Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[drehen]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
to twist [thread, rope]
dröseln [regional] [Faden drehen]
 
to pitch
nicken [sich um die horizontale Schwerpunktachse drehen]
 
to unlatch
ausrasten [sich durch Drehen, Schieben aus einer Verbindung lösen]
 
to pinwheel
kreiseln [um die eigene Achse drehen]
 
to roll [squeeze, roll-up]
wuzeln [österr.] [bayer.] [ugs.] [drehen, wickeln]
 
to mince [put meat through a meat grinder]
wolfen [fachspr.] [Fleisch durch den Fleischwolf drehen]
 
inserts [milling, drilling, turning]
Wendeplatten {pl} [Fräsen, Bohren, Drehen]
att rotera
rotieren [sich im Kreis drehen]
 
vändskiva {u} [för att vända fordon]
Drehscheibe {f} [zum Drehen von Fahrzeugen]
 
filmning {u} [det att spela in en film; det att medverka i en film]
Filmen {n} [Aufnehmen, Drehen; das Mitwirken in einem Film]
 
att snurra (runt) [rotera]
rotieren [sich im Kreis drehen]
 
att ligga på svaj
schwoien [sich treibend um den Anker drehen]
knast {m} [knott]
Knopf {m} [zum Drehen / Drücken usw.]
girar [volver, virar]
schwenken [drehen]
 
torcer [p.ex fios, fibras, ...]
dröseln [regional] [Faden drehen]
remonter [avec une manivelle]
hochkurbeln [in die Höhe drehen]
 
lofer [aller au lof]
luven [nach Luv drehen]
 
éviter [tourner autour de son ancre au changement de vent ou de marée]
schwojen [auch: schwoien] [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen]
 
torsader
verwinden [drehen, verdrillen]
slittare [girare a vuoto]
durchdrehen [leer drehen, mahlen]
 
rivoltare [voltare dalla parte opposta]
umkehren [auf die andere Seite drehen]
 
girare
aufnehmen [drehen]
 
girare
schwenken [drehen]
 
chiudere (girando)
zudrehen [durch Drehen schließen]
a întoarce
kehren [drehen, wenden]
 
a se învârti pe loc [ex. despre roți]
durchdrehen [Räder] [sich auf der Stelle drehen]
прясть [несов.] prjastʹ
spinnen [zu einem Faden drehen]
 
поворачивать [несов.] poworatschiwatʹ
schwenken [drehen]
 
вертеть [несов.] wertetʹ
schwenken [drehen]
natáčanie {n} (filmu)
Dreh {m} [ugs.] [das Drehen eines Films]
меля [несв.] [смилам през месомелачка] melja
wolfen [fachspr.] [durch den Fleischwolf drehen]
alászed
einschlagen [Richtung bestimmen, Lenkrad drehen]
 
csűr-csavar
winden [drehen]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!