Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[film:]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
compelling [film, performance]
fesselnd [Film, Vorstellung]
 
enjoyable
unterhaltsam [Buch, Film, Stück]
 
thrilling
packend [Film, Geschichte etc.]
 
powerful [impressive]
beeindruckend [Film, Darstellung]
 
gripping [film etc.]
packend [spannend, fesselnd]
 
gritty [fig.] [drama, film]
wirklichkeitsnah [Drama, Film]
 
icky [song, film, etc.]
kitschig [Lied, Film etc.]
 
moody [picture, film, music]
stimmungs­voll
 
shot
gedreht [Film]
 
completed [take, scene]
abgedreht [Film etc.]
strip {de}
Streifen {m} [ugs.] [Film]
textad [film o. dyl.]
untertitelt [mit Untertiteln]
 
att dubba [film]
synchronisieren [Film]
 
att figurera
vorkommen [z. B. im Film oder in der Zeitung]
 
att regissera
inszenieren [Theaterstück, Film]
 
att texta [förse med undertext]
untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen]
 
att subba [vard.] [förse med undertext]
untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen]
 
att undertexta
untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen]
 
deckare {u} [vard.]
Krimi {m} [Buch, Film]
 
rysare {u}
Thriller {m} [Buch, Film]
 
snutt {u} [vard.]
Stückchen {n} [z. B. Film, Material o. ä.]
at udkomme
erscheinen [Buch, Film]
 
at udkomme
herauskommen [Buch, Film]
å anmelde [om bok, film osv.]
rezensieren
 
å anmelde [om bok, film osv.]
besprechen [Buch, Film usw.]
 
innspilling {m}
Aufnahme {f} [auf Band, Platte, Film]
 
gyser {m} [film]
Schauerfilm {m} [veraltet]
djarfur
scharf [Buch, Film]
 
að framkalla [filmu]
entwickeln [Film]
 
að ritdæma
besprechen [Buch, Film]
 
inntak {hv} [merking]
Inhalt {m} [Buch, Film, Musik, Gespräch, Rede]
 
framköllun {kv}
Entwicklung {f} [Film]
 
glæpamynd {kv}
Krimi {m} [ugs.] [Film]
 
brot {hv}
Ausschnitt {m} [Buch, Film, Sendung]
 
myndvarpi {k}
Projektor {m} [Dia-, Film-]
 
sögusvið {hv}
Szenerie {f} [Film, Literatur]
 
sögusvið {hv}
Handlungs­ort {m} [Film, Literatur]
reseñable
erwähnenswert [z. B. Buch, Film]
 
personaje {m}
Person {f} [in Roman, Film etc.]
 
personaje {m}
Figur {f} [in Roman, Film etc.]
 
carrete {m} [rollo de film fotográfico]
Film {m} [Filmrolle]
 
cinta {f} [película]
Streifen {m} [ugs.] [Film]
rodar
drehen [Film]
 
estrear
anlaufen [Film] [fig.]
 
colocar [p.e. filme, CD, ...]
einlegen [z.B. Film, CD, ...]
 
filme {m}
Streifen {m} [ugs.] [Film]
 
adaptação {f}
Bearbeitung {f} [für den Film]
 
repeteco {m} [Bras.] [col.]
Rückblende {f} [Film]
 
prequela {f}
Prequel {n} [Film/Buch mit Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches]
prenant [passionnant]
fesselnd [Buch, Film]
 
captivant [film, livre]
spannend [Film, Buch]
 
merveilleux [livre, film]
großartig
 
mortel [soirée, film]
sterbenslangweilig [ugs.]
 
adapté
umgeschrieben [adaptiert, z. B. für Film, Theater etc.]
 
sulfureux [fig.]
provokativ [Film, Buch, Sprache]
 
manquer [bus, date, film]
versäumen [Bus, Termin, Film verpassen]
 
produire [produits industriels, film]
produzieren [herstellen]
 
projeter [film, diapos]
projizieren [Film, Dias]
 
adapter [œuvre littéraire]
umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]
copiare [p. es. film, CD, dati]
kopieren [z. B. Film, CD, Daten]
 
proiettare
vorführen [Film, Dias]
 
visionare
vorführen [z. B. Film vor Freigabe]
 
personaggio {m}
Figur {f} [in Film, Buch]
 
fine {f} [conclusione] [p. es. film]
Schluss {m} [z. B. Film]
 
taglio {m} [fig.] [di spese, film, scena]
Kürzung {f}
 
trailer {m} [inv.] [ingl.] [breve presentazione di film]
Trailer {m} [Voranzeige]
 
horror {m} [inv.] [ingl.] [film horror]
Horrorfilm {m}
 
trailer {m} [inv.] [ingl.] [breve presentazione di film]
Voranzeige {f} [eines Films]
 
acceleratore {m} [film]
Zeitraffer {m} [Film]
a introduce [film, CD, casetă]
einlegen [Film, CD, Kassette]
 
a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.]
absetzen [Stück, Film etc.]
 
a rula [film]
laufen [Film]
 
a elimina [o piesă, un film etc.]
absetzen [Stück, Film etc.]
 
a exclude [o piesă, un film etc.]
absetzen [Stück, Film etc.]
 
generic {n} [la începutul unui film]
Vorspann {m}
 
siropoșenie {f} [pop.] [muzică sau film sentimental]
Schnulze {f} [ugs.]
 
vizualizare {f} [de ex. a unui videoclip, film online etc.]
Aufruf {m} [eines Internetvideos]
 
Berlinală {f} [festival internațional de film în Berlin]
Berlinale {f} [internationale Filmfestspiele in Berlin]
 
gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru]
Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück]
фильм {м} filʹm
Streifen {m} [ugs.] [Film]
ciekawy [książka, film]
spannend
 
rola {f}
Rolle {f} [Film, Theater]
 
gwiazda {f}
Star {m} [Film-]
 
kamera {f}
Kamera {f} [Film-, Videokamera]
ввести [док.]
einführen [lancieren; Produkt, Film etc.]
natočen
gedreht [Film]
 
točit [nedok.] [film apod.]
drehen [filmen]
 
točit [nedok.] [film apod.]
filmen
 
adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.]
bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
 
přepravat [dok.] [hru, knihu na film ap.]
bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
 
snímek {m}
Aufnahme {f} [Foto, Film, Ton]
 
záběr {m} [filmový ap.]
Aufnahme {f} [Film etc.]
premietnuť [dok.] [film, obraz ap.]
projizieren [Film, Bild etc.]
 
predabovať [dok.]
synchronisieren [Film]
 
dabovať [dok./nedok.]
synchronisieren [Film]
 
sfilmovať [dok.] [filmovo spracovať: román ap.]
verfilmen [aus etwas einen Film machen]
 
premietať [nedok.] [film ap.]
vorführen [Film etc.]
 
premietať [nedok.] [film, obraz ap.]
projizieren [Film, Bild etc.]
 
natočiť [dok.] [film]
drehen [Film]
 
úloha {f} [herecká úloha; funkcia]
Rolle {f} [Film- oder Bühnenrolle; Funktion, Aufgabe]
 
snímka {f} [film]
Film {m}
 
dokument {m} [dokumentárny film]
Dokumentation {f}
очаравајући očaravajući
fesselnd [Film, Vorstellung]
 
импресиван impresivan
fesselnd [Film, Vorstellung]
 
опчињавајући opčinjavajući
fesselnd [Film, Vorstellung]
 
занимљив zanimljiv
fesselnd [Film, Vorstellung]
 
који држи у напетости koji drži u napetosti
fesselnd [Film, Vorstellung]
[Iznimno brojno gledana/praćena tv emisija - prijenos uživo, utakmica, film, serija itd.]
Straßenfeger {m} [ugs.] [hum.]
 
filmski ljepotan {m}
Filmschönling {m} [auch: Film-Schönling]
вълнуващ vʌlnuvascht
fesselnd [Film, Vorstellung]
 
адаптирам [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] adaptiram
umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]
 
покритие {ср} [тънък пласт - от сребро, шоколад и пр.] pokritie
Überzug {m} [Beschichtung, Glasur, Film etc.]
lebilincselő
fesselnd [Film, Vorstellung]
 
cselekmény
Handlung {f} [Buch, Film]
 
filmcsillag
Star {m} [Film-]
 
giccses [film]
Schnulze {f} [ugs.] [pej.]
 
blende
Blende {f} [bei Foto, Film]
kehittää
entwickeln [einen Film]
 
lytätä [kuv.]
verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler]
rol
Rolle {f} [Film, Theater; auch fig.]
 
polisiye film
Krimi {m} [Film]
μεταγλώττιση {η} metaglottisi
Synchronisation {f} [Film]
xhiroj [një film]
drehen [einen Film]
munti [ekz. filmon]
schneiden [cutten, z. B. einen Film]
 
rolo
Rolle {f} [Theater, Film; Verhalten]
 
kasedo
Kassette {f} [Film, Rekorder, ...]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!