Übersetzungen für "[bestimmen]" gefunden in: Albanisch,
Bulgarisch,
Englisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Niederländisch,
Norwegisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Türkisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| to determine | festlegen [Abstand, Größe etc. bestimmen] |
| to define | erklären [bestimmen, festlegen] |
| to establish [e.g. derive a bound] | herleiten [z. B. eine Schranke bestimmen] |
| to date [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | datieren [ mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] |
| to decree | festlegen [bestimmen] |
| to set [determine] [e.g. the pace or tempo] | angeben [bestimmen, festsetzen] [z. B. das Tempo] |
| to decide | dezidieren [geh.] [entscheiden, bestimmen] |
| to quantitate | quantifizieren [quantitativ bestimmen] |
|
| vaststellen [bepalen] | festsetzen [bestimmen] |
|
| att välja | wählen [auswählen; durch Wahl bestimmen] |
| att skatta [uppskatta, beräkna] | schätzen [näherungsweise bestimmen] |
| att tillsätta [utnämna, förordna] | einsetzen [ernennen, bestimmen] |
| att avläsa [även bildl.] | ablesen [den Stand eines Messgeräts bestimmen] [auch fig.] |
| att åldersbestämma [datera] | datieren [die Entstehungszeit von etwas bestimmen] |
| bestämmande {n} | Bestimmung {f} [das Bestimmen] |
|
| å fastsette | festsetzen [bestimmen] |
|
| að staðsetja / | lokalisieren [örtlich bestimmen] |
| að setja | vorgeben [ ansetzen, festlegen, bestimmen] |
| að fastákveða | festlegen [Abstand, Größe etc. bestimmen] |
| að ráðskast með / | regieren [über alles bestimmen] |
|
| sonder [mesurer la profondeur de l'eau] [aussi fig.] | ausloten [die Wassertiefe bestimmen] [auch fig.] |
| tarer | tarieren [Verpackungsgewicht bestimmen] |
|
| nominare | bestellen [bestimmen] |
|
| a specifica [a stabili, a fixa] | vorgeben [bestimmen, festlegen] |
| a hotărî | festlegen [verbindlich beschließen, bestimmen] |
| a stabili [a preciza] | vorschreiben [bestimmen] |
| a determina verticala cu firul cu plumb | ausloten [mit dem Lot die Senkrechte bestimmen] |
|
| назначить [сов.] [предписать] nasnatschitʹ | anordnen [festlegen, bestimmen] |
| определять [несов.] opredeljatʹ | festsetzen [bestimmen] |
| определять местонахождение opredeljatʹ mestonachoschdenije | orten [Position bestimmen] |
|
| určenie {n} | Feststellung {f} [Ermitteln, Bestimmen] |
| stanovenie {n} [príčiny smrti ap.] | Feststellung {f} [Ermitteln, Bestimmen] |
|
| утврдити [св.] utvrditi | festlegen [bestimmen] |
|
| определям / [несв.] opredeljam / | / designieren [geh.] [bestimmen, festsetzen] |
|
| alászed | einschlagen [Richtung bestimmen, Lenkrad drehen] |
|
| tayin etmek | festsetzen [bestimmen] |
|
| προσδιορίζω prosdiorizo | definieren [näher bestimmen] |
|
| përcaktoj | festlegen [bestimmen] |
|
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!