[entlassen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[entlassen]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Französisch, Isländisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	redundant `[esp. Br.]` `[no longer in employment]`	beschäftigungslos `[entlassen]`
	decruited `[euph.]` `[laid-off, fired]`	freigesetzt `[euph.]` `[entlassen, gefeuert]`
	to dismiss	feuern `[ugs.]` `[entlassen]`
	to axe	abbauen `[streichen, entlassen]`
	to bump `[coll.]` `[to dismiss]`	rauswerfen `[ugs.]` `[entlassen]`
	to can `[Am.]` `[coll.]` `[fire ]`	feuern `[ugs.]` `[ entlassen]`
	to dismiss	freistellen `[euphem.]` `[entlassen]`
	to fire	schassen `[ugs.]` `[kurzerhand entlassen]`
	to fire `[dismiss]`	hinauswerfen `[ugs.]` `[entlassen]`
	to decruit `[euph.]` `[lay off, fire]`	freisetzen `[euph.]` `[entlassen, feuern]`
Niederländisch
Niederländisch	ontslaan	feuern `[ugs.]` `[entlassen]`
	ontslaan	rausschmeißen `[ugs.]` `[entlassen]`
	ontslaan	freistellen `[entlassen]`
	de zak geven `[ontslaan]`	rauswerfen `[ugs.]` `[entlassen]`
Schwedisch
Schwedisch	att sparka `[vard.]` `[bildl.]` `[avskeda]`	rauswerfen `[ugs.]` `[entlassen]`
	att sparka `[vard.]` `[bildl.]` `[avskeda]`	rausschmeißen `[ugs.]` `[entlassen]`
	att sparka `[vard.]` `[bildl.]` `[avskeda]`	herausschmeißen `[ugs.]` `[entlassen]`
	att friställa `[avskeda från arbetet]`	freistellen `[entlassen]`
	att sparka `[vard.]` `[bildl.]` `[avskeda]`	hinauswerfen `[ugs.]` `[entlassen]`
	att sparka `[vard.]` `[bildl.]` `[avskeda]`	herauswerfen `[ugs.]` `[entlassen]`
	att sparka `[vard.]` `[bildl.]` `[avskeda]`	hinausschmeißen `[ugs.]` `[entlassen]`
	att frige	enthaften `[selten]` `[aus der Haft entlassen]`
Isländisch
Isländisch	að fjúka	fliegen `[entlassen werden]`
	að reka `[talm.]`	schassen `[ugs.]` `[kurzerhand entlassen]`
	að reka	schmeißen `[ugs.]` `[entlassen]`
	að reka `[talm.]` `[segja upp störfum]`	rauswerfen `[ugs.]` `[entlassen]`
	að reka `[talm.]` `[segja upp störfum]`	rausschmeißen `[ugs.]` `[entlassen]`
	að reka `[talm.]` `[segja upp störfum]`	herauswerfen `[ugs.]` `[entlassen]`
	að reka `[talm.]` `[segja upp störfum]`	hinausschmeißen `[ugs.]` `[entlassen]`
	að sparka `[talm.]`	rauswerfen `[ugs.]` `[entlassen]`
	að sparka `[talm.]`	rausschmeißen `[ugs.]` `[entlassen]`
	að sparka `[talm.]`	hinausschmeißen `[ugs.]` `[entlassen]`
Spanisch
Spanisch	cesar a de su cargo	feuern `[ugs.]` `[entlassen]`
	echar a a la calle	abservieren `[entlassen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	demitir	feuern `[entlassen]` `[ugs.]`
	despedir	feuern `[entlassen]` `[ugs.]`
Französisch
Französisch	licencier	kündigen `[entlassen]`
	jeter dehors `[fam.]` `[licencier]`	feuern `[ugs.]` `[entlassen]`
	fêter le départ de	verabschieden `[feierlich entlassen]`
Rumänisch
Rumänisch	a concedia	kündigen `[entlassen]`
	a destitui	kassieren `[unehrenvoll aus dem Dienst entlassen]`
	a elibera `[din închisoare]`	enthaften `[selten]` `[aus der Haft entlassen]`
	a concedia pe	feuern `[ugs.]` `[ entlassen]`
	a concedia pe	schassen `[ugs.]` `[kurzerhand entlassen]`
Russisch
Russisch	уволить `[сов.]` uwolitʹ	feuern `[ugs.]` `[entlassen]`
	выгнать `[сов.]` `[разг.]` `[уволить]` wygnatʹ	feuern `[entlassen]`
	выгонять `[несов.]` `[разг.]` `[увольнять]` wygonjatʹ	feuern `[entlassen]`
Polnisch
Polnisch	dymisjonować `[niedok.]`	abhalftern `[ugs.]` `[entlassen]`
Slowakisch
Slowakisch	vyliať `[dok.]` `[sl.]` `[prepustiť]`	feuern `[ugs.]` `[entlassen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	уволнен uvolnen	gefeuert `[ugs.]` `[entlassen]`
	уволнявам uvolnjavam	abservieren `[entlassen]`
	изхвърлям на улицата izchvʌrljam na ulitsata	abservieren `[entlassen]`
	пускам / на свобода `[несв.]` puskam / na svoboda	freilassen `[in Freiheit entlassen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!