[hin] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[hin]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	fro `[obs.]`	her `[wie in: hin und her]`
	lingual	lingual `[Innenseite der Zähne im Unterkiefer / zur Zunge hin gelegen]`
	approximal	approximal `[zum Nachbarzahn hin]`
	apical	`[zum Apex hin, auf den Apex gerichtet, zum Apex gehörend]`
	proximal <px, Px>	stammnah `[zum Körper hin gelegen oder verlaufend]`
	medial	`[zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend]`
	caudally	kaudal `[schwanzwärts, zum Steißbein hin]`
	cranially	kranial `[zum Kopf hin, nach oben hin]`
	to toggle	schalten `[zwischen zwei Zuständen, Umschalten, Hin- und Herschalten]`
	to dangle `[towards observer]`	herabhängen `[zum Beobachter hin]`
Schwedisch
Schwedisch	vacklande `[oböjl.]` `[bildl.]` `[tveksam]`	unschlüssig `[innerlich hin- und hergerissen]`
	att svaja	schwanken `[sich hin und her bewegen]`
	att vaja	schwanken `[sich hin und her bewegen]`
	att utlämna `[överlämna]`	ausliefern `[auch fig.]` `[(auf eine Forderung hin) übergeben]`
	att irra	irren `[sich ziellos hin und her bewegen]`
	hin `{u}` `[oböjl.]` `[åld.]` `[noaord för satan; kortform av hin håle]`	Teufel `{m}`
Isländisch
Isländisch	að róla	schaukeln `[hin und her bewegen]`
	að vafra	irren `[sich ziellos hin und her bewegen]`
	að vagga	wiegen `[hin und her bewegen]`
	að rugga	wiegen `[hin und her bewegen]`
	að heilla `[/ heillar ]`	hinreißen `[ reißt hin]`
	að missa `[ missir (úr höndunum)]`	hinfallen `[ fällt hin]`
	að pendla `[ferðast til og frá einum stað til annars]`	pendeln `[zwischen zwei Orten hin und herfahren]`
	ráp `{hv}`	Gerenne `{n}` `[pej.]` `[unnötiges Hin- und Herlaufen]`
Spanisch
Spanisch	ir y venir `[al trabajo todos los días]`	pendeln `[hin- und herfahren]`
Französisch
Französisch	y `[sur cela]`	darauf `[daran, dahin, hin, da]`
	pendiller `[fam.]`	baumeln `[ugs.]` `[hin- und herschwingen]`
	Outre-Rhin `{m}` `[Allemagne]`	Deutschland `{n}` `[von Frankreich aus gesehen: über den Rhein hin]`
	bras `{m}` de fer `[fig.]`	Tauziehen `{n}` `[fig.]` `[Hin und Her, Machtkampf]`
Italienisch
Italienisch	sbandierare	schwenken `[hin- und herbewegen]`
Rumänisch
Rumänisch	cursă `{f}` a pistonului	Hub `{m}` `[Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt]`
	circulație `{f}` în sistem pendulă	Pendelverkehr `{f}` `[Verkehr auf einem Streckenabschnitt, der von einem hin- und herfahrenden Verkehrsmittel abgewickelt wird]`
Latein
Latein	dimittere `[3]`	schicken `[nach verschiedenen Seiten hin]`
Russisch
Russisch	расхаживать `[несов.]` raschaschiwatʹ	umherlaufen `[hin und her laufen]`
	ползун `{м}` `[станка, пресса]` polsun	Stößel `{m}` `[Maschinenteil, dass sich hin- u. herbewegt]`
Polnisch
Polnisch	na dół	herunter `[zum Sprecher hin]`
Slowakisch
Slowakisch	pendlovať `[nedok.]` `[hovor.]`	pendeln `[sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)]`
	siahať `[nedok.]` `[naťahovať ruku za niečím; dosahovať istú hranicu]`	langen `[nach etwas greifen; bis zu einer Grenze hin reichen]`
	šľachtiť `[nedok.]` `[krížiť zvieratá al. rastliny s cieľom zlepšovať vlastnosti]`	züchten `[Tiere oder Pflanzen auf gewünschte Eigenschaften hin kreuzen]`
	dochádzať `[nedok.]` `[pendlovať]`	pendeln `[sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen: z.B. Wohnort und Arbeitsplatz]`
Bulgarisch
Bulgarisch	привличам privlitscham	anziehen `[zu sich hin ziehen]`
	проверявам `[за грешки]` proverjavam	nachsehen `[auf Fehler hin durchsehen]`
	снова `[разг.]` `[многократно ходя някъде и се връщам]` snova	pendeln `[sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen]`
	люлея се `[като махало]` ljuleja se	pendeln `[sich wie ein Pendel hin- und herbewegen]`
	от време на време ot vreme na vreme	zeitweilig `[hin und wieder ]`
Ungarisch
Ungarisch	ingat	wiegen `[hin- und herbewegen]`
Türkisch
Türkisch	sarkıtmak `[tanıkdan uzak]`	herabhängen `[zum Beobachter hin]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!