Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[hier]" gefunden in: Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
mediocre [pej.]
unbedeutend [hier pej.: mittelmäßig]
 
rough [wine]
herb [hier pej.] [sauer]
 
bent [esp. Br.] [sl.] [pej.] [homosexual]
schwul [hier pej.]
 
here
da [hier]
 
queer [coll.] [here pej.] [homosexual]
schwul [hier pej.]
 
twee [Br.] [pej.] [cute in a way that is silly or sentimental]
niedlich [hier pej.] [auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise 'goldig']
 
slippery [person: not to be relied on]
gerissen [ugs.] [hier pej.: nicht vertrauenswürdig]
 
twee [Br.] [pej.] [sweet or cute in a way that is silly or sentimental]
putzig [ugs.] [hier pej.] [possierlich auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise]
 
while [at the same time]
gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
 
poofy [Br.] [sl.] [pej.]
schwul [hier pej.]
poot {de} [omg.] [pej.] [NN]
Schwuler {m} [ugs.] [hier pej.]
 
juf {de} [aanspreektitel]
Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen] [hier: in der Grundschule]
 
bijzetting {de}
Beisetzung {f} [geh.] [hier: Beisetzung in einer Gruft]
 
blondje {het} [omg.] [pej.]
Blondchen {n} [ugs.] [hier pej.]
häromkring
hierzulande [hier in der Gegend]
 
här
da [hier]
 
jättegod
urgut [österr.] [ugs.] [hier: von Speisen]
 
härikring
hierzulande [hier in der Gegend]
 
här
hierselbst [veraltet] [hier]
 
härstädes [åld.]
hierselbst [veraltet] [hier]
 
här
allhier [Amtssprache] [veraltet] [hier]
 
härstädes [åld.]
allhier [Amtssprache] [veraltet] [hier]
 
här
allhie [veraltet] [hier]
 
härstädes [åld.]
allhie [veraltet] [hier]
fyr {fk} [uform.] [ung mand; mandlig kæreste]
Kerl {m} [ugs.] [hier: junger Mann, Bursche; Liebhaber]
tape {m} [teip]
Tesafilm® {m} [hier als Gattungs­begriff]
 
limbånd {n}
Tesafilm® {m} [hier als Gattungs­begriff]
límband {hv}
Tesafilm® {m} [hier als Gattungs­begriff]
ahí
da [hier, dort]
 
allí
da [hier, dort]
aqui
da [hier]
 
[aqui]
da [hier]
 
turma {f}
Mischpoche {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]
classe [d'une élégance souveraine]
schick [hier: von souveräner Eleganz]
 
welsch [suisse] [emploi par autodérision]
welsch [hier selbstironische Verwendung]
 
feu [avant l'article, le possessif ou un subst. sans déterm. : inv.] [littéraire ou hum.]
verblichen [hier: (kürzlich) verstorben] [geh.] [veraltet]
 
callipyge [aux formes arrondies, joufflu] [rare] [fig.] [iron.] [objet]
pausbäckig [hier fig.] [z. B. bauchige Vase]
 
décoller [avion]
starten [hier ugs. für abheben] [Flugzeug]
 
glander [fam.] [rester à ne rien faire, lambiner]
trödeln [ugs.] [hier: müßig seine Zeit verplempern]
 
bavarder
schwätzen [südd., v. a. südwestdeutsch] [schweiz.] [hier: schwatzen]
 
descendre [abattre]
killen [ugs.] [hier: im Flug abschießen]
 
mouliner
passieren [pürieren, hier durch Kreisbewegung]
 
casserole {f}
Kochtopf {m} [hier: mit Stiel, keinen Henkeln]
ci [in questo luogo: stato]
da [hier]
 
nidiata {f} [fig.] [scherz.] [rif. a bambini, spec. figliolanza]
Kinderschar {f} [hier: besonders bez. auf Nachkommen]
 
scotch {m} [inv.] [Scotch®]
Tesafilm® {m} [hier als Gattungs­begriff]
 
libretto {m} delle giustificazioni [scuola]
Absentenheft {n} [Hier tragen die Eltern die Entschuldigungen für Schulversäumnisse ein.]
aici
da [hier]
 
acesta
es [Nominativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann]
вот [служит для указания] wot
da [hier]
 
здесь sdesʹ
hierbei [hier]
 
из этого [из ка материала] is etogo
hiervon [aus diesem Material hier]
 
из этого [из ка материала] is etogo
hievon [aus diesem Material hier] [österr.] [südd.] [sonst veraltet]
 
где-то здесь gde-to sdesʹ
hierherum [ugs.] [hier irgendwo]
tutaj
da [hier]
tu
da [hier]
 
tadiaľ
hierdurch [hier hindurch]
 
tuto
da [hier]
 
tuná [ľud.] [tu]
da [hier]
 
tadeto
hierdurch [hier hindurch]
astia
Geschirr {n} [Essgeschirr, hier: Einzelteil (z. B. Teller, Tasse)]
 
muratit {pl} [suku Hedera]
Efeu {m} [auch {n}] [hier: die Arten der Gattung Hedera]
ja
ja [als Hinweis auf etwas Bekanntes] [z. B. Ich bin ja schon hier]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!