[fallen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[fallen]" gefunden in: Albanisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	apart `[broken, fallen]`	entzwei
	to plunge `[fall, decrease dramatically]`	stürzen `[plötzlich fallen, auch Kurse etc.]`
	to tumble `[fall]`	stürzen `[fallen]`
	to betray `[hurt somebody who trusts you]`	hintergehen `[verraten, in den Rücken fallen]`
	to drop `[throw down]` `[also: remark etc.]`	hinwerfen `[fallen lassen]` `[auch fig.]`
	to scrub `[drop, abandon]`	einstampfen `[ugs.]` `[abblasen, fallen lassen, aufgeben]`
	to drop `[abandon]`	abbrechen `[aufgeben, fallen lassen]`
	to collapse `[cave in (e.g. platform); also: drop suddenly in value (price or currency)]`	einbrechen `[einstürzen (z. B. Tribüne); auch: stark im Wert fallen (Kurs od. Währung)]`
	to plunk `[esp. Am.]` `[throw down, fall]`	knallen `[hinknallen, werfen, fallen]` `[ugs.]`
	to drop `[abandon]`	sausenlassen `[ugs.; aufgeben, fallen lassen]`
Niederländisch
Niederländisch	storten `[vallen]`	stürzen `[fallen]`
	kukelen `[omg.]`	stürzen `[fallen]`
	tuimelen `[vallen]`	stürzen `[fallen]`
Schwedisch
Schwedisch	att dråsa	stürzen `[fallen]`
	att dunsa	plumpsen `[ugs.]` `[fallen]`
	att sloka	hängen `[schwer und schlaff nach unten fallen, z. B. Schultern, welke Blumen]`
	att falla `[ramla, trilla]`	stürzen `[fallen]`
	att dimpa (ner) `[vard.]`	plumpsen `[ugs.]` `[fallen]`
Dänisch
Dänisch	fald `{n}`	Fall `{m}` `[fallen]`
Norwegisch
Norwegisch	å spille `[søle, miste]`	verlieren `[vergießen, fallen lassen]`
Isländisch
Isländisch	að fella `[tré, skóg]`	schlagen `[fällen]`
	að dotta	eindösen `[in einen leichten Schlaf fallen]`
	að pompa	plumpsen `[dumpf fallen]`
	að hríðfalla	abstürzen `[fig.]` `[schnell fallen]`
	hnig `{hv}`	Fall `{m}` `[das Fallen]`
	framígrip `{hv}`	Unterbrechen `{n}` `[ins Wort fallen]`
	framítaka `{kv}`	Unterbrechen `{n}` `[ins Wort fallen]`
Spanisch
Spanisch	darle a un patatús `[col.]` `[desmayo]`	zusammenklappen `[ugs.]` `[in Ohnmacht fallen]`
Französisch
Französisch	tomber en pâmoison `[hum.]`	umkippen `[ugs.]` `[in Ohnmacht fallen]`
	abattage `{m}` par extraction de souche `[coupe effectuée en enlevant la souche]`	Rodung `{f}` `[Bäume mit Wurzeln aus dem Boden entfernen resp. die beim Fällen zurückgebliebenen Stubben / Stümpfe ausgraben, ausheben oder heraussprengen]`
Italienisch
Italienisch	cadere `[rif. a persone: cascare]`	stürzen `[fallen]`
	abbattersi `[precipitare]`	stürzen `[fallen]`
	cadere leggero	rieseln `[sanft fallen]`
	cadere in avanti	vorfallen `[nach vorn fallen]`
Rumänisch
Rumänisch	a renunța	hinwerfen `[fallen lassen, aufgeben]`
	a abandona	hinwerfen `[fallen lassen, aufgeben]`
	defrișare `{f}`	Kahlschlag `{m}` `[Fällen sämtlicher Bäume, Abholzen]`
	a cădea victimă unui lucru	anheimfallen `[geh.]` `[einer Sache zum Opfer fallen]`
Latein
Latein	cadere `[3]`	sinken `[fallen]`
Russisch
Russisch	падать `[несов.]` padatʹ	stürzen `[fallen]`
	свалиться `[сов.]` swalitʹsja	stürzen `[fallen]`
	сыпаться `[несов.]` sypatʹsja	rieseln `[in vielen, kleinen Teilchen nach unten fallen]`
	плюхаться `[несов.]` `[разг.]` `[падать]` pljuchatʹsja	plumpsen `[ugs.]` `[fallen]`
	шлёпнуться `[сов.]` `[разг.]` `[упасть]` schljopnutʹsja	plumpsen `[ugs.]` `[fallen]`
	падение `{с}` padenije	Fall `{m}` `[Fallen]`
Polnisch
Polnisch	wyślizgnąć się `[dok.]`	ausrutschen `[aus der Hand fallen]`
	wyślizgiwać się `[niedok.]`	ausrutschen `[aus der Hand fallen]`
Tschechisch
Tschechisch	opadnout `[dok.]`	sinken `[fallen]`
	opadat `[nedok.]`	sinken `[fallen]`
Slowakisch
Slowakisch	zletieť `[dok.]` `[spadnúť]`	fliegen `[ugs.]` `[fallen]`
	padnúť do oka `[dok.]` `[idióm]`	auffallen `[ins Auge fallen]`
Serbisch
Serbisch	посрнути `[св.]` posrnuti	stürzen `[fallen]`
	посртати `[несв.]` posrtati	stürzen `[fallen]`
	падати `[несв.]` padati	stürzen `[fallen]`
	обарати `[несв.]` obarati	stürzen `[fallen]`
	оборити `[св.]` oboriti	stürzen `[fallen]`
Finnisch
Finnisch	kellahtaa	plumpsen `[ugs.]` `[umfallen, in/auf fallen]`
Türkisch
Türkisch	bayılmak	umkippen `[ugs.]` `[in Ohnmacht fallen]`
Griechisch
Griechisch	πέφτω pefto	sinken `[langsam fallen]`
Albanisch
Albanisch	rrëzohem	stürzen `[plötzlich fallen]`
Esperanto
Esperanto	faligita	gefallen `[fallen gelassen]`
	pleje	überwiegend `[in den meisten Fällen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!