[geschehen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[geschehen]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	happened	passiert `[geschehen]`
	to occur `[happen, take place]`	vorfallen `[geschehen, sich zutragen]`
	to happen	passieren `[geschehen]`
	to transpire `[occur, happen]`	passieren `[geschehen]`
	to occur	passieren `[geschehen]`
	to happen	zugehen `[vor sich gehen, geschehen]`
	to happen	hergehen `[veraltet]` `[noch ugs. und in Wendungen]` `[geschehen, zugehen]`
	to happen `[as predicted]`	eintreffen `[(wie vorausgesagt) geschehen]`
	to happen	dahergehen `[ugs.]` `[hergehen, geschehen]`
	snoozefest `[coll.]` `[an extremely boring event, discussion, etc.]`	Schlafwagenveranstaltung `{f}` `[ugs.]` `[ein sehr langweiliges Geschehen / Event im Allgemeinen]`
Niederländisch
Niederländisch	gebeurd	passiert `[geschehen]`
	gebeuren	passieren `[geschehen]`
	voorvallen	vorfallen `[geschehen, sich zutragen]`
Schwedisch
Schwedisch	härmedelst `[åld.]`	hiermit `[mit diesem Geschehen]`
	härmedelst `[åld.]`	hiemit `[veraltet]` `[hiermit, mit diesem Geschehen]`
	härmedels `[åld.]`	hiemit `[veraltet]` `[hiermit, mit diesem Geschehen]`
	härmedels `[åld.]`	hiermit `[mit diesem Geschehen]`
	att inträffa	eintreffen `[geschehen]`
	att ske	passieren `[geschehen]`
	att förefalla `[verka; ge intryck av; hända]`	vorkommen `[geschehen; erscheinen]`
	att avlöpa	verlaufen `[geschehen]`
	att tima `[åld.]` `[ske]`	passieren `[geschehen]`
Dänisch
Dänisch	at indtræffe	eintreten `[geschehen]`
	at indtræde	eintreten `[geschehen]`
Norwegisch
Norwegisch	å foregå	passieren `[geschehen]`
	å inntreffe	eintreffen `[geschehen]`
Isländisch
Isländisch	að gerast	eintreten `[geschehen]`
	að ske	passieren `[geschehen]`
	að gerast	vorgehen `[geschehen, sich ereignen]`
	áhrifamikill atburður `{k}`	Drama `{n}` `[bewegendes Geschehen]`
	Það var ekkert!	Bitte! `[Gern geschehen!]`
Französisch
Französisch	arriver `[se passer ; chose désagréable, malheur]`	vorfallen `[geschehen]`
	avoir lieu	erfolgen `[geschehen]`
	se passer `[l'incident est désagréable]`	vorfallen `[geschehen]`
	se produire	passieren `[geschehen]`
Italienisch
Italienisch	capitare `[succedere]`	passieren `[geschehen]`
	avvenire `[succedere]`	passieren `[geschehen]`
	accadere	vorfallen `[geschehen]`
	avvenire `[accadere]`	vorfallen `[geschehen]`
	succedere `[accadere]`	vorfallen `[geschehen]`
	accadere	vorkommen `[geschehen]`
	verificarsi `[accadere]`	vorfallen `[geschehen]`
	trama `{f}` `[intreccio]`	Handlung `{f}` `[Geschehen]`
Rumänisch
Rumänisch	a surveni	eintreten `[geschehen]`
	a se întâmpla	eintreten `[geschehen, sich ereignen]`
	a se întâmpla	begeben `[geh.]` `[geschehen]`
Latein
Latein	fieri `[irreg.]`	eintreten `[geschehen]`
Russisch
Russisch	происходить `[несов.]` proischoditʹ	vorkommen `[geschehen]`
	происходить `[несов.]` proischoditʹ	passieren `[geschehen]`
	бывать `[несов.]` `[случаться]` bywatʹ	vorkommen `[geschehen]`
	происходить `[несов.]` proischoditʹ	vorgehen `[geschehen]`
	случаться `[несов.]` `[происходить]` slutschatʹsja	passieren `[geschehen]`
	случиться `[сов.]` `[произойти]` slutschitʹsja	passieren `[geschehen]`
	случаться `[несов.]` slutschatʹsja	eintreten `[geschehen]`
	произойти `[сов.]` proisojti	vorgehen `[geschehen]`
	приключаться `[несов.]` `[разг.]` prikljutschatʹsja	passieren `[geschehen]`
	приключиться `[сов.]` `[разг.]` prikljutschitʹsja	passieren `[geschehen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	статися `[док.]`	passieren `[geschehen]`
	трапитися `[док.]`	passieren `[geschehen]`
	траплятися `[недок.]`	passieren `[geschehen]`
	відбуватися `[недок.]`	passieren `[geschehen]`
	ставатися `[недок.]`	passieren `[geschehen]`
Tschechisch
Tschechisch	stát se `[dok.]`	passieren `[geschehen]`
	odehrát se `[dok.]`	passieren `[geschehen]`
Slowakisch
Slowakisch	prihodiť sa `[dok.]`	passieren `[geschehen]`
	stať sa `[dok.]`	passieren `[geschehen]`
	udiať sa `[dok.]`	passieren `[geschehen]`
	predchádzať `[nedok.]` `[diať sa časove pred niečím]`	vorausgehen `[zeitlich vor geschehen]`
	predchádzať `[nedok.]` `[diať sa časove pred niečím]`	vorangehen `[zeitlich vor geschehen]`
Serbisch
Serbisch	догодити се `[св.]` dogoditi se	passieren `[geschehen]`
	десити се `[св.]` desiti se	passieren `[geschehen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	наблюдавам nabljudavam	`[Geschehen]` verfolgen
	случва се `[несв.]` slutschva se	passieren `[geschehen]`
Ungarisch
Ungarisch	történik	vorgehen `[geschehen]`
	bekövetkezik	eintreffen `[geschehen, passieren]`
	megesik	passieren `[geschehen]`
Finnisch
Finnisch	käydä `[tapahtua]`	passieren `[geschehen]`
	sattua `[tapahtua]`	passieren `[geschehen]`
	sattua `[tapahtua]`	vorkommen `[geschehen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!