Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[bis]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
bar [e.g., bar none, bar accidents]
außer [bis auf, abgesehen von]
 
overstuffed [e.g. mailbox]
vollgestopft [ugs.] [bis zur Grenze des Fassungs­vermögens mit etwas gefüllt]
 
mesopelagic
mesopelagisch [Wasserschicht von 200 bis 1.000 Metern Tiefe]
 
passé
passee [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [passé]
 
to stretch [be enough, last]
reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
 
to suspend [temporarily remove from a post during investigation]
beurlauben [bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
 
to costean
[Metallerz durch wiederholtes senkrechtes Bohren bis zum Grundgestein und waagrechtes Bohren quer zu vermuteten Erzadern suchen]
 
toddler [up to 2 years]
Kleinstkind {n} [bis zu 2 Jahren]
 
ketchup
Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup]
 
dime [Am.] [Can.]
Groschen {m} [ugs.] [Zehnpfennigstück in der BRD bis 2001]
peuter {de}
Kleinkind {n} [etwa 1 bis 4 Jahre]
 
kleuter {de}
Kleinkind {n} [etwa 3 bis 6 Jahre]
 
mayonaise {de}
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
 
carneool {de} [edelsteen]
Karneol {m} [gelblicher bis blutroter Chalcedon]
 
etmaal {het}
Etmal {n} [Seemannssprache] [Zeit von Mittag bis Mittag]
 
yoga {de}
Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga]
 
ketchup {de}
Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup]
 
communiqué {het}
Kommunikee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Kommuniqué]
ända [till en viss punkt]
bis [bis zu einem gewissen Zeitpunkt, Endpunkt]
 
tillsvidare <t.v.>
einstweilen [geh.] [bis auf Weiteres]
 
finslipad [förfinad, utarbetad i minsta detalj]
ausgefeilt [bis ins Einzelne ausgearbeitet]
 
att älta [bildl.] [diskutera samma sak om och om igen]
durchkauen [ugs.] [fig.] [ausführlich, bis zum Überdruss behandeln, besprechen]
 
majonnäs {u}
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
 
Attefallshus {n}
Nebengebäude {n} [genehmigungs­freies Gebäude bis 25 m²]
 
ansjovis {u}
Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis]
 
grizzlybjörn {u} [Ursus arctos horribilis]
Grislibär {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Grizzlybär]
 
varieté {u}
Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté]
 
yoga {u}
Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga]
døgn {n} [dag, periode på 24 timer]
Tag {m} [24 Std. von Mitternacht bis Mitternacht]
 
gendarm {fk}
Gendarm {m} [österr. bis 2005] [sonst veraltet] [Polizist]
lavblokk {m}
[Wohngebäude mit bis zu drei Stockwerken]
 
fylkesmann {m} [foreld.] [statsforvalter]
[bis 2020 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke]
 
lensmann {m}
[bis 2021 Titel einer Amtsperson mit Polizeibefugnis in Norwegen]
jóga {hv}
Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga]
 
tómatsósa {kv}
Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup]
 
majónes {hv}
Majo {f} [ugs.] [Majonäse] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
 
majónes {hv}
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
 
Alþýðubandalag {hv}
Volksallianz {f} [isländische Linkspartei bis 1999]
 
Borgarahreyfing {kv}
Bürgerbewegung {f} [isländische Partei bis 2012]
 
eyrir {k}
Öre {f} [kleinste isländische Währungs­einheit bis 30.9.2003]
 
eyrir {k}
Eyrir {m} {n} [kleinste isländische Währungs­einheit bis 30.9.2003]
 
náttkjóll {k}
Negligee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Negligé]
 
Kvennalistinn {k} [talm.] [Samtök um kvennalista]
Frauenliste {f} [ugs.] [isländische Linkspartei bis 1999]
niñas {f.pl}
Mädchen {pl} [bis etwa 10 Jahre]
 
mayonesa {f}
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
 
collar {m} [de joyas o perlas]
Kollier {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Collier]
 
anchoa {f}
Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis]
 
calvinismo {m}
Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus]
suspender [remover temporariamente do serviço]
beurlauben [ bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
 
ioga {f}
Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga]
jusqu'ici
bisher [bis jetzt]
 
a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS]
cu [see you, bis dann]
 
repaître [littéraire] [donner à manger, à becquée / béquée]
füttern [bis er satt ist]
 
collégien {m}
Schüler {m} [ca. 12 bis 14 Jahre alt]
 
collégienne {f}
Schülerin {f} [ca. 12 bis 14 Jahre alt]
 
mayonnaise {f}
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
 
marchepied {m} [escabeau]
Trittleiter {f} [mit zwei bis drei Stufen]
 
régent {m} [jusqu'au XIXe siècle]
[Lehrer an einem collège communal] [bis ins 19. Jh.]
 
variétés {f.pl}
Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté]
 
yoga {m}
Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga]
Nerone {m} [37-68] [imperatore romano, regno 54-68]
Nero {m} [37-68] [von 54 bis 68 Kaiser des Römischen Reiches]
 
calvinismo {m}
Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus]
 
belcanto {m}
Belkanto {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Belcanto]
 
crucco {m} [peg.] [anche umor.]
[in Italien spöttisch bis abwertend für Deutschsprachige]
a suspenda [a destitui provizoriu din funcție pe ]
beurlauben [ bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
 
colier {n}
Kollier {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Collier]
 
maioneză {f}
Majonäse {f} [alt] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
 
anșoa {m}
Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis]
 
ketchup {n}
Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup]
 
yoga {f}
Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga]
 
calvinism {n}
Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus]
legio {f}
Legion {f} [4200 bis 6000 Mann]
 
destillatio {f}
Katarr {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2010] [Katarrh]
 
adulescens {m}
Jugendlicher {m} [von der Geschlechtsreife bis etwa zum 30. Lebensjahr]
 
adulescens {f}
Jugendliche {f} [etwa von 17 bis 30 Jahren]
 
schola {f} [fig.]
Galerie {f} [ein Gang mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten]
 
schola {f}
Gang {m} [mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten]
 
Bastarnae {m.pl}
[ostgermanisches Volk, das die Gebiete von den Quellen der Weichsel bis südlich der Donaumündungen bewohnte]
 
Basternae {m.pl}
[ostgermanisches Volk, das die Gebiete von den Quellen der Weichsel bis südlich der Donaumündungen bewohnte]
 
Diocletianus {m}
[römischer Kaiser von 204 bis 305 n. Chr.]
кипеть [несов.] kipetʹ
kochen [bis zum Siedepunkt erhitzt sein]
 
набу́хать [сов.] [разг.] [презр.] [налить сверх меры] nabúchatʹ
vollgießen [bis zum Rand, in übergroßen Mengen]
 
помещик {м} pomeschtschik
Gutsbesitzer {m} [in Russland bis 1917]
 
майонез {м} majones
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
 
колье {с} [нескл.] kolʹje
Kollier {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Collier] [Halskette]
 
ЭКЮ {м} {с} [нескл.] [региональная европейская валютная единица до 1998] EKJu
Ecu {m} {f} [Verrechnungs­einheit der EU bis 1998]
 
ЭКЮ {м} {с} [нескл.] [региональная европейская валютная единица до 1998] EKJu
ECU {m} {f} [Verrechnungs­einheit der EU bis 1998]
 
Эстляндия {ж} Estljandija
Estland {n} [bis 1918]
 
по́дать {ж} pódatʹ
Steuer {f} [in Russland bis 1917]
 
варьете {с} [нескл.] warʹjete
Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté]
majonez {m}
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
 
w jakim stopniu
inwiefern [bis zu welchem Grade]
sahat [od ... až po]
reichen [von ... bis]
 
sítko {n}
Sieb {n} [kleineres bis mittelgroßes Sieb z. B. für Tee]
siahať [nedok.] [naťahovať ruku za niečím; dosahovať istú hranicu]
langen [nach etwas greifen; bis zu einer Grenze hin reichen]
 
siahať [nedok.]
reichen [ bis irgendwohin reichen; sich erstrecken]
 
dopestovať [dok.]
züchten [Obst, Gemüse etc. bis zur Ernte]
 
majonéza {f}
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
 
ančovička {f}
Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis]
 
joga {f}
Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga]
 
kečup {m}
Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup]
 
kalvinizmus {m}
Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus]
 
prsačky {pl}
Wathose {f} [mit Hosenträgern und bis über die Brust reichend]
 
varieté {n}
Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté]
majoneza {f}
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
 
inćun {m}
Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis]
кетчуп {м} kettschup
Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup]
 
йога {м} [система] joga
Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga]
 
калвинизъм {м} kalvinizʌm
Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus]
bravúros
bravurös [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [bravourös]
 
visszanyúlik
zurückreichen [z. B. bis ins Mittelalter]
 
ketchup
Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup]
 
varieté
Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté]
 
komműniké
Kommunikee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Kommuniqué]
 
bátorság
Bravur {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Bravour]
 
bravúr
Bravur {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Bravour]
 
altábornagy
Feldmarschalleutnant {m} [Österreich-Ungarn bis 1918]
 
kálvinizmus
Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus]
 
neszeszer
Nessessär {n} [alte Rsv. von 1996 bis 2017] [Necessaire]
jääpyhimykset [kevään viimeinen takatalvi]
Eisheilige {pl} [11. bis 13. Mai bzw. 15. Mai (kalte Sophie eingeschlossen)]
kala
vor [im Sinne von "bis dahin verbleibend"]
 
yatsı
[Zeitspanne etwa anderthalb bis zwei Stunden nach Sonnenuntergang]
 
mayonez
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
Me nënën në det; me burrin përtej detit.
[Sprichwort, wörtl.: Mit der Mutter bis zum Meer; mit dem Gatten über das Meer.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!