[gesagt] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[gesagt]" gefunden in: Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	Snap! `[chiefly Br.]`	`[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]`
	built `[said of persons, e.g. sturdily built]`	gebaut `[von Personen gesagt, z. B. kräftig gebaut]`
	goes `[coll.]` `[present historic tense]`	sagt `[hat gesagt, geschrieben]`
	Jinx! `[Exclamation, used when two people say the same thing at the same time]`	Verhext! `[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]`
	Duh! `[Am.]` `[coll.]` `[hum.]` `[what has just been stated is hardly surprising]`	Kunststück! `[ugs.]` `[hum.]` `[was gerade gesagt wurde, ist kaum verwunderlich]`
Spanisch
Spanisch	sino que	vielmehr `[hingegen, genauer gesagt]`
Portugiesisch
Portugiesisch	Obrigada!	Danke! `[von einer Frau gesagt]`
Französisch
Französisch	franchement	unverblümt `[offen, ehrlich gesagt]`
Italienisch
Italienisch	cioè	beziehungsweise <bzw.> `[genauer gesagt]`
	ossia `[per meglio dire]`	beziehungsweise <bzw.> `[genauer gesagt]`
	per la precisione `[loc. avv.]`	beziehungsweise <bzw.> `[genauer gesagt]`
Rumänisch
Rumänisch	în alte cuvinte	sprich `[mit anderen Worten, anders gesagt]`
Russisch
Russisch	же `[я же сказал тебе...]` sche	doch `[ich habe dir doch gesagt,...]`
	вернее wernee	beziehungsweise `[genauer gesagt]`
	вернее говоря / сказать wernee goworja / skasatʹ	beziehungsweise `[genauer gesagt]`
Slowakisch
Slowakisch	reku	`[deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!