[bei] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[bei]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	popular `[with ]`	beliebt `[bei ]`
	for `[e.g. to work for a company]`	bei `[z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]`
	Heck, ... `[expressing surprise, frustration, or dismay]`	Verdammt, ... `[salopp]` `[bei Verwunderung od. Missfallen]`
	during	bei `[+Dat.]` `[zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]`
	embossed	geprägt `[z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift]`
	employed	beschäftigt `[bei]`
	approximately `[next to]`	zunächst `[selten: neben, nahe bei]`
	amber `[Br.]` `[traffic light]`	gelb `[bei der Ampel]`
	clumsy	holperig `[schwerfällig bei Rede, Versen]`
	woke `[Am.]` `[coll.]`	wach `[bei Bewusstsein]`
Niederländisch
Niederländisch	suf `[pej.]` `[niet helder van geest]`	bescheuert `[ugs.]` `[nicht recht bei Verstand]`
	wagenziek	reisekrank `[bei Autofahrten]`
	pit `{de}` `[in vruchtvlees]`	Kern `{m}` `[bei Steinobst]`
	body `{de}` `[enkel bij wijn]`	Körper `{m}` `[auch bei Wein]`
	overmaat `{de}` `[bij een cylinder]`	Übergröße `{f}` `[bei einem Zylinder]`
	ademtest `{de}` `[bij alcoholtest]`	Atemprobe `{f}` `[bei Alkoholtest]`
	borrelhapje `{de}`	Appetithäppchen `{n}` `[bei Umtrunk o.Ä.]`
	borrelhapje `{de}`	Appetithappen `{m}` `[bei Umtrunk o.Ä.]`
	kinderleukemie `{de}`	Kinderleukämie `{f}` `[ugs.]` `[Leukämie bei Kindern]`
	kiesman `{de}`	Wahlmann `{m}` `[bei einer Präsidentschaftswahl, USA]`
Schwedisch
Schwedisch	Välkommen!	Willkommen! `[bei einer Person]`
	Välkomna!	Willkommen! `[bei mehreren Personen]`
	liksom	wie `[bei Vergleichen]`
	för `[t.ex. arbeta för ett företag]`	bei `[z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]`
	gen	kurz `[bei Wegen]`
	löddrig `[mycket svettig]`	schwitzig `[bes. bei Pferden]`
	sjövild `[vard.]` `[om barn]`	lebhaft `[bei Kindern]`
	skön `[vard.]` `[dum, korkad]`	bescheuert `[ugs.]` `[nicht recht bei Verstand]`
	gen	direkt `[bei Wegen]`
	krokig `[om träd]`	knorrig `[bei Bäumen]`
Dänisch
Dänisch	åben `[om mennesker]`	aufgeschlossen `[bei Personen]`
	slidt `[om tøj]`	abgetragen `[bei Kleidung]`
	at springe	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	krop `{fk}` `[også vin]`	Körper `{m}` `[auch bei Wein]`
	retsmøde `{n}`	Verhandlung `{f}` `[bei Gericht]`
	klo `{fk}` `[gribearm på skaldyr]`	Schere `{f}` `[Greifarm bei manchen Krebsen etc.]`
	dusør `{fk}`	Belohnung `{f}` `[als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung]`
	lukke `{n}` `[mundlukke]`	Verschluss `{m}` `[bei Verschlusslauten]`
	fødselshjælp `{fk}`	Geburtshilfe `{f}` `[Hilfe bei der Geburt]`
	sten `{fk}` `[kerne i en frugt]`	Stein `{m}` `[bei Steinobst]`
Norwegisch
Norwegisch	siden	seit `[+Dat.]` `[bei Angabe von Zeitpunkten]`
	i `[om tidsrom, f.eks. i mange år]`	lang `[+Akk.]` `[nachgestellt]` `[bei Zeiträumen, z. B. viele Jahre lang]`
	i `[om en handling eller tilstand som vedvarer]`	seit `[+Dat.]` `[bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen]`
	mottatt `[om f.eks. brev, pakker]`	angenommen `[bei z.B. Briefen, Paketen]`
	drøy `[godt og vel]`	gut `[bei Mengen-, Zeitangaben etc.]`
	på `[om en handling eller tilstand som vedvarer]`	seit `[+Dat.]` `[bei Angabe eines Zeitraums in verneinenden Sätzen]`
	påkjørt	angefahren `[bei einem Verkehrsunfall]`
	i `[om tidsrom, f.eks. i mange år]`	für `[+Akk.]` `[bei Zeiträumen, z. B. für viele Jahre]`
	fotsid	bodenlang `[bei Kleidung]`
	bløthjertet	sentimental `[bei Personen]`
Isländisch
Isländisch	Meira! `[á tónleikum]`	Zugabe! `[bei Konzerten]`
	fordæmalaus	sondergleichen `[nur nachgestellt bei Substantiven]`
	grængolandi	unendlich `[Tiefe, v.a. bei Wasser]`
	orðvandur	zurückhaltend `[bei der Wortwahl]`
	orðvar	vorsichtig `[bei der Wortwahl]`
	vísitölutryggður	indexiert `[bei Wertpapieren]`
	að stökkva	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	að kæra	anzeigen `[bei der Polizei]`
	að rembast `[við fæðingu]`	pressen `[bei der Geburt]`
	að kæra	verzeigen `[bei der Polizei]` `[schweiz.]`
Spanisch
Spanisch	hacendoso	fleißig `[bei der Hausarbeit]`
	octavo	achtens `[bei einer Aufzählung]`
	avanzar `[en]`	vorankommen `[in/bei]`
	garronear `[pey.]` `[a costa de]`	schmarotzen `[bei]` `[pej.]` `[Mensch]`
	cita `{f}` `[con ]`	Termin `{m}` `[bei ]`
	berrinche `{m}` `[col.]`	Wutanfall `{m}` `[besonders bei Kindern]`
	tutela `{f}`	Betreuung `{f}` `[Vormundschaft bei Erwachsenen]`
	gestación `{f}` `[de un mamífero]`	Trächtigkeit `{f}` `[bei Säugetieren]`
	ninot `{m}`	`[Pappmascheefigur bei der Fiesta in Valencia]`
	remate `{m}` `[adjudicación]`	Zuschlag `{m}` `[bei einer Versteigerung]`
Portugiesisch
Portugiesisch	defeituoso	fehlerhaft `[bei Gegenständen]`
	apud `[lat. designa a origem de uma citação indireta]`	bei `[bei bibliographischen Angaben]`
	roncar `[barriga ou estômago de fome]`	knurren `[Magen bei Hunger ]`
	interromper	aussetzen `[bei einer Tätigkeit]`
	corpo `{m}`	Körper `{m}` `[auch bei Wein]`
	recepção `{f}` `[Bras.]`	Empfang `{m}` `[im Hotel, bei Radio, Fernsehen]`
	receção `{f}` `[Port.]`	Empfang `{m}` `[im Hotel, bei Radio, Fernsehen]`
	cartaz `{m}`	Transparent `{n}` `[bei Demonstrationen]`
	envergadura `{f}` `[das asas]`	Spannweite `{f}` `[bei Flugzeug, Vogel]`
	antónimo `{m}` `[Port.]`	Gegensatz `{m}` `[bei Begriff, Wort]`
Französisch
Französisch	aîné	älter `[bei Verwandtschaftsbezeichnungen]`
	dénoncé `[à la police]`	angezeigt `[bei der Polizei]`
	embossé `[imprimé en relief]`	geprägt `[z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift, Kreditkarte]`
	têtebêche `[rare]` `[var. orth.]` `[tête-bêche]`	entgegengesetzt `[räumliche Lage, im Sinn von Kopf bei Fuß]`
	traîner `[dans son travail]` `[fam.]`	trödeln `[bei der Arbeit]` `[ugs.]`
	réunir `[autour de soi]`	versammeln `[bei sich, um sich]`
	remplacer `[personne malade]`	vertreten `[bei Krankheit, Urlaub etc.]`
	mater `[fam.]` `[p. ex. observer des ébats sexuels]`	zusehen `[z. B. bei einer sexuellen Betätigung]`
	délirer `[fam.]` `[péj.]` `[parler ou agir de façon déraisonnable]`	spinnen `[ugs.]` `[pej.]` `[nicht recht bei Verstand sein]`
	flageoler	schlottern `[Beine bei Tieren und Menschen]`
Italienisch
Italienisch	lui `[soggetto]` `[nelle comparazioni]` `[dopo i verbi essere, parere, sembrare]`	er `[für Personen, seltener für Tiere u. Dinge; bei Komparativen und besonderer Betonung]`
	di `[per introdurre il secondo termine di paragone]`	als `[bei Vergleichen]`
	Presente! `[negli appelli]`	Hier! `[bei Namensaufruf]`
	in `[nelle opere di ]` `[p. es. in Dante]`	bei `[in den Werken von ]` `[z. B. bei Dante]`
	Davvero! `[dubitativo]`	Soso! `[ugs.]` `[bei Zweifel]`
	la `[non sempre viene tradotto con cognomi o titoli]`	die `[Sg.]` `[wird bei Namen und Titeln oft nicht übersetzt]`
	meritevole `[p.e. di lode, attenzione, stima]`	wert `[bei vorangestelltem Gen.]` `[z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.]`
	Assente! `[negli appelli]`	Fehlt! `[bei Namensaufruf]`
	gettato	geworfen `[Musizieranweisung]` `[geworfene Strichart, bei der mehrere nur leicht voneinander abgesetzte kurze Töne in schneller Folge auf einen Bogenstrich mit Springbogen ausgeführt werden]`
	balzare	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
Rumänisch
Rumänisch	decât `[face legătura între cei doi termeni de comparație din comparativul de inegalitate]`	als `[bei Ungleichheit nach Komparativ]`
	unde `[la care]` `[referitor la un lucru tocmai menționat]`	wobei `[bei welcher (gerade erwähnten) Sache]`
	poticnit `[de ex. despre vorbire]` `[greoi, cu întreruperi]`	holprig `[schwerfällig bei Rede, Versen]`
	gestantă `[despre animale femele]`	trächtig `[bei Tieren]`
	sănătos	wohlauf `[bei guter Gesundheit, gesund]`
	a sări	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	a ponta `[la muncă]`	stempeln `[bei Arbeitsbeginn oder -ende]`
	corp `{n}`	Körper `{m}` `[auch bei Wein]`
	trup `{n}`	Körper `{m}` `[auch bei Wein]`
	mutare `{f}` `[la jocuri pe tablă]`	Zug `{m}` `[bei Brettspielen]`
Latein
Latein	quam	möglichst `[bei Superl. (meist mit possum) ]`
	sub- `[besonders bei Adj. oder Adv.]`	etwas
	macer	dünn `[bei Sachen]`
	fusus	fliegend `[bei Haar und Gewand]`
	fortasse	ungefähr `[bei Zahlenangaben]`
	fortasse	etwa `[bei Zahlenangaben]`
	aeger	welk `[bei Pflanzen]`
	conviva `{m}`	Gast `{m}` `[bei Tische]`
	soccus `{m}`	Sokkus `{m}` `[niedriger, leichter Schuh bei den Griechen]`
	licitator `{m}`	Bietender `{m}` `[bei Versteigerungen]`
Russisch
Russisch	дескать `[разг.]` deskatʹ	angeblich `[bei Wiedergabe fremder Rede]`
	мол `[разг.]` mol	angeblich `[bei Wiedergabe fremder Rede]`
	у `[+gen.]` u	beim `[Präp. + Art.: bei dem]`
	Фу! `[возглас отвращения]` Fu!	Bäh! `[bei Ekel]`
	буйный `[буйно растущий - о побегах]` bujnyj	geil `[bei Pflanzen]`
	живьём `[разг.]` schiwʹjom	lebendig `[bei lebendigem Leibe]`
	дескать `[разг.]` deskatʹ	vorgeblich `[bei Wiedergabe fremder Rede]`
	лепетать `[несов.]` `[особ. о маленьких детях]` lepetatʹ	babbeln `[regional]` `[bes. bei Kleinkindern]`
	ковыряться `[несов.]` `[разг.]` `[в земле, огороде, саду и т. п.]` kowyrjatʹsja	herumwühlen `[ugs.]` `[z.B. bei der Gartenarbeit]`
	прикипеть `[сов.]` `[пригореть]` prikipetʹ	anbrennen `[bei der Nahrungszubereitung]`
Polnisch
Polnisch	w `[np. pracować w firmie]`	bei `[z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]`
	skoczyć `[dok.]`	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	skakać `[niedok.]`	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	ciało `{n}`	Körper `{m}` `[auch bei Wein]`
	snop `{m}`	Garbe `{f}` `[bei der Ernte]`
	chód `{m}`	Gang `{m}` `[Art des Gehens, auch bei Pferden]`
	przełam `{m}`	Bruch `{m}` `[bei Mineralienbestimmung]`
Ukrainisch
Ukrainisch	під'їзд `{ч}`	Stiege `{f}` `[österr.]` `[Nummer des Hauseingangs bei großen Wohnbauten]`
	плавки `{мн}`	Badehose `{f}` `[bei männl. Personen]`
	шов `{ч}`	Naht `{f}` `[bei Kleidung]`
	зміна `{ж}`	Ablösung `{f}` `[einer Person, bei der Arbeit / Wache]`
	копілефт `{ч}`	Copyleft `{n}` `[bei freien Software-Lizenzen]`
	баристер `{ч}`	Barrister `{m}` `[Rechtsanwalt bei den Obergerichten in Großbritannien]`
	сплячка `{ж}`	Ruhezustand `{m}` `[bei Tieren]`
Tschechisch
Tschechisch	jindy	sonst `[bei anderen Gelegenheiten]`
	pochodit `[dok.]`	abschneiden `[bei einer Prüfung etc.]`
	účet `{m}` `[např. na Twitteru]`	Account `{m}` `[z.B. bei Twitter]`
	chlup `{m}`	Haar `{n}` `[ein kurzes Körperhaar bei Mensch oder Tier]`
	chlupy `{m.pl}`	Haar `{n}` `[die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier]`
	srst `{f}`	Haar `{n}` `[die Summe vieler Körperhaare bei Tieren]`
	říje `{f}`	Hitze `{f}` `[Fortpflanzungsperiode bei bestimmten Tieren, z. B. Raubtieren, Hunden usw.]`
	říje `{f}`	Brunst `{f}` `[Fortpflanzungsperiode bei Huftieren]`
	struska `{f}`	Schlacke `{f}` `[Rückstände bei der Metallschmelze]`
	ramínko `{n}`	Träger `{m}` `[bei Kleidungsstücken]`
Slowakisch
Slowakisch	neďaleko `[+gen. pri predložke]`	unweit `[+Gen. bei Präposition]`
	ony `[pl]`	sie `[pl]` `[bei Femininum und Neutrum]`
	naproti `[+dat. pri predložke]`	entgegen `[+Dat. bei Präposition]`
	vrátane `[+gen. pri predložke]`	inklusive `[+Gen. bei Präposition]`
	láskavo `[vyjadrenie hnevu pri požiadavke]`	gefälligst `[Ausdruck des Ärgers bei Aufforderung]`
	obďaleč `[+gen. pri predložke]`	unweit `[+Gen. bei Präposition]`
	slabý	schlapp `[sich nicht bei Kräften fühlend]`
	malátny `[slabý, vysilený]`	schlapp `[sich nicht bei Kräften fühlend]`
	blízko `[+gen. pri predložke]`	unweit `[+Gen. bei Präposition]`
	blízo `[+gen. pri predložke]`	unweit `[+Gen. bei Präposition]`
Serbisch
Serbisch	скакати `[несв.]` skakati	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	скочити `[св.]` skočiti	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	труп `{м}` trup	Körper `{m}` `[auch bei Wein]`
	при том pri tom	dabei `[währenddessen, bei dieser Sache]`
	имати при себи imati pri sebi	dabeihaben `[ugs.]` `[bei sich haben]`
Kroatisch
Kroatisch	papak `{m}`	Huf `{m}` `[Klaue bei Paarhufern]`
	papak `{m}`	Klaue `{f}` `[bei Paarhufern]`
	glasovanje `{n}`	Abstimmen `{n}` `[bei Wahlen, Volksabstimmungen etc.]`
Bosnisch
Bosnisch	za `[npr. za neko preduzeće]`	bei `[z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]`
	skakati	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	skočiti	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	tijelo `{n}`	Körper `{m}` `[auch bei Wein]`
	preseliti na ahiret	sterben `[bei Moslems]`
Bulgarisch
Bulgarisch	женен schenen	verheiratet `[bei Männern]`
	омъжена omʌschena	verheiratet `[bei Frauen]`
	дългокосмест dʌlgokosmest	langhaarig `[bei Tieren]`
	дългокос dʌlgokos	langhaarig `[bei Menschen]`
	скачам skatscham	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	сменям `[несв.]` `[в службата]` smenjam	ablösen `[bei Arbeit etc.]`
	час `{м}` `[при указване на време по часовник]` tschas	Uhr `{f}` `[bei Uhrzeit]`
	оплакване `{ср}` `[в полицията]` oplakvane	Anzeige `{f}` `[bei der Polizei]`
	навигатор `{м}` navigator	Beifahrer `{m}` `[bei Autorennen, Rallyes etc.]`
	острие `{ср}` `[на нож, меч]` ostrie	Schärfe `{f}` `[bei Klingenwaffen]`
Ungarisch
Ungarisch	könyörög `[él ]` `[koldulva]`	`[bei um ]` betteln
	ugrik	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	visszafizet `[átv.]`	heimzahlen `[ bei günstiger Gelegenheit mit etwas Bösem erwidern]`
	részlet `[törlesztés]`	Rate `{f}` `[bei Zahlungen]`
	ravatal	Bahre `{f}` `[bei Beerdigung]`
	törlesztőrészlet	Rate `{f}` `[bei Zahlungen]`
	blende	Blende `{f}` `[bei Foto, Film]`
	árkász	Pionier `{m}` `[Mitglied bei der Truppe der Pioniere]`
	ütközés	Anschlag `{m}` `[Widerstand bei Hebel, Knopf und Gewinden]`
Finnisch
Finnisch	ponnahtaa	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	voileipäkakku	Butterbrotkuchen `{m}` `[herzhafte Speise bei Feiern]`
	kyytipoika `[alkoholijuomalle]`	Verfolger `{m}` `[bei alkoholischen Getränken]`
	penkkiurheilija	Zuschauer `{m}` `[bei Sportveranstaltungen]`
	vanne	Reifen `{m}` `[z.B. bei Fässern]`
	hääpuku `[myös lintujen]`	Hochzeitskleid `{n}` `[auch bei Vögeln]`
	teiniangsti	`[Gefühle der Furcht und Angst bei Jugendlichen]`
	myrkkypistin	Giftstachel `{m}` `[bei Insekten, Spinnen, Skorpionen]`
Türkisch
Türkisch	yakışıklı	attraktiv `[nur bei Männern]`
	saygılarımla	hochachtungsvoll `[Schlußformel bei Briefen / veraltend]`
	atlamak	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	tane	Stück `{n}` `[bei Mengenangaben]`
	oy	Stimme `{f}` `[bei der Wahl]`
	temettüler `[eski]`	Gewinnausschüttungen `{pl}` `[bei einer GmbH]`
	bozgun	Durchfall `{m}` `[selten]` `[Misserfolg, Durchfallen bei einer Prüfung]`
Griechisch
Griechisch	για `[π.χ να εργάυομαι για μια εταιρία]` gia	bei `[z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]`
	πηδώ pido	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	σαλτάρω saltaro	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	υπερπηδώ yperpido	springen `[Sport, bei Brettspielen]`
	σώμα `{το}` soma	Körper `{m}` `[auch bei Wein]`
	κορμί `{το}` kormi	Körper `{m}` `[auch bei Wein]`
Albanisch
Albanisch	kjo	diese `[bei weiblichen Substantiven]`
	ynë	unser `[bei männlichen Substantiven]`
	jonë	unser `[bei weiblichen Substantiven]`
	pjell	gebären `[bei Tieren]`
	doganoj	kontrollieren `[bei einer Zollkontrolle]`
	tren `{m}`	Zug `{m}` `[bei der Eisenbahn etc.]`
	pjellje `{f}`	Geburt `{f}` `[bei Tieren]`
	bateri `{f}` `[njësi artilerie]`	Batterie `{f}` `[kleinste Einheit bei der Artillerie]` <Batt., Battr., Bttr.>
Esperanto
Esperanto	maljuna	alt `[bei Lebewesen]`
	korpo	Körper `{m}` `[auch bei Wein]`
	klavaro `[de klavinstrumentoj]`	Klaviatur `{f}` `[bei Tasteninstrumenten]`
	nervuro	Flügelader `{f}` `[bei Insekten]`
	konklavejo	Konklave `{n}` `[Versammlungsraum bei Papstwahl]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!