Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[bus]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
outbound
abfahrend [Zug, Bus etc.]
 
onboard
in [+Dat.] [Zug, Bus etc.]
 
articulated [e.g. arm, bus, excavator, piston, vehicle]
Gelenk- [z. B. Arm, Bus, Bagger, Kolben, Fahrzeug]
 
team [e.g., bus, captain, competition, doctor, etc.]
Mannschafts- [Bus, Kapitän, Wettbewerb, Arzt etc.]
 
to board [bus, tram etc.]
zusteigen
 
to dismount
aussteigen [aus einem Bus]
 
to run [train, bus, etc.]
verkehren [fahren]
 
to service [e.g. bus stop, sales area]
bedienen [z. B. Haltestelle, Vertriebsgebiet]
 
change [train, bus, tube etc.]
Umsteigen {n}
 
bus
Autobus {m} [seltener] [Bus]
kapen [bus, vliegtuig]
entführen [Fahrzeug]
 
busgeld {het}
Busgeld {n} [Geld für den Bus]
fullsatt [bus]
vollgestopft [ugs.]
 
att passa [t.ex. bussen]
erwischen [ugs.] [z. B. den Bus]
 
busskur {u}
Wartehäuschen {n} [Bus]
 
port {u} [fysisk eller logisk ingång till dator]
Port {m} [Schnittstelle, die ein peripheres Gerät mit dem Bus verbindet]
 
väntkur {u}
Wartehäuschen {n} [z. B. Bus]
linje {fk} [rute for tog, bus]
Strecke {f} [Route für Zug, Bus]
 
rute {fk}
Strecke [Route für Zug, Bus] {f}
 
Ikke i rute [på display af bus osv.]
Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus usw.]
påstigning {m/f} [påstiging]
Einstieg {m} [Bus]
 
tier {m} [buss, trikk osv.]
Zehn {f} [z. B. Bus- oder Bahnlinie]
vagnstjóri {k}
Fahrer {m} [Bus]
 
samgöngutæki {hv}
Verkehrsmittel {n} [Fahrzeug Auto, Bus, Bahn usw]
 
leið {kv} [strætisvagn, lest]
Linie {f} [Bus, Bahn]
 
átta {kv}
Acht {f} [Kartenspiel, Bus, Straßenbahn]
 
fólksflutningabifreið {kv} [formlegt]
Autobus {m} [seltener] [Bus]
cambiar [tren, bus, etc]
umsteigen [zwischen Transportmitteln]
 
conducir [coche, camión, autobús]
steuern [PKW, LKW, Bus]
 
embarcar
zusteigen [Bus, Flugzeug, etc.]
subir [embarcar]
zusteigen [Bus, Zug]
 
que deve estar a chegar
fällig [Bus, Zug]
utilisé [p. ex. billet de bus / métro / train]
abgefahren [ugs.] [Fahrschein oder Fahrkarte]
 
rater
verpassen [Bus, Anschluss, Gelegenheit]
 
manquer [bus, date, film]
versäumen [Bus, Termin, Film verpassen]
 
attraper
erreichen [Zug, Bus]
 
exploiter [ligne de bus, entreprise]
betreiben [Buslinie, Unternehmen]
 
station {f} [de bus, de métro]
Haltestelle {f}
 
ticket {m} [de bus, de métro]
Fahrschein {m}
 
contrôleur {m} [dans le train, tramway ou bus]
Schaffner {m} [veraltend]
 
navette {f} [bus]
Zubringerbus {m}
 
exploitation {f} [d'une ligne de bus]
Betreiben {n} [Betrieb, z. B. einer Buslinie]
biglietto {m}
Fahrschein {m} [Zug, Bus usw.]
 
pensilina {f}
Haltestellenüberdachung {f} [Bus, Straßenbahn]
linia {f} [de autobuz, tramvai etc.] 11
Elf {f} [Bus-, (Straßen)bahnlinie]
 
autobuz {n} etajat
Doppeldecker {m} [ugs.] [Bus]
 
suport {n} de biciclete [ex. pentru mașină, autobuz]
Fahrradhalter {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus]
сойти [сов.] [разг.] [выйти из автобуса, трамвая, судна и т. п.] sojti
aussteigen [aus Zug, Bus etc.]
 
двухэтажный автобус {м} dwuchetaschnyj awtobus
Doppeldecker {m} [ugs.] [Bus]
пропустити [док.] [напр. автобус, поїзд]
verpassen [z. B. Bus, Bahn]
stihnout [dok.]
schaffen [Bus, Zug etc.]
 
stihnout [dok.]
erreichen [Bus, Geschwindigkeit]
улавям [несв.] [хващам] [влак, автобус] ulavjam
erwischen [ugs.] [Bus, Flugzeug]
 
автобус {м} avtobus
Autobus {m} [seltener] [Bus]
 
двуетажен автобус {м} dvuetaschen avtobus
Doppeldecker {m} [Bus]
mellékvonal
Nebenstrecke {f} [Bus, Bahn]
 
emeletes busz
Doppeldecker {m} [Bus]
 
kétszintû busz
Doppeldecker {m} [Bus]
nousta [bussiin, junaan]
einsteigen [in einen Bus, Zug]
 
astua [bussiin, junaan]
einsteigen [in einen Bus, Zug]
 
jäädä (pois) [bussista, junasta]
aussteigen [aus einem Bus, Zug]
ανταπόκριση {η} antapokrisi
Anschluss {m} [Zug, U-Bahn, Bus ...]
autobus {m}
Autobus {m} [seltener] [Bus]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!