[ganz] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[ganz]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	fairly	ordentlich `[ugs.]` `[annehmbar, ganz gut]`
	thoroughly	durchaus `[ganz und gar]`
	lovely	allerliebst `[ganz reizend, entzückend]`
	quite `[to some degree]`	recht `[ziemlich, ganz]`
	reasonable `[quite good]`	ordentlich `[ganz gut]`
	weary	dasig `[österr.]` `[bayer.]` `[müde, träge, benommen]` `[geistig nicht ganz anwesend]`
	whole `[complete]`	voll `[ganz, z. B. Wahrheit]`
	absolute	rein `[ganz, völlig]`
	perfectly `[completely]`	total `[ugs.]` `[ganz und gar]`
	to engage `[engross]`	fesseln `[fig.]` `[ganz in Beschlag nehmen]`
Niederländisch
Niederländisch	alleszins	durchaus `[ganz und gar]`
	rakelings	haarscharf `[ganz nah]`
Schwedisch
Schwedisch	hyfsad `[ganska bra]`	ordentlich `[ugs.]` `[ganz gut]`
	färsk `[helt ny]`	aktuell `[ganz neu]`
	definitivt	allemal `[ugs.]` `[ganz bestimmt]`
	absolut	allemal `[ugs.]` `[ganz bestimmt]`
	hängig `[slö, trött]`	dasig `[österr.]` `[bayer.]` `[müde, träge, benommen]` `[geistig nicht ganz anwesend]`
	att försjunka	versinken `[sich einer Sache ganz hingeben]`
	kladdkaka `{u}`	Schokoladentorte `{f}` `[nicht ganz durchgebacken]`
	kladdkaka `{u}`	Schokotorte `{f}` `[ugs.]` `[nicht ganz durchgebacken]`
Norwegisch
Norwegisch	forrest	zuvorderst `[ganz vorne]`
	listetopper `{m}`	`[, der/das ganz oben auf einer Liste steht]`
	å diske opp med `[fig.]` `[fortelle]`	auftischen `[ugs.]` `[pej.]` `[fig.]` `[ erzählen, das nicht ganz wahr ist]`
Isländisch
Isländisch	hársbreidd	haarscharf `[ganz knapp]`
	marflatur	topfeben `[regional]` `[ganz flach]`
	sporlof `{hv}` `[nýyrði]`	Heimurlaub `{m}` `[Urlaub zuhause oder ganz in der Nähe]`
	hundraðprósent öruggur `[talm.]`	hundertprozentig `[ugs.]` `[ganz sicher]`
	alveg hundrað prósent `[talm.]` `[alveg viss]`	hundertprozentig `[ugs.]` `[ganz sicher]`
Spanisch
Spanisch	sin duda alguna	bombensicher `[ugs.]` `[ganz gewiss, zweifellos]`
Französisch
Französisch	archi- `[fam.]`	ultra- `[ugs.]` `[ganz]`
	archi- `[fam.]`	mega- `[ugs.]` `[ganz]` `[sau-, super-, über-]`
	inédit	brandneu `[ganz neu]`
	rompre `[détruire]`	durchbrechen `[etwas Angebrochenes ganz zerreißen]`
Italienisch
Italienisch	intero `[non rotto]`	heil `[ganz]`
	tutto	voll `[ganz, komplett]`
	socchiudere `[chiudere parzialmente]`	anlehnen `[nicht ganz schließen]`
Rumänisch
Rumänisch	absolut `[cu totul]`	rein `[ganz, völlig]`
	cu totul	rein `[völlig, ganz und gar]`
	a închide incomplet `[a nu închide bine ușa, fereastra]`	anlehnen `[nicht ganz schließen]`
	pur și simplu	rein `[völlig, ganz und gar]`
Russisch
Russisch	пологий pologij	flach `[ganz leicht abfallend]`
	ясный как день jasnyj kak denʹ	sonnenklar `[ugs.]` `[ganz eindeutig]`
Polnisch
Polnisch	po prostu	schlechthin `[ganz einfach]`
Slowakisch
Slowakisch	zaplniť `[dok.]`	erfüllen `[ganz und gar ausfüllen]`
	vypĺňať `[nedok.]` `[robiť plným]`	erfüllen `[ganz und gar ausfüllen]`
	byť ohučaný `[nedok.]`	`[vom vielen Lärm ganz betäubt/ benommen/ damisch sein]`
Bulgarisch
Bulgarisch	почти potschti	knapp `[nicht ganz, sehr nahe]`
	непокътнат `[цял]` nepokʌtnat	heil `[ganz]` `[ugs.]`
Finnisch
Finnisch	päivänselvä	sonnenklar `[ugs.]` `[ganz eindeutig]`
	mutakakku	Schokoladentorte `{f}` `[nicht ganz durchgebacken]`
Griechisch
Griechisch	είμαι μουσκίδι ime mouskidi	klatschnass `[ganz durchnässt sein]`
Albanisch
Albanisch	Njeru nuk e njeh veten kurrë.	`[Sprichwort, wörtl.: Niemand kennt sich selbst ganz.]`
Esperanto
Esperanto	perfekte `[absolute, treege]`	vollauf `[ganz und gar]`
	treege	ungemein `[sehr, ganz besonders]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!