[gleichzeitig] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[gleichzeitig]" gefunden in: Englisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Tschechisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	Snap! `[chiefly Br.]`	`[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]`
	Jinx!	Chipsy! `[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe geantwortet haben]`
	withal `[archaic]`	dabei `[auch noch, dennoch, gleichzeitig]`
	concurrent	zusammentreffend `[gleichzeitig stattfindend]`
	simultaneously	parallel `[gleichzeitig]`
	Jinx! `[Exclamation, used when two people say the same thing at the same time]`	Verhext! `[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]`
	to coincide	zusammenfallen `[gleichzeitig stattfinden mit]`
	to syndicate	`[ (eine Kolumne, Reportage usw.) gleichzeitig an mehrere Zeitungen verkaufen]`
	`[in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day]`	Heiratstag `{m}` `[früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag]`
Niederländisch
Niederländisch	samenvallen	zusammenfallen `[gleichzeitig stattfinden mit]`
Schwedisch
Schwedisch	samtidigt	zeitgleich `[gleichzeitig]`
	Smurf! `[utrop efter att två personer sagt samma sak]`	Chipsy! `[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe geantwortet haben]`
	att sammanfalla `[inträffa samtidigt]`	zusammenfallen `[gleichzeitig stattfinden]`
	på samma gång	zeitgleich `[gleichzeitig]`
Isländisch
Isländisch	auk `[+ef.]`	außer `[+Dat.]` `[zusätzlich zu, gleichzeitig mit]`
	hliðstæður	parallel `[gleichzeitig erfolgend]`
Spanisch
Spanisch	pluriempleado `{m}`	`[männliche Person, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat]`
	pluriempleada `{f}`	`[weibliche Person, die mehrere Arbeitsplätze gleichzeitig hat]`
Portugiesisch
Portugiesisch	simultaneamente	zugleich `[gleichzeitig]`
	paralelamente	nebenher `[gleichzeitig]`
	coincidir	zusammenfallen `[gleichzeitig stattfinden]`
	ao mesmo tempo	zugleich `[gleichzeitig]`
Französisch
Französisch	en parallèle `[dans le même temps]`	parallel `[gleichzeitig]`
	pendant ce temps	inzwischen `[gleichzeitig]`
	en même temps	daneben `[gleichzeitig]`
Italienisch
Italienisch	contemporaneamente	nebeneinander `[gleichzeitig]`
	insieme `[contemporaneamente]`	nebeneinander `[gleichzeitig]`
	parallelamente `[contemporaneamente]`	nebeneinander `[gleichzeitig]`
	sincrono `[simultaneo]`	synchron `[gleichzeitig]`
	assieme `[contemporaneamente]`	nebeneinander `[gleichzeitig]`
Rumänisch
Rumänisch	a coincide	zusammenfallen `[gleichzeitig stattfinden mit]`
	în același timp	zugleich `[gleichzeitig]`
Serbisch
Serbisch	истовремено istovremeno	zugleich `[gleichzeitig]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!