Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[glas]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
cracked
gesprungen [Glas etc.]
 
opaque
blickdicht [Strümpfe, Glas]
 
Chug! [to empty the glass in one go]
Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren]
 
dead [empty (bottle, glass)]
leer [Flasche, Glas]
 
watch [attr.] [e.g. glass, chain, hand, mechanism]
Uhr- [z. B. Glas, Kette, Zeiger, Werk (einer Armband- oder Taschenuhr)]
 
steamy [window, glass]
beschlagen [Glas]
 
cut [gemstone, glass]
geschliffen [Edelstein, Glas]
 
unscrewed [jar, etc.]
aufgeschraubt [Glas, Tiegel etc.]
 
frosted [glass, etc.]
matt [Glas usw.]
 
flat [e.g. coast, country, file, glass, roof, screen]
Flach- [z. B. Küste, Land, Feile, Glas, Dach, Bildschirm]
beslaan [glas]
beschlagen [Glas]
 
aandampen [BN] [van glas]
beschlagen
 
aanslaan [van glas]
beschlagen
 
pot {de} [glas]
Glas {n} [Konservenglas]
 
barst {de} [glas]
Sprung {m} [Riss]
 
potje {het} [verkl.] [glas]
Glas {n}
 
kroonglas {het} [optisch glas]
Kronglas {n}
sprucken [t.ex. glas, porslin] [söndersprucken]
zersprungen
 
sprucken [t.ex. glas, porslin] [som har en eller flera sprickor]
gesprungen [z. B. Glas, Porzellan]
 
platta {u}
Platte {f} [Glas, Blech]
 
underlägg {n} [till glas]
Untersetzer {m} [für Gläser]
 
shot {u} [liten servering av en dryck]
Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps]
 
bier {u} [vard.] [flaska, glas eller burk öl]
Bier {n} [Portion]
 
hytta {u}
Hütte {f} [Gebäude, in welchem Glas oder Metalle verschmolzen werden]
 
glasruta {u}
Fensterscheibe {f} [Glas]
 
[träff för att ta ett glas tillsammans]
Umtrunk {m}
 
[större glas med vin eller öl]
Schoppen {m} [Wein-, Bierglas]
skør [om materialer, fx glas]
spröde [Materialien, z.B. Glas]
 
shot {n} [uofficielt: {fk}] [lille mængde spiritus]
Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps]
 
bajer {fk}
Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche Bier]
 
hætteglas {n}
Probengefäß {n} [aus Glas]
uslipt
ungeschliffen [Glas, Metall, ...]
 
uslepet
ungeschliffen [Glas, Metall, ...]
 
rute {m/f}
Scheibe {f} [Glas]
 
øl {m}
Bier {n} [Glas, Flasche etc.]
 
pinne {m} [dram]
Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps]
móða {kv} [á gleri]
Beschlag {m} [Glas]
 
gervidemantur {k}
Glaskristallstein {m} [Brillant aus Glas]
opaco [no transparente]
undurchsichtig [Glas, Stoff]
 
empañarse
beschlagen [Glas]
baço
trübe [Spiegel, Glas, Licht]
dépoli
matt [Glas, Metall, Foto, Papier]
 
incassable
bruchfest [Geschirr, Glas]
 
opale [verre]
milchig [Glas]
 
opaque
blickdicht [Strümpfe, Glas]
 
dépoli [verre, métal]
mattiert [Glas, Metall]
 
tesson {m} [de verre, argile]
Scherbe {f} [Glas, Ton]
 
vitre {f}
Scheibe {f} [Glas]
 
cristal {m}
Kristall {n} [Glas]
cuocere [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica]
brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton]
 
fendersi [p. es. vetro]
bersten [z. B. Glas]
 
fendersi [p. es. vetro]
zerspringen [z. B. Glas]
 
recupero {m} [riutilizzo] [p. es. carta, vetro]
Recycling {n} [z. B. Papier, Glas]
 
cristallo {m}
Scheibe {f} [z. B. aus Glas]
 
recupero {m} [riutilizzo] [p. es. carta, vetro]
Wiederverwertung {f} [z. B. Papier, Glas]
 
opacità {f} [inv.] [mancanza di trasparenza]
Undurchsichtigkeit {f} [z. B. von Glas]
 
opacità {f} [inv.] [mancanza di brillantezza]
Glanzlosigkeit {f} [z. B. von Metall, Glas]
 
fracasso {m} [rif. a vetro]
Klirren {n} [in Bez. auf Glas]
zgârietor [sunet, glas etc.]
kratzig [Laut, Stimme etc.]
 
crăpat [de ex. sticla, ecranul etc.]
gesprungen [z. B. Glas]
 
opac
blickdicht [Strümpfe, Glas]
 
a lăsa jos [un pahar, o valiză etc.]
absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.]
 
a pune jos [un pahar, o valiză etc.]
absetzen [ein Glas, einen Koffer etc.]
vitrum {n}
Kristall {n} [Glas]
 
abaculus {m}
[ein kleiner Würfel von gefärbtem Glas zu Mosaikarbeiten]
 
globulus {m} perforatus
Perle {f} [einer Kette, aus Glas, Holz, Stein, Metall]
запотевший [разг.] sapotewschij
beschlagen [Glas etc.]
 
потный [запотевший] potnyj
beschlagen [Glas etc.]
 
прозрачный [как стекло] prosratschnyj
glasklar [durchsichtig wie Glas]
 
разбиваться [несов.] [о стекле] rasbiwatʹsja
brechen [Glas]
 
осколок {м} oskolok
Splitter {m} [aus Glas, Keramik u.a.]
tabule {f} [skleněná výplň oken ap.]
Scheibe {f} [Glas etc.]
dvíhať [nedok.] [pohár]
erheben [Glas]
 
drnčať [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: sklo, budík, telefón, električka ap.]
klirren [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Glas, Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.]
 
kelímok {m} [ľud.] [téglik]
Tiegel {m} [aus Glas, Kunststoff; für Creme etc.]
 
zber {m} [papiera, skla ap.; údajov]
Sammeln {n} [Papier, Glas etc; Daten]
 
panák {m} [ľud.] [pohárik tvrdého alkoholu]
Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps]
 
frťan {m} [ľud.]
Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps]
 
poldeci {n} [ľud.]
Kurzer {m} [ugs.] [50-ml Glas Schnaps]
 
tabuľa {f} [skla]
Scheibe {f} [Glas]
čašica {f}
Kleinglas {n} [kleines Glas]
ploča {f} [staklo, lim]
Platte {f} [Glas, Blech]
пукнатина {ж} puknatina
Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.]
 
жилка {ж} [дефект в стъкло и др.] schilka
Schliere {f} [Materialfehler, Fäden im Glas]
bepárásodott
beschlagen [Brille, Glas, Fenster]
 
bepárásodik
beschlagen [Brille, Glas, Fenster]
 
lap [üveg, fém]
Platte {f} [Glas, Blech]
huurtua [silmälsasit, lasi, ikkuna]
beschlagen [Brille, Glas, Fenster]
 
kristalli
Kristall {n} [Glas]
 
huurteinen [arki.] [lasillinen olutta]
Bier {n} [Glas Bier]
 
nostaa malja
toasten [das Glas erheben]
 
nostaa malja
anstoßen [das Glas erheben]
djersitem [xham etj.]
beschlagen [Glas, Fenster]
 
xhampunues {m}
Glasarbeiter {m} [, der Glas bearbeitet/herstellt]
 
xham {m} qumësht
Milchglas {n} [mattiertes Glas]
 
qelq {m} i marrtë
Milchglas {n} [mattiertes Glas]
 
Pika pika mushet gota.
[Sprichwort, wörtl.: Tropfen für Tropfen füllt sich das Glas.]
vitra [el vitro]
gläsern [aus Glas bestehend]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!