Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[fest]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
liquid
flüssig [nicht fest]
 
firm [of a ball, tomatoes, etc.]
prall [fest]
 
determined [firm, resolute]
bestimmt [fest, entschlossen]
 
stationary [not moveable]
eingebaut [fest eingebaut]
 
granite [attr.] [also fig.]
graniten [aus Granit] [auch fig. geh.: hart und fest wie Granit]
 
firm [settled, e.g. a sediment]
gesetzt [fest, sich gesetzt habend]
 
permanently
fix [österr.] [fest]
 
to fix [fasten]
befestigen [fest anbringen]
 
to set [harden into a solid or semi-solid state]
erstarren [fest werden]
 
to buckle [fasten with a buckle]
schnallen [fest, weiter etc.]
liquide
flüssig [nicht fest]
stadigvarande [oböjl.] [beständig]
beständig [fest, permanent]
 
att hålla [t.ex. bröllop, kalas]
abhalten [z. B. Hochzeit, Fest]
 
att kröka [som en klo]
krallen [sich wie eine Klaue fest um schließen]
 
inbjudan {u}
Einladung {f} [z. B. zu einem Fest]
 
tillställning {u} [fest]
Veranstaltung {f} [Fest]
 
bal {u} [fest med dans]
Ball {m} [Tanzveranstaltung]
 
jippo {n} [vard.] [fest]
Fete {f} [ugs.]
 
inbjudning {u}
Einladung {f} [z. B. zu einem Fest]
 
invit {u}
Einladung {f} [z. B. zu einem Fest]
 
jippo {n} [vard.] [fest, spektakel]
Budenzauber {m} [ugs.] [Fest, Spektakel]
marmelade {fk}
Marmelade {f} [eher fest]
veggfast [fig.]
[fest, undurchdringlich wie eine Mauer]
 
å ture [uform.] [delta i fest eller selskap]
feiern
 
marmelade {m} [geléaktig, stiv syltetøy]
Marmelade {f} [geliert, fest]
strekktur
straff [fest gespannt]
 
þaninn
straff [fest gespannt]
 
sterkur
derb [fest]
 
blýfastur
unverrückbar [fest]
 
að spenna
schnallen [fest, weiter etc.]
 
að festa
schnallen [fest, weiter etc.]
 
efni {hv}
Tuch {n} [fest gewebter Stoff]
fijo [inamovible; también: mirada]
unbeweglich [nicht zu bewegen, fest; auch: Blick]
firme
straff [fest]
fixe
fix [fest]
 
cohérent [conduite]
konsequent [unbeirrbar,fest entschlossen]
 
jour {m} d'action de grâce [pour les moissons et les récoltes]
Erntedankfest {n} [kirchliches Fest am Schluss der Ernte]
 
Fête {f} du Saint-Sacrement [Fête-Dieu]
Fronleichnam {m} [Fest, Feiertag]
nuziale [festa, rito]
Hochzeits- [-fest, -ritus]
 
festino {m} [dim. di festa] [party trasgressivo]
Budenzauber {m} [ausgelassenes Fest]
 
saldo in sella [loc. agg.]
sattelfest [fest im Sattel sitzend]
tare [de ex. despre roșii]
prall [fest] [z. B. Tomaten]
bellonaria {f}
[von den Priestern zum Fest der Bellona gebrauchtes Kraut]
 
Sabazia {n.pl}
[Fest zu Ehren des Bacchus]
 
Verria {n.pl}
Verresfest {n} [ein von Verres sich selbst zu Ehren angeordnetes Fest]
 
Latiar {n}
[Fest des Jupiter Latiaris]
 
Larentalia {n.pl}
[Fest zu Ehren der Akka Larentia]
 
Robigalia {n.pl}
[Fest zu Ehren dieser Gottheit am 25. April]
жёсткий schostkij
steif [fest]
 
прочный [крепкий] protschnyj
solide [fest]
 
байрам {м} [мусульманский праздник] bajram
Bairam {m} [islamisches Fest]
 
(неразрывно) связывать (nerasrywno) swjasywatʹ
verketten [fest zusammenfügen]
tuho [intenzívne, tvrdo]
hart [intensiv, fest]
 
stmeliť [dok.]
verkitten [zusammenkitten, fest verbinden]
решителен reschitelen
entschieden [fest entschlossen]
 
течен tetschen
flüssig [nicht fest]
 
твърд tvʌrd
unverrückbar [fest]
 
закрепвам zakrepvam
befestigen [fest anbringen]
 
зацепвам [несв.] [зъбно колело, гуми и др.] zatsepvam
greifen [fest aufliegen, einrasten o. Ä]
szilárd
eisern [fig.] [fest]
tanssiaiset {pl}
Ball {m} [Fest]
sağlam
solide [fest]
στερεός stereos
stabil [haltbar, fest]
 
ανθεκτικός anthektikos
stabil [haltbar, fest]
 
γερός geros
stabil [haltbar, fest]
teni
halten [fest-]
 
edziĝfesto
Hochzeit {f} [Feier, Fest]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!