[gegen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[gegen]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	invulnerable `[to]`	gefeit `[gegen]`
	inimical `[to]`	feindselig `[gegen]`
	impatient `[of]`	unduldsam `[gegen]`
	proof	sicher `[gesichert gegen ]`
	dead `[against]`	taub `[gegen]`
	blunt `[to]`	abgestumpft `[gegen]`
	woke `[alert to racial prejudice and discrimination]`	woke `[politisch wach gegen insbes. rassistische Diskriminierung]`
	deaf `[to]`	abgestumpft `[gegen]`
	plotted `[against, versus ]`	aufgetragen `[gegen ]`
	insensible `[to]`	gleichgültig `[gegen / gegenüber]`
Niederländisch
Niederländisch	schenden `[ niet in acht nemen]`	verletzen `[übertreten, verstoßen gegen]`
	inbreuk `{de}` `[op]`	Verstoß `{m}` `[gegen]`
	haatcampagne `{de}`	Hetzkampagne `{f}` `[gegen eine Minderheit]` `[pej.]`
Schwedisch
Schwedisch	kisande `[oböjl.]`	blinzelnd `[z. B. gegen die Sonne]`
	att kisa	blinzeln `[z. B. gegen die Sonne]`
	att bulta	hämmern `[gegen die Tür, Herz]`
	att kryssa `[segling]`	lavieren `[veraltet]` `[kreuzen, gegen den Wind segeln]`
	blåmärke `{n}` `[orsakad av en stöt med knäet mot låret]`	Pferdekuss `{m}` `[ugs.]` `[Bluterguss, der durch einen kurzen, kräftigen Stoß mit dem Knie gegen Oberschenkel hervorgerufen wurde]`
	blodutgjutning `{u}` `[orsakad av en stöt med knäet mot låret]`	Pferdekuss `{m}` `[ugs.]` `[Bluterguss, der durch einen Stoß mit dem Knie gegen Oberschenkel hervorgerufen wurde]`
	rättidsprövning `{u}`	`[Prüfung, ob die Einspruchsfrist gegen einen Bescheid eingehalten wurde]`
Norwegisch
Norwegisch	å slå `[å vinne over ]`	schlagen `[gegen gewinnen]`
	anke `{m}` `[mot ]`	Beschwerde `{f}` `[gegen ]`
	tungtvannsaksjonen `{m}` `[best. f.]`	`[alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg]`
	å henge bjellen på katten `[idiom]`	`[sich Unannehmlichkeiten aussetzen, indem man gegen eine andere Partei auftritt]`
	å henge bjella på katten `[idiom]`	`[sich Unannehmlichkeiten aussetzen, indem man gegen eine andere Partei auftritt]`
Isländisch
Isländisch	við `[+þgf.]` `[gegn]`	für `[+Akk.]` `[gegen]`
	kitlinn	kitzelig `[gegen Kitzeln empfindlich]`
	kitlinn	kitzlig `[gegen Kitzeln empfindlich]`
	að víxla	vertauschen `[gegen etwas tauschen]`
	ónæmi `{hv}`	Immunität `{f}` `[gegen Krankheitserreger]`
	málskot `{hv}`	Beschwerde `{f}` `[gegen Entscheidung oder Urteil]`
	viðarvörn `{kv}`	Holzschutzmittel `{n}` `[gegen Fäulnis]`
	fúavarnarefni `{hv}`	Holzschutzmittel `{n}` `[gegen Fäulnis]`
	nónbil `{hv}`	`[gegen drei Uhr nachmittags]`
	fúavörn `{kv}`	Holzschutzmittel `{n}` `[gegen Fäulnis]`
Spanisch
Spanisch	violar `[infringir]`	verletzen `[gegen verstoßen]`
	infringir	verstoßen `[gegen Gesetz]`
	alergia `{f}` `[a]`	Allergie `{f}` `[gegen]`
	entibación `{f}`	Verbau `{m}` `[Sicherung gegen Einsturz]`
Portugiesisch
Portugiesisch	defender `[contra, de]`	schützen `[verteidigen]` `[gegen, vor]`
	infração `{f}` `[Bras.]` `[de lei]`	Verstoß `{m}` `[gegen ein Gesetz]`
	imunidade `{f}` `[a]`	Immunität `{f}` `[gegen +Akk.]`
	Confederação `{f}` do Equador	`[kurzlebiger Aufstand, der im Nordosten Brasiliens während des Unabhängigkeitskampfes gegen Portugal in 1824 stattfand]`
Französisch
Französisch	aguerri `[à]`	abgehärtet `[gegen]`
	contre `[échanger un sac contre une montre]`	für `[eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen]`
	obscurantiste	fortschrittsfeindlich `[gegen die Aufklärung]`
	versus <vs> `[par opposition à]`	versus <vs.> `[geh.]` `[gegen, gegenüber]`
	obscurantiste	bildungsfeindlich `[gegen Aufklärung und Bildung]`
	woke `[éveillé]` `[être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale]`	woke `[politisch wach gegen insbes. rassistische Diskriminierung]`
	lutter `[pour, contre]`	kämpfen `[für, gegen]`
	échanger `[contre]`	austauschen `[gegen]`
	protéger `[contre des dangers, etc.]`	absichern `[gegen Gefahren etc.]`
	voter `[pour ou contre ]`	stimmen `[für oder gegen ]` `[bei einer Wahl]`
Italienisch
Italienisch	contro	zuwider `[gegen]` `[nachgestellt]`
	impugnazione `{f}`	Beschwerde `{f}` `[gegen eine Entscheidung, einen Beschluss]`
	fare un'agitazione `[per/contro]`	agitieren `[für/gegen]`
	cinto `{m}` erniario	Bruchband `{n}` `[Bandage gegen Eingeweidebruch]`
	a pronta cassa <a.p.c.> `[in contanti]`	bar `[gegen Barzahlung]`
Rumänisch
Rumänisch	gâdilicios `[care se gâdilă ușor]`	kitzlig `[empfindlich gegen Kitzeln]`
	a cârmui `[navigație cu vele]`	lavieren `[veraltet]` `[gegen den Wind segeln]`
	manșon `{n}` `[accesoriu de îmbrăcăminte]`	Muff `{m}` `[Handschutz gegen Kälte]`
	remediu `{n}` antigripal `[remediu pentru răceli]`	Grippemittel `{n}` `[ugs.]` `[Mittel gegen Erkältungen]`
	a comite o abatere	verletzen `[übertreten, verstoßen gegen]`
Latein
Latein	venditor `{m}`	Verhandler `{m}` `[gegen Bestechung]`
	Batavi `{m}`	Bataver `{pl}` `[ein germanisches Volk auf den Inseln der Rheinmündungen, bekannt durch den Aufstand gegen die Römer unter Iulius Civilis]`
	tractatio `{f}`	Benehmen `{n}` `[gegen ]`
	antipathes `{f}`	`[ein schwarzer Stein gegen die Zauberei]`
	antipathes `{n}`	`[ein Mittel gegen Leiden]`
	luctatio `{f}`	Ankämpfen `{n}` `[gegen Schwierigkeiten]`
	dionysias `{f}`	`[Edelstein, der gegen Trunkenheit schützen soll]`
	alienatio `{f}`	Abneigung `{f}` `[gegen ]`
	dentaria `{f}`	`[gegen Zahnschmerz dienliches Kraut]`
Russisch
Russisch	упечь `[сов.]` `[разг.]` `[отправить куда-л. против воли, насильно]` upetschʹ	verfrachten `[ugs.]` `[fig.]` `[(gegen den Willen) an einen anderen Ort befördern]`
	страхование `{с}` strachowanije	Versicherung `{f}` `[gegen Risiken]`
	страховка `{ж}` `[разг.]` strachowka	Versicherung `{f}` `[gegen Risiken]`
	укрытие `{с}` ukrytije	Deckung `{f}` `[Schutz gegen Sicht od. Beschuss]`
	противоборство `{с}` protiwoborstwo	Kampf `{m}` `[gegen ]`
Polnisch
Polnisch	wbrew	entgegen `[gegen]`
	przeciwko	entgegen `[gegen]`
	apelacja `{f}`	Berufung `{f}` `[gegen ein Urteil]`
	odwołanie `{n}` `[apelacja od wyroku]`	Berufung `{f}` `[gegen ein Urteil]`
	naruszenie `{n}`	Verstoß `{m}` `[gegen ein Gesetz]`
Ukrainisch
Ukrainisch	нетолерантний `[до]`	unduldsam `[gegen]`
	нетерпимий `[до]`	unduldsam `[gegen]`
	невразливий `[до]`	gefeit `[gegen]`
Tschechisch
Tschechisch	porušit `[dok.]`	verstoßen `[gegen Rechte etc.]`
	prohřešit se (proti ) `[dok.]`	verstoßen `[gegen Rechte etc.]`
Slowakisch
Slowakisch	lavírovať `[nedok.]` `[križovať, plaviť sa proti vetru]`	lavieren `[veraltet]` `[kreuzen, gegen den Wind segeln]`
	naraziť do / `[dok.]` `[vraziť]`	anstoßen `[gegen stoßen]`
	ohradiť sa proti `[dok.]`	zurückweisen `[sich gegen verwahren]`
Bulgarisch
Bulgarisch	покушение `{ср}` `[срещу ]` pokuschenie	Anschlag `{m}` `[auf/gegen ]`
Griechisch
Griechisch	παραβαίνω paraveno	verstoßen `[gegen Gesetz]`
	φόλα `{η}` fola	Giftköder `{m}` `{gegen streunende Hunde, Katzen ...}`
	διενεργώ προανάκριση dienergo proanakrisi	ermitteln `[gegen +Akk.]`
Albanisch
Albanisch	dhunoj	verletzen `[gegen etwas verstoßen]`
	cenoj `[fig.]`	verletzen `[gegen etwas verstoßen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!