[für] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[für]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	worthwhile	lohnenswert `[nach verbreiteter Ansicht schlechter Stil für: lohnend]`
	susceptible `[to infections, to flattery, etc.]`	empfänglich `[für Infektionen, für Schmeicheleien etc.]`
	deleterious `[to]`	schädlich `[für]`
	pertinent `[to]`	relevant `[für]`
	`[recent]`	neuerlich `[FALSCH für: kürzlich oder neuerdings erfolgt]`
	`[in addition to it]`	darüberhinaus `[FALSCH für: darüber hinaus]`
	noted `[for ]`	bekannt `[für, wegen ]`
	liable `[for]`	haftend `[für]`
	queer `[in place of LGBT or gay]` `[more politically correct and inclusive]`	queer `[für alle LGBT-Formen]` `[fachsprachlich oder Szenejargon]`
	fallow `[also fig. for: unused]`	brachliegend `[auch fig. für: ungenutzt]`
Niederländisch
Niederländisch	`[bovendien]`	darüberhinaus `[FALSCH für: darüber hinaus]`
	volledigheidshalve	vollständigkeitshalber `[ugs. für: der Vollständigkeit halber]`
	elke	jegliche `[nachdrücklich für "jede"]`
	elke	jeglicher `[nachdrücklich für "jeder"]`
	elke	jegliches `[nachdrücklich für "jedes"]`
	welgezind	wohlgesonnen `[ugs. für wohlgesinnt]`
	legendarisch	legendarisch `[selten für legendär]`
	transparant `[voor licht, straling]`	durchlässig `[für Licht, Strahlung]`
	uitgeslapen `[letterlijk, maar ook in de zin van gehaaid]`	ausgeschlafen `[auch ugs. für gewitzt]`
	regelrecht	geradeswegs `[selten für geradewegs]`
Schwedisch
Schwedisch	i `[t.ex. i tre dagar]` `[framtiden]`	für `[z. B. für drei Tage]` `[Dauer]`
	blossande `[oböjl.]` `[även bildl.]`	glühend `[auch fig. für gerötet]`
	`[tydligen]`	scheinbar `[ugs.]` `[FALSCH für: anscheinend]`
	bindestreck `{n}` `[i internetadresser]`	minus `[ugs.]` `[mündlich für Bindestrich in Internetadressen]`
	snustorr `[helt torr]` `[även bildl. tråkig; humorlös]`	furztrocken `[derb für: vollkommen trocken]` `[auch salopp für: langweilig; humorlos]`
	välgörande `[oböjl.]`	wohltätig `[veraltend]` `[wohltuend; geh. für karitativ]`
	boren	geboren `[für begabt, für von Natur aus geeignet]`
	upphävd	aufgehoben `[für ungültig erklärt]`
	`[till synes]`	scheinbar `[ugs.]` `[FALSCH für: anscheinend]`
	hälsobringande `[oböjl.]` `[bildl.]`	zuträglich `[für die Gesundheit]`
Dänisch
Dänisch	selvom	trotzdem `[ugs., bes. südd. für: obwohl]`
	alletiders `[uofficiel, men alm. form af: alle tiders]`	toll `[ugs. für: großartig]`
	at få	kriegen `[ugs. für: bekommen, erhalten]`
	at gynge `[på en legeredskab]`	hutschen `[südd., österr. für schaukeln]`
	kjole `{fk}` `[til piger og kvinder]`	Kleid `{n}` `[für Mädchen und Frauen]`
	skruetrækker `{fk}`	Schraubenzieher `{m}` `[nicht fachspr. für: Schraubendreher]`
	bio `{fk}` `[kort for: biograf]`	Kino `{n}` `[kurz für: Kinematograph {m} (veraltet)]`
	fjernsyn `{n}` `[mindre formelt for: fjernsynsapparat]`	Fernseher `{m}` `[ugs. für: Fernsehgerät]`
	skruetrækker `{fk}`	Schraubendreher `{m}` `[fachspr. für: Schraubenzieher]`
	linje `{fk}` `[rute for tog, bus]`	Strecke `{f}` `[Route für Zug, Bus]`
Norwegisch
Norwegisch	mer	mehr `[für nicht zählbare Nomen]`
	flere	mehr `[für zählbare Nomen]`
	i `[om tidsrom, f.eks. i mange år]`	für `[+Akk.]` `[bei Zeiträumen, z. B. für viele Jahre]`
	å anse	ansehen `[halten für]`
	å anse	betrachten `[halten für]`
	å benekte	bestreiten `[für unrichtig erklären]`
	å særprege	auszeichnen `[charakteristisch sein für]`
	å ruinere	vernichten `[fig. für: ruinieren]` `[z. B. Leben, Ruf]`
	å særkjenne	kennzeichnen `[charakteristisch sein für ]`
	perm `{m}` `[til papirer]`	Ordner `{m}` `[für Dokumente]`
Isländisch
Isländisch	hinsegin	queer `[für alle LGBT-Formen]` `[fachsprachlich oder Szenejargon]`
	yfirlýstur	bekannt `[für eine Haltung, Überzeugung]`
	fokgjarn	erosiv `[anfällig für Erosion durch Wind]`
	að rúma	fassen `[Platz haben für]`
	kápa `{kv}` `[für Frauen]`	Mantel `{m}`
	lausn `{kv}`	Lösung `{f}` `[für]`
	greiða `{kv}`	Kamm `{m}` `[für Haar]`
	frakki `{k}`	Mantel `{m}` `[für Männer]`
	hússjóður `{k}`	Hausgeld `{n}` `[für Eigentumswohnungen]`
	örn `{k}`	Adler `{m}` `[ugs. für große Greifvögel]`
Spanisch
Spanisch	tal	solch `[geh für.: so (ein)]`
	al	ins `[kurz für: in das]`
	soso `[insípido, también fig.]` `[aburrido]`	fade `[ohne Geschmack, a. fig. für: langweilig, farblos]`
	dotado `[para]`	begabt `[für]`
	susceptible `[de]`	empfänglich `[für]`
	cercano	nah `[seltener für: nahe]`
	alcaldable	`[rechtlich als Kandidat(in) für die Bürgermeisterwahl in Frage kommend]`
	arquitectural	architektural `[seltener für: architektonisch]`
	irrevocable	unwiderrufbar `[seltener für: unwiderruflich]`
	enloquecer	durchdrehen `[ugs. für: den Verstand verlieren]`
Portugiesisch
Portugiesisch	normalmente	sonst `[für gewöhnlich]`
	eternamente	ewig `[für immer]`
	característico `[de]`	eigentümlich `[für]`
	suscetível `[a]`	empfänglich `[für]`
	irritante `[para a pele]`	reizend `[für die Haut]`
	habitualmente	sonst `[für gewöhnlich]`
	quinze	fuchzehn `[ugs. für: fünfzehn]`
	julgar	denken `[halten für]`
	renovar	erneuen `[seltener für erneuern]`
	solução `{f}` `[para]`	Lösung `{f}` `[für]`
Französisch
Französisch	pile	genau `[für Zeitangabe]`
	désormais	fortan `[geh. für: von jetzt an]`
	pernicieux `[à/pour]`	schädlich `[für]`
	délétère `[pour la santé]`	gefährlich `[für die Gesundheit]`
	apte `[à ]`	geeignet `[für ]`
	sujet	anfällig `[für ]`
	approprié `[à ]`	geeignet `[für ]`
	réputé `[pour ]`	bekannt `[für ]`
	y `[je n'y peux riens ; j'y veillerai]`	dafür `[für ]` `[nach Verben mit à oder vorangegangenem y]`
	feu `[avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.]` `[littéraire ou hum.]`	selig `[geh. oder hum. für: verstorben]`
Italienisch
Italienisch	lui `[soggetto]` `[nelle comparazioni]` `[dopo i verbi essere, parere, sembrare]`	er `[für Personen, seltener für Tiere u. Dinge; bei Komparativen und besonderer Betonung]`
	tuttavia	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[selten für indessen]`
	abbondante `[eufemismo per grasso]`	kräftig `[Euphemismus für fett]`
	Segnato? `[forma breve per "lo avete segnato?"]`	Notiert? `[Kurzform für "Haben Sie es notiert?"]`
	cocciuto	beratungsresistent `[Euphemismus für stur]`
	crudo `[fig.]`	krud `[veraltet für: grob, roh]` `[auch fig.]`
	restio `[rif. ad animali]`	störrig `[seltener für: störrisch]`
	ringraziare `[di ]`	`[für ]` danken
	disprezzare `[tenere in poco conto]` `[disdegnare]`	verachten `[für schlecht halten]` `[verschmähen]`
	mantenere `[provvedere al sostentamento]`	unterhalten `[für Lebensunterhalt sorgen]`
Rumänisch
Rumänisch	nervos	sauer `[ugs. für verärgert]`
	sensibil `[predispus la îmbolnăvire]`	anfällig `[für Krankheiten]`
	fiecare	jeglicher `[nachdrücklich für "jeder"]`
	sătul	gesättigt `[Hunger; auch fig. für: befriedigt]`
	confidențial	konfidenziell `[Rsv. für alt: konfidentiell]` `[veraltet]`
	`[premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.]`	besternt `[für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet]` `[Hotel, Restaurant etc.]`
	pântecos `[pop.]` `[și fig.]`	bauchig `[selten für Menschen]`
	a promova `[a face reclamă unui produs]`	bewerben `[Werbung für etwas treiben]`
	a recalifica	umschulen `[für eine andere berufliche Tätigkeit ausbilden]`
	a proiecta `[a concepe, a construi pentru a atinge o anumită performanță]`	auslegen `[für eine bestimmte Leistung planen, konstruiren]`
Latein
Latein	ducentiens	tausendmal `[fig.]` `[für eine unbestimmte große Zahl]`
	ducenties	tausendmal `[fig.]` `[für eine unbestimmte große Zahl]`
	credere `[3]`	meinen `[halten für; sich einbilden]`
	erogare `[pecuniam in alqd.]` `[1]`	ausgeben `[Geld für ]`
	praetor `{m}`	Prätor `{m}` `[Beamter, zuständig für das Gerichtswesen]`
	comitia `{n.pl}`	Komitien `{pl}` `[Bezeichnung für eine Volksversammlung]`
	mulier `{f}` `[desp.]`	Memme `{f}` `[Schimpfwort für einen weibischen Mann]`
	Croesus `{m}`	Krösus `{m}` `[für seinen Reichtum bekannter König von Lydien]`
	ambitio `{f}`	Bewerbung `{f}` `[für ein politisches Amt]`
	bellua `{f}` `[FALSCH für belua]`	Tier `{n}`
Russisch
Russisch	внутрь wnutrʹ	rein `[ugs. für herein o. hinein]`
	частный `[отдельный]` tschastnyj	einzeln `[für sich allein]`
	за `[указывает на замену, вознаграждение]` sa	gegen `[im Austausch für]`
	однако odnako	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[selten für indessen]`
	Что? `[когда что-то непонятно]` Tschto?	Hä? `[ugs.]` `[unhöflich für: wie bitte?]`
	мерзкий `[противный]` merskij	ekelig `[seltener für: eklig]`
	взамен `[указывает на замену, вознаграждение]` wsamen	gegen `[im Austausch für]`
	Кукареку! `[подражание крику петуха]` Kukareku!	Kikeriki! `[Kindersprache]` `[lautmalend für den Ruf des Hahns]`
	посменно posmenno	schichtenweise `[Gruppe für Gruppe]`
	посменно posmenno	schichtweise `[Gruppe für Gruppe]`
Polnisch
Polnisch	transpłciowy	trans `[indekl.]` `[kurz für: transgender]`
	wyselekcjonować `[dok.]`	auswählen `[für eine Auswahlmannschaft]`
	selekcjonować `[niedok.]`	auswählen `[für eine Auswahlmannschaft]`
	rozwiązanie `{n}`	Lösung `{f}` `[für]`
	mikrofalówka `[pot.]` `[kuchenka mikrofalowa]`	Mikrowelle `{f}` `[ugs. für Mikrowellenherd]`
	mecenas `{m}` `[adwokat]` <mec.>	`[Höflichkeitsbezeichnung für einen Rechtsanwalt]`
	magia `{f}`	Zauber `{m}` `[Magie oder fig. für: Reiz]`
	pilnik `{m}`	Feile `{f}` `[für Metall]`
	kuratela `{f}`	Vormundschaft `{f}` `[für einen Entmündigten]`
	depresja `{f}`	Depri `{f}` `[kurz für Depression]` `[ugs.]`
Ukrainisch
Ukrainisch	STEM `[напрям в освіті, що охоплює природничі науки (Science), технології (Technology), технічну творчість (Engineering) та математику (Mathematics)]`	MINT `[ohne Artikel]` `[Akronym für: Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik]`
	чимало	allerhand `[indekl.]` `[ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]`
	немало	allerhand `[indekl.]` `[ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]`
	різний	allerhand `[indekl.]` `[ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]`
	усякий	allerhand `[indekl.]` `[ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]`
	всілякий	allerhand `[indekl.]` `[ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]`
	неприродний `[про мову, стиль]`	gedrechselt `[ugs. für: steif, überkorrekt]`
	відкладати `[недок.]` `[на чорний день]`	zurücklegen `[für schlechte Zeiten]`
	грати `[недок.]` `[комп'ютерні ігри]`	daddeln `[ugs. für: zocken]`
Tschechisch
Tschechisch	poměrně	verhältnismäßig `[relativ, ugs. für: ziemlich]`
	adaptovat `[dok./nedok.]` `[hru, knihu na film ap.]`	bearbeiten `[z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]`
	přepravat `[dok.]` `[hru, knihu na film ap.]`	bearbeiten `[z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]`
	zmrzlina `{f}`	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	minerálka `{f}` `[hovor.]`	Mineral `{n}` `[ugs.]` `[für Mineralwasser]`
	sítko `{n}`	Sieb `{n}` `[kleineres bis mittelgroßes Sieb z. B. für Tee]`
	alobal `{m}`	Alufolie `{f}` `[kurz für Aluminiumfolie]`
	kouzlo `{n}`	Zauber `{m}` `[Magie oder fig. für: Reiz]`
Slowakisch
Slowakisch	každý	jeglicher `[nachdrücklich für "jeder"]`
	všetok	jeglicher `[nachdrücklich für "jeder"]`
	úmyselne	beflissentlich `[geh.]` `[seltener für geflissentlich]`
	schválne	beflissentlich `[geh.]` `[seltener für geflissentlich]`
	škrobený `[napustený škrobom, napr. golier]` `[aj obr.: zdržanlivý, chladný]`	steif `[mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen]` `[auch fig. für: kühl, zurückhaltend]`
	šedivý `[aj obr. pre: jednotvárny]`	grau `[auch fig für: eintönig, trostlos]`
	nadobro `[raz a navždy]`	endgültig `[ein für alle Mal]`
	teutónsky `[aj obr.: nemecký, germánsky]` `[potom han.]`	teutonisch `[auch fig. für: deutsch]` `[dann pej. oder hum.]`
	obojsmerný `[ulica, cesta ap.]`	zweibahnig `[mit je einer Fahrbahn für beide Verkehrsrichtungen]`
	vládať `[nedok.]`	können `[die Energie für etwas haben]`
Serbisch
Serbisch	појединачан pojedinačan	einzeln `[für sich allein]`
	за `[нпр. радити за фирму]` za	für `[z. B. für einem Unternehmen arbeiten]`
	подстицати `[несв.]` podsticati	befördern `[auch fördern, sich einsetzen für]`
	сладолед `{м}` sladoled	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	чешаљ `{м}` češalj	Kamm `{m}` `[für Haar]`
Bosnisch
Bosnisch	sladoled `{m}`	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	češalj `{m}`	Kamm `{m}` `[für Haar]`
	šaraf `{m}`	Schraube `{f}` `[nicht vorgesehen für Mutter]`
	vijak `{m}`	Schraube `{f}` `[nicht vorgesehen für Mutter]`
Bulgarisch
Bulgarisch	неомъжена neomʌschena	ledig `[für Frau]`
	сам `[без чужда помощ, влияние или намеса]` sam	selbst `[eigenhändig, eigenständig]` `[für einen Mann]`
	в v	im `[kurz für: in dem]`
	неженен neschenen	ledig `[für Mann]`
	гъст `[непрогледен]` gʌst	dicht `[für den Blick undurchdringlich]`
	плътен `[непрогледен]` plʌten	dicht `[für den Blick undurchdringlich]`
	скучен skutschen	schlaff `[ugs. für langweilig]`
	съмнителен sʌmnitelen	faul `[ugs. für bedenklich]`
	грапав grapav	griffig `[für Oberflächen]`
	излишен `[ненужен]` izlischen	übrig `[selten für: überflüssig]`
Ungarisch
Ungarisch	jellemző `[-re]`	typisch `[für]`
	boldogul	klarkommen `[ugs. für: zurechtkommen]`
	rajong `[-ért]`	schwärmen `[für]`
	magol	büffeln `[ugs. für pauken]`
	eltart	ernähren `[für Unterhalt aufkommen]`
	magol	stucken `[regional]` `[ugs. für pauken]`
	lezüllik	verludern `[ugs.]` `[pej. für: verlottern, verkommen]`
	lepusztul `[közb.]`	verludern `[ugs.]` `[pej. für: verlottern, verkommen]`
	lepukkan `[szl.]`	verludern `[ugs.]` `[pej. für: verlottern, verkommen]`
	bácsi	Onkel `{m}` `[Nennonkel oder Kindersprache für älteren Herr]`
Finnisch
Finnisch	infernaalinen	infernal `[seltener für: infernalisch]`
	hutiloida	hudeln `[österr.]` `[südd.]` `[ugs. für: unsauber, nachlässig arbeiten]`
	kampaaja	Friseur `{m}` `[für Damen]`
	pysäköintipaikka	Parkplatz `{m}` `[für ein Fahrzeug]`
	paikoitusalue	Parkplatz `{m}` `[für viele Fahrzeuge]`
	oikeuslääketiede	Gerichtsmedizin `{f}` `[veraltet für: Rechtsmedizin, forensische Medizin]`
	liiteri	Schuppen `{m}` `[oft für Holz]`
	hormi	Abzug `{m}` `[für Dampf, Rauch etc.]`
	kampaamo	Friseursalon `{m}` `[für Damen]`
	käsienpesuallas	Waschbecken `{n}` `[für Hände]`
Türkisch
Türkisch	kadın	weiblich `[für Menschen]`
	tarak	Kamm `{m}` `[für Haar]`
	dondurma	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	çözüm	Lösung `{f}` `[für]`
	şal	Schal `{m}` `[meist für Frauen]`
	lira	Lira `{f}` `[Währung verschiedener Länder; ugs. auch für YTL]`
	vida	Schraube `{f}` `[nicht vorgesehen für Mutter]`
	hazret <Hz.>	heilig `[Ehrentitel für Heilige]`
	civata	Schraube `{f}` `[vorgesehen für Mutter]`
	deodoran	Deo `{n}` `[Kurzwort für: Deodorant]`
Griechisch
Griechisch	αναλαμβάνω `[την ευθύνη για κτ.]` analamvano	`[die Verantwortung für ]` übernehmen
	παγωτό `{το}` pagoto	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	λύση `{η}` lysi	Lösung `{f}` `[für]`
	πιατικά `{τα}` piatika	Geschirr `{n}` `[für eine Mahlzeit]`
	πετρελαιαγωγός `{ο}` petreleagogos	Pipeline `{f}` `[für Erdöl]`
	καθαρεύουσα `{η}` katharevousa	Katharevousa `{f}` `[früher für amtliche Zwecke verwendete Form der griechischen Sprache]`
Albanisch
Albanisch	ndajfoljor	adverbiell `[seltener für adverbial]`
	rrobë `{f}` `[cohë për të qepur veshje]`	Stoff `{m}` `[für Kleidung]`
Esperanto
Esperanto	aparte	besonders `[getrennt, für sich]`
	aliflanke	anderseits `[schweiz., sonst selten für: andererseits]`
	-ec-	`[Nachsilbe für Eigenschaft]`
	-uj-	`[kennzeichnet Behälter, Behältnis für ...]`
	samseksema	homo `[nur prädikativ]` `[Jargon]` `[kurz für: homosexuell]`
	kaperi `[perforte alproprigi]`	kapern `[ugs.]` `[für gewinnen, sich bemächtigen]`
	bestoĝardeno	Zoo `{m}` `[kurz für: zoologischer Garten]`
	romanisto	Romanist `{m}` `[Spezialist für romanische Sprachen]`
	aplikaĵo	App `{f}` `[selten: {n}]` `[kurz für: Applikation]`
	trenŝipo	Schlepper `{m}` `[kurz für: Schleppschiff]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!