[dass] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[dass]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	whereas `[considering that]`	da `[in Anbetracht der Tatsache, dass]`
	`[particle emphasizing a supposition of the speaker]`	... wohl ... `[Es scheint wohl so, dass ...]`
	`[particle emphasizing the supposed truth of a statement]`	... wohl ... `[Es ist wohl so, dass ...]`
	wontfix `[often capitalized]` `[a tag in bug-tracking systems stating that a bug will not be fixed]`	`[Ein Tag in Bugtrackern, der besagt, dass ein Fehler nicht behoben wird.]`
	to figure `[that ... ]` `[Am.]` `[coll.]` `[reckon, think]`	schätzen `[, dass ... ]` `[ugs.]` `[annehmen, vermuten]`
	to chip `[a cup etc.]`	anschlagen `[eine Tasse etc., so dass ein Stück herausbricht]`
	to make `[cause, induce]` `[e.g. make suffer]`	lassen `[ veranlassen oder dazu bringen (, dass tut oder dass getan wird)]` `[z. B. leiden lassen]`
	to wing `[literary]` `[fig.]` `[enable to move swiftly]`	beflügeln `[geh.]` `[dazu beitragen, dass etwas schneller wird]`
	to dwarf `[in relation to something else]`	verzwergen `[bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint]`
	to have `[have something done]` `[e.g. have a car repaired]`	lassen `[veranlassen (, dass getan wird)]` `[z. B. ein Auto reparieren lassen]`
Schwedisch
Schwedisch	groventré `{u}`	Nebeneingang `{m}` `[in einer Form angepasst, dass z. B. Nässe oder Schmutz leicht entfernt werden können]`
	att dricka sig otörstig	`[soviel trinken, dass man nicht mehr durstig ist]`
	att (gå att) räkna hem `[idiom]`	`[mithilfe einer Kalkulation zeigen können, dass sich finanziell lohnt]`
Norwegisch
Norwegisch	avstikker `{m}` `[tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land]`	`[Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt]`
	å få strekmunn `[idiom]`	`[etwas mit dem Smiley »neutrales Gesicht« bewerten, um auszudrücken, dass etwas korrigiert werden muss]`
Isländisch
Isländisch	væður	`[so seicht, dass man waten kann]`
	að hrinda `[fram af , út um ]`	stürzen `[so stoßen, dass er in die Tiefe fällt]`
	að skafa af `[óeiginl.]` `[ verður ekki skafið af ]`	absprechen `[ kann nicht abgesprochen werden]` `[behaupten, dass jemand etwas nicht hat]`
	að gera að verkum `[ gerir það að verkum að ...]`	bewirken `[ bewirkt, dass ...]`
Portugiesisch
Portugiesisch	supor	ausgehen `[von etwas ausgehen; davon ausgehen, dass]`
Französisch
Französisch	juger `[que]`	meinen `[,dass]`
	pour peu que `[+subj.]`	sofern `[vorausgesetzt, dass]`
	Pierre qui roule n'amasse pas mousse. `[loc.]`	`[Französische Redewendung, die besagt, dass man nicht reich wird, wenn man zu oft den Beruf, den Ort usw. wechselt.]`
	Direction `{f}` des affaires sanitaires et sociales `[la DASS]` <DASS> <DDASS> <DRASS>	`[niedrigschwelliges Sozialamt, bes. Jugendamt, heute ASE]`
Italienisch
Italienisch	col `[+ inf.]`	indem `[dadurch, dass]`
	nel `[+ inf.]`	indem `[dadurch, dass]`
	`[viene tradotto normalmente con il gerundio del verbo reggente]`	indem `[dadurch, dass]` `[während]` `[meist durch Gerundium des Verbs übersetzt]`
Latein
Latein	abyssalis	grundlos `[so tief, dass es keinen Grund hat]`
Russisch
Russisch	ползун `{м}` `[станка, пресса]` polsun	Stößel `{m}` `[Maschinenteil, dass sich hin- u. herbewegt]`
	объявление `{с}` `[напр. о расторжении договора]` obъjawlenije	Kündigung `{f}` `[schriftliche Mitteilung an jmdn., dass ihm gekündigt wird]`
Slowakisch
Slowakisch	reku	`[deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat]`
	skopnúť / `[dok.]`	treten `[mit dem Fuß so stoßen, dass ein Objekt herunterfällt]`
	poháňať `[nedok.]` `[nútiť do rýchleho pohybu]`	beflügeln `[geh.]` `[dazu beitragen, dass etwas schneller wird]`
	urýchľovať `[nedok.]`	beflügeln `[geh.]` `[dazu beitragen, dass etwas schneller wird]`
	dúfajme, že	hoffentlich `[wörtl.: hoffen wir, dass]`
Bulgarisch
Bulgarisch	поръчвам `[възлагам доставката на нещо]` porʌtschvam	bestellen `[veranlassen, dass etwas geliefert, gebracht wird]`
Esperanto
Esperanto	se	sofern `[vorausgesetzt, dass ...]`
	se	insofern `[vorausgesetzt, dass ...]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!