[bekommen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[bekommen]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	got	gekriegt `[ugs.]` `[bekommen, erhalten]`
	gotten `[Am.]`	gekriegt `[ugs.]` `[bekommen, erhalten]`
	to obtain	erhalten `[erlangen, bekommen]`
	to receive	erhalten `[bekommen, empfangen]`
	to get `[receive]`	kriegen `[ugs.]` `[bekommen, erhalten]`
	to get `[receive, obtain]`	erhalten `[bekommen]`
	to nab `[coll.]` `[to seize a fugitive or wrongdoer]`	schnappen `[ugs.]` `[zu fassen bekommen]`
	to crack	reißen `[Risse bekommen; auch Witze, Zoten reißen]`
	to crack `[get a crack in some material]`	platzen `[einen Riss etc. bekommen, zerspringen]`
	to sponge `[coll.]`	abstauben `[ugs.]` `[kostenlos bekommen]`
Niederländisch
Niederländisch	betrekken `[laten komen, ontvangen, verkrijgen]`	beziehen `[bekommen, erhalten, erwerben]`
	verkrijgen	gewinnen `[erhalten, bekommen]`
Schwedisch
Schwedisch	erhållen	erhalten `[bekommen]`
	att få `[erhålla]`	erhalten `[bekommen]`
	att erhålla	empfangen `[bekommen]`
	att erfara `[få veta; uppleva]`	erfahren `[Kenntnis bekommen; geh: zu spüren bekommen]`
	provsjungning `{u}`	Vorsingen `{n}` `[um ein Engagement zu bekommen]`
	provspelning `{u}`	Vorspielen `{n}` `[um ein Engagement zu bekommen]`
Dänisch
Dänisch	at få	kriegen `[ugs. für: bekommen, erhalten]`
	at blive forskrækket	erschrecken `[einen Schreck bekommen]`
	at få fat i / på	erwischen `[gerade noch bekommen]`
Norwegisch
Norwegisch	å få `[bli gitt, ta imot]`	kriegen `[ugs.]` `[bekommen]`
	å få øye på	sehen `[zu Gesicht bekommen, sichten]`
Isländisch
Isländisch	að öðlast	erreichen `[bekommen]`
	að springa `[fá í sig sprungu]`	springen `[Risse bekommen]`
	öflun `{kv}`	Erwerb `{m}` `[das Bekommen]`
	að fá úthlutað	empfangen `[zugeteilt bekommen]`
	að komast yfir `[fá]`	ergattern `[ugs.]` `[bekommen]`
Spanisch
Spanisch	recibir	kriegen `[ugs.]` `[bekommen]`
	contratación `{f}`	Einstellung `{f}` `[Arbeitsvertrag bekommen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	receber `[prenda, ordenado, prémio, prêmio, carta, elogio, proposta]`	erhalten `[bekommen]`
	arranjar `[col.]`	kriegen `[bekommen]`
Französisch
Französisch	recevoir	erhalten `[bekommen]`
	recevoir	kriegen `[ugs.]` `[bekommen, erhalten]`
	obtenir	kriegen `[ugs.]` `[bekommen, erhalten]`
	toucher `[recevoir]`	erhalten `[bekommen]`
Italienisch
Italienisch	ricevere	erhalten `[bekommen]`
	ottenere `[ricevere]`	erhalten `[bekommen]`
	subire `[patire]`	erleiden `[zugefügt bekommen]`
	spaventarsi	erschrecken `[einen Schrecken bekommen]`
	beccare `[coll.]` `[ottenere senza fatica]`	erhalten `[bekommen]`
	percepire `[riscuotere]`	beziehen `[ausgezahlt bekommen]`
Rumänisch
Rumänisch	a primi	kriegen `[ugs.]` `[bekommen, erhalten]`
	a primi	ausfassen `[österr.]` `[bekommen]`
	a făta	werfen `[Junge bekommen]`
Russisch
Russisch	получить `[сов.]` polutschitʹ	erhalten `[bekommen]`
	хватать `[несов.]` chwatatʹ	schnappen `[ugs.]` `[zu fassen bekommen]`
	получать `[несов.]` polutschatʹ	kriegen `[ugs.]` `[bekommen]`
	получить `[сов.]` polutschitʹ	empfangen `[geh.]` `[bekommen]`
	задыхаться `[несов.]` `[тж. перен.]` sadychatʹsja	ersticken `[keine Luft bekommen]` `[auch fig.]`
	получить `[сов.]` polutschitʹ	kriegen `[ugs.]` `[bekommen]`
Polnisch
Polnisch	dostać `[dok.]`	abhaben `[ugs.]` `[bekommen]`
Tschechisch
Tschechisch	dostávat `[nedok.]`	erhalten `[bekommen]`
Slowakisch
Slowakisch	dostať `[dok.]`	erhalten `[bekommen]`
	zaškodiť `[dok.]`	schaden `[ schlecht bekommen]`
	zazdať sa `[dok.]`	scheinen `[den Anschein bekommen]`
	obdržať `[dok.]` `[hovor.]` `[nespisovne pre: dostať; hl. úradnícky výraz]`	erhalten `[bekommen]`
	vyfasovať `[dok.]` `[hovor.]`	ausfassen `[ugs.]` `[österr.]` `[bekommen]`
Kroatisch
Kroatisch	dobiti `[sv.]`	kriegen `[ugs.]` `[bekommen, erhalten]`
	dobivati `[nesv.]`	kriegen `[ugs.]` `[bekommen, erhalten]`
Bulgarisch
Bulgarisch	получавам polutschavam	kriegen `[ugs.]` `[bekommen]`
	хващам `[заразявам се]` `[разг.]` chvaschtam	einfangen `[durch Ansteckung bekommen]` `[ugs.]`
Ungarisch
Ungarisch	kapott	erhalten `[bekommen]`
	megkap	kriegen `[ugs.]` `[bekommen, erhalten]`
Finnisch
Finnisch	laueta `[arki.]` `[saada orgasmi]`	kommen `[ugs.]` `[einen Orgasmus bekommen]`
	kiven alla	`[schwer zu bekommen]`
Esperanto
Esperanto	ŝiriĝi	einreißen `[z. B. einen Riss bekommen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!