[gelassen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[gelassen]" gefunden in: Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Latein, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	calm	ruhig `[still, gelassen, teilnahmslos]`
	abandoned `[discarded, empty, cast off]`	verlassen `[leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen]`
	deserted	verlassen `[allein gelassen]`
	left `[alone]`	verlassen `[allein gelassen, aufgegeben]`
	left `[caused to remain]`	gelassen `[liegen oder übrig gelassen etc.]`
	composed	gefasst `[ruhig, gelassen]`
	sedate `[calm in manner]`	behäbig `[ruhig, gelassen]`
	unfazed `[coll.]`	gefasst `[unbeeindruckt, gelassen]`
	calm `[showing no strong emotions]`	gefasst `[ruhig, gelassen]`
	chill `[Am.]` `[coll.]`	locker `[entspannt, gelassen]`
Schwedisch
Schwedisch	lugn	ruhig `[reglos, friedlich; gelassen, beherrscht]`
	tillbakalutad `[bildl.]` `[avspänd]`	entspannt `[gelassen, ruhig]`
	rofull	ruhig `[gelassen]`
Norwegisch
Norwegisch	trygg `[rolig, ubekymret]`	ruhig `[still, gelassen, unbekümmert]`
	rolig	locker `[gelassen]`
	tilbakelagt	zurückgelegt `[hinter sich gelassen; bewältigt]`
	latt alene	alleingelassen `[im Stich gelassen]`
Isländisch
Isländisch	pollrólegur	kaltblütig `[ruhig, beherrscht und gelassen]`
Spanisch
Spanisch	calmado	ruhig `[still, gelassen, teilnahmslos]`
Portugiesisch
Portugiesisch	pacífico	ruhig `[still, gelassen, teilnahmslos]`
	plácido	ruhig `[still, gelassen, teilnahmslos]`
	imperturbável	ruhig `[still, gelassen, teilnahmslos]`
Französisch
Französisch	tranquille	gemütlich `[Tempo; Person: gelassen]`
	stoïque	stoisch `[geh.]` `[unerschütterlich; gleichmütig, gelassen]`
Latein
Latein	custodite	gemessen `[ruhig, gelassen]`
Russisch
Russisch	тихий `[спокойный]` tichij	ruhig `[still, gelassen, teilnahmslos]`
	покинутый pokinutyj	verlassen `[leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen]`
	хладнокровный `[невозмутимый, спокойный]` chladnokrownyj	gleichmütig `[gelassen, ruhig]`
	невозмутимый newosmutimyj	ruhig `[gelassen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	спокійний	gefasst `[ruhig, gelassen]`
	який зберігає самовладання	gefasst `[ruhig, gelassen]`
Tschechisch
Tschechisch	klidný	ruhig `[still, gelassen, teilnahmslos]`
Ungarisch
Ungarisch	nyugodt	cool `[ugs. gelassen]`
	higgadt	cool `[ugs. gelassen]`
Finnisch
Finnisch	levollinen `[mielestä]`	gefasst `[ruhig, gelassen]`
Türkisch
Türkisch	rahat	ruhig `[gelassen]`
Griechisch
Griechisch	ήρεμος iremos	ruhig `[gelassen]`
Esperanto
Esperanto	faligita	gefallen `[fallen gelassen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!