisch	rozbehnúť sa `[dok.]` `[začať sa]`	starten `[aufbrechen, anfangen]`
Kroatisch
Kroatisch	polomiti `[sv.]`	erbrechen `[geh.]` `[aufbrechen, z. B. ein Schloss]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!