Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[besonders]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
unusually [preceding an adjective or adverb]
selten [vor Adjektiven oder Adverbien] [besonders, ungewöhnlich]
 
markedly
ausgesprochen [sehr, besonders]
 
particularly
vorzugsweise [besonders]
 
especially
vorzugsweise [besonders]
 
especially
gerade [besonders, speziell]
 
especially
auserlesen [geh.] [überaus, besonders: ein auserlesen schönes Bild]
 
particularly
groß [ugs.] [besonders]
 
qualified [competent]
berufen [besonders geeignet, qualifiziert]
 
competent
berufen [besonders geeignet]
 
to note [mention particularly]
hervorheben [besonders erwähnen]
särskilt
insbesonders [ugs.] [insbesondere; besonders]
 
speciellt
ausdrücklich [besonders]
 
särskilt
namentlich [besonders, vor allem]
 
att räfsa
harken [besonders nordd.]
 
att vila [särskilt under resor, vandringar]
rasten [besonders Reisen, Wanderungen: pausieren, ausruhen]
 
särklass {u} [hjälpklass i skolan; överlägsen kvalitativt]
Sonderklasse {f} [Schulklasse für besonders zu fördernde Kinder; ugs.: hervorragende Qualität]
 
svål {u} [tjock hud hos svin]
Schwarte {f} [dicke, derbe Haut besonders vom Schwein]
 
bog {u} [skulderparti hos större djur; bogstycke; främsta delen på en båt]
Bug {m} [Schulterteil, besonders von Pferd und Rind; Schulterstück; vorderster Teil eines Schiffes]
 
specialklass {u}
Sonderklasse {f} [Schulklasse für besonders zu fördernde Kinder]
 
februari {u} <feb.>
Feber {m} [österr., besonders Amtssprache] [Februar]
most {fk}
Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln]
å bøffe [slang]
betrügen [besonders mit Betäubungs­mitteln von schlechter Qualität]
 
naking
[nackt anziehen und in der Natur posieren, besonders auf einem Berggipfel]
 
filigranssølvsmed {m}
Silberschmied {m} [besonders von Filigranschmuck]
særður [eftir vopn]
verwundet [besonders mit einer Waffe]
 
að tsjilla [sl.]
chillen [ugs.] [besonders Jugendsprache]
 
að frussast
herausspritzen [besonders aus dem Mund]
 
tóft {kv}
Ruine {f} [besonders von einem Grassodenhaus]
 
rúnnstykki {hv}
Semmel {f} [besonders österr., bayr.]
 
rúnstykki {hv}
Semmel {f} [besonders österr., bayr.]
 
botn {k} [talm.] [rass]
Hintern {m} [besonders von Frauen]
 
samloka {kv}
Stulle {f} [nordd., besonders berlinisch] [belegt]
 
héla {kv}
Raureif {m} [besonders auf Fensterscheiben]
 
grúskari {k}
Hobbyforscher {m} [besonders auf theoretischem Gebiet]
berrinche {m} [col.]
Wutanfall {m} [besonders bei Kindern]
 
cierzo {m} [esp.]
[Nordwind, der besonders im Ebrotal auftritt]
suncê [Bras.]
[Personalpronomen der zweiten Person Singular, besonders von manchen afrobrasilianischen Gruppen verwendet]
 
sobretudo
überhaupt [besonders]
 
tiozinho {m} [Bras.] [col.]
[umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind]
 
tio {m} [Bras.] [col.]
[häufige Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind]
 
tia {f} [Bras.] [col.]
[häufige Bezeichnung für Frauen, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind]
 
tiozão {m} [Bras.] [col.]
[umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders diejenige, die älter als 30 Jahre sind]
particulièrement
sonderlich [besonders]
 
quoi [fam.] [explétif en fin de phrase]
halt [ugs.] [besonders südd. österr. schweiz] [also, eben, nun mal]
 
surtout
vorweg [vor allem, besonders]
 
dépecer
zerlegen [besonders ein Tier]
 
adouber [fig.]
benennen [als besonders auserwählen]
 
chèvre {f}
Geiß {f} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Ziege, besonders die weibliche Ziege]
 
calot {m}
Schiffchen {n} [(besonders zur Uniform getragene) Kopfbedeckung]
 
maquereau {m} [fam.] [proxénète]
Strizzi {m} [Zuhälter] [österr.] [besonders wienerisch]
 
échiquier {m}
Brett {n} [besonders Schachbrett]
 
passepoil {m} [aussi : passe-poil]
Passepoil {m} [besonders österr.] [schweiz.]
principalmente
größtenteils [besonders]
 
gonna {f} [soprattutto per le donne]
Rock {m} [besonders für Damen]
 
nomea {f} [specialmente peg.]
Ruf {m} [besonders pej.] [Leumund]
 
nidiata {f} [fig.] [scherz.] [rif. a bambini, spec. figliolanza]
Kinderschar {f} [hier: besonders bez. auf Nachkommen]
 
confetteria {f}
Konfiserie {f} [besonders schweiz.] [Rsv.]
 
confetteria {f}
Confiserie {f} [besonders schweiz.]
lenjerie {f}
Wäsche {f} [Kleidungs­stücke besonders Unterwäsche, Bettwäsche]
 
chiflă {f}
Semmel {f} [besonders österreichisch, bayrisch]
 
includere {f}
Einbezug {m} [besonders schweizerisch]
 
nutreț {n} [în special pentru vite, cai]
Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde]
 
furaj {n} [hrană, în special pentru animale]
Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere]
 
solitar {n} [piatră prețioasă în special diamant de mare valoare, montată singură la o bijuterie]
Solitär {m} [besonders schöner und großer, einzeln gefasster Brilliant]
 
chiftea {f}
Bulette {f} [besonders berlinisch]
sub- [besonders bei Adj. oder Adv.]
etwas
 
aether {m}
Himmelsraum {m} [besonders als Wohnsitz der Götter]
 
armamaxa {f}
[bedeckter persischer Reisewagen, besonders für Frauen und Kinder]
 
catulus {m}
Junges {n} [besonders Hunde und Katzen]
тончайший tontschajschij
hauchdünn [besonders dünn]
 
пруд {м} prud
Weiher {m} [besonders südd.]
obzvlášť
selten [besonders]
šinúť sa [nedok.]
kriechen [sich besonders langsam fortbewegen]
точно totschno
gerade [besonders, speziell]
 
киша {ж} kischa
Pampe {f} [besonders norddeutsch, mitteldeutsch]
 
непркъснато неспокоeн и в движение [при палави деца] neprkʌsnato nespokoen i v dvischenie
zappelig [besonders bei Kindern]
vigad
feiern [besonders ausgelassen]
 
Krampusz
Krampus {m} [besonders österr.]
 
gyöngy [átv.] [kiváló személy, ill. remek darab]
Juwel {n} [fig.] [besonders wertvolle Person oder Sache]
tastamam
ausgesprochen [sehr, besonders]
treege
ungemein [sehr, ganz besonders]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!