[im] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[im]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	respectively <resp.> `[usually postpos.]`	beziehungsweise <bzw.> `[respektive, im anderen Fall]`
	abandoned `[discarded, empty, cast off]`	verlassen `[leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen]`
	upstairs	oben `[im Obergeschoss]`
	the `[sg. female and plural]`	die `[weiblicher Artikel; Artikel im Plural]`
	parochial	provinziell `[in den Ansichten, im Verhalten]`
	alternatively	beziehungsweise `[im anderen Fall]`
	intemperate	leidenschaftlich `[im Übermaß]`
	proper `[seemly]` `[also thorough, e.g. beating]`	anständig `[auch im ugs. Sinn: gehörig]`
	sporty `[e.g. clothes, car]` `[esp. Br. also: good at sport]`	sportlich `[flott (wirkend), z. B. Kleidung, Auto]` `[auch: gut im Sport]`
	bedlam	durcheinander `[wie im Tollhaus]`
Niederländisch
Niederländisch	dankzij	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	binnenshuis	drinnen `[im Hause]`
	onthouden `[niet vergeten]`	behalten `[im Gedächtnis]`
	wapperen	wehen `[flattern]` `[im Wind]`
	spoelen	schwenken `[im Wasser]`
	voortstuwen	vorwärtstreiben `[z. B. ein Ruderboot im Wasser]`
	voorschieten	vorschießen `[ugs.]` `[Teil einer Zahlung im Voraus leisten]`
	puist `{de}` `[pukkel]`	Pickel `{m}` `[im Gesicht]`
	aanhef `{de}` `[van brief]`	Anrede `{f}` `[im Brief]`
	gaatje `{het}`	Loch `{n}` `[im Zahn]`
Schwedisch
Schwedisch	tvärtom	umgekehrt `[im Gegenteil]`
	inomhus	drinnen `[im Haus]`
	utomhus	draußen `[im Freien]`
	knepig `[om person]`	schwierig `[im Charakter]`
	samtlig `[mest i pl.]`	sämtlich `[meist im Pl.]`
	rödbrusig `[ansikte]`	hochrot `[im Gesicht, durch Anstrengung oder Alkohol]`
	ruggig	unangenehm `[im Charakter]`
	kymig `[vard.]` `[otrevlig]`	unangenehm `[im Charakter]`
	rak `[i följd, efter varandra]` `[adj.]`	hintereinander `[unmittelbar aufeinanderfolgend]` `[adv.: im Satz nachgestellt]`
	kräsen `[i fråga om mat]`	krüsch `[nordd.]` `[wählerisch im Essen]`
Dänisch
Dänisch	uafgjort	unentschieden `[auch im Sport]`
	akvatisk	aquatil `[aquatisch, im Wasser lebend]`
	kræsen	wählerisch `[im Essen]`
	at stikke `[i kortspil]`	stechen `[im Kartenspiel]`
	at handle `[købe ind]`	einkaufen `[im Alltag; dänisches Verb nur ohne Objekt]`
	at forskære `[på forhånd tilpasse i størrelse og form]`	vorschneiden `[im Vorhinein Größe und Form anpassen]`
	emhætte `{fk}`	Dunstabzugshaube `{f}` `[an der Wand oder im Hängeschrank integriert]`
	afsnit `{n}`	Absatz `{m}` `[im Text]`
	idræt `{fk}`	Sport `{m}` `[oft im Sinne von Leibesübungen]`
	stylte `{fk}` `[især i pluralis]`	Stelze `{f}` `[meist im Plural]`
Norwegisch
Norwegisch	norrøn `[som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen]`	altnordisch `[die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend]`
	unik	einzeln `[nach Zahlen im Pl. oft nicht übersetzt]`
	glissen `[om skog, hår e.l.]`	schütter `[spärlich im Wachstum]`
	medio	medio `[veraltet]` `[im mittleren Drittel eines Monats oder eines Jahres]`
	primo	`[im ersten Drittel eines Monats oder eines Jahres]`
	å sende `[også kringkaste]`	senden `[auch im Radio, TV]`
	å rengjøre	putzen `[insb. im Haus]`
	krenkelse `{m}`	Verletzung `{f}` `[im Sinne von Kränkung]`
	tue `{m/f}`	Hügelchen `{f}` `[auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.]`
	bygård `{m}`	Mehrparteienhaus `{n}` `[im Stadtzentrum, oft mit Geschäften]`
Isländisch
Isländisch	aldraður	alt `[Mensch im hohen Alter]`
	inni	innen `[im Innern]`
	þjáll `[samskipti milli manna]`	umgänglich `[im Gespräch]`
	upprunalegur	urwüchsig `[im Urzustand erhalten]`
	óspilltur	urwüchsig `[im Urzustand erhalten]`
	hrörlegur	verkommen `[im Verfall begriffen]`
	miðlægur	zentrisch `[im Mittelpunkt]`
	innandyra	innen `[im Haus]`
	kafrjóður	knallrot `[im Gesicht]`
	beisiklí `[talm.]` `[í raun og veru]`	eigentlich `[im Grunde genommen]`
Spanisch
Spanisch	fuera `[de juego]`	aus `[im Sport]`
	insípido `[nada de extraordinario, de lo más normal, ordinario]`	farblos `[in der Art, im Auftreten etc.]`
	asar `[al horno]`	braten `[im Backofen]`
	flotar	treiben `[im Wasser/in der Luft]`
	dormitar	schlummern `[geh.]` `[im Halbschlaf liegen]`
	premio `{m}`	Preis `{m}` `[im Wettbewerb, Belohnung]`
	laguna `{f}` `[vacío]`	Lücke `{f}` `[z.B. im Gedächtnis oder einer Sammlung]`
	tímpano `{m}` `[membrana en el oído]`	Trommelfell `{n}` `[Membran im Ohr]`
	entrada `{f}` `[en diccionario]`	Eintrag `{m}` `[im Wörterbuch]`
	hondonada `{f}`	Mulde `{f}` `[im Gelände]`
Portugiesisch
Portugiesisch	dormente	taub `[im Sinne von fühlen]`
	contra	gegenüber `[+Dat.]` `[im Vergleich zu]`
	antecipadamente	vorweg `[im Voraus]`
	primeiramente	vorweg `[im Voraus]`
	memorizar	merken `[im Gedächtnis]`
	atender	bedienen `[im Geschäft]`
	navegar `[na internet]`	surfen `[im Internet]`
	servir	bedienen `[im Restaurant]`
	abandonar `[criança, animal]`	aussetzen `[im Stich lassen]`
	consultar `[dados]`	abfragen `[im Netz]`
Französisch
Französisch	moyen `[en proportion]`	durchschnittlich `[im Durchschnitt]`
	selon `[d'après]`	laut `[+Dat.]` `[steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden]`
	vertement `[répliquer, rembarrer]`	schroff `[im Verhalten hart und unfreundlich]`
	expatrié	ausländisch `[im Ausland lebend]`
	halieutique	Fischerei- `[bes. im Meer]`
	argotiquement `[de façon argotique]`	slangmäßig `[ugs.]` `[im Slang / Jargon]`
	d'avance	vorweg `[zeitlich]` `[zuvor, im Voraus]`
	économique `[qui rend bien, p. ex. lessive]`	ergiebig `[sparsam im Verbrauch]`
	hyperboréen `[littéraire]`	hyperboreisch `[veraltet]` `[im hohen Norden lebend]`
	têtebêche `[rare]` `[var. orth.]` `[tête-bêche]`	entgegengesetzt `[räumliche Lage, im Sinn von Kopf bei Fuß]`
Italienisch
Italienisch	si `[inv.]` `[pron. indef.]` `[solo al sing.]`	man `[unbest. Pronomen]` `[nur im Singular]`
	ognuno `[pron. indef.]` `[solo al sing.]`	jeder `[unbest. Pronomen]` `[nur im Singular]`
	alquanto	etwas `[nur im Singular]`
	comodo	gemütlich `[auch im Sinn: nicht schnell]`
	esso `[rif. a cose e animali]`	es `[im Bez. auf Tiere und Sachen]`
	lieve `[poco pesante]`	leicht `[im Gewicht]`
	fatiscente `[in stato di degrado]` `[p. es. edificio]`	heruntergekommen `[im Verfall begriffen]` `[z. B. Gebäude]`
	dentro `[stato in luogo]` `[p. es. essere dentro casa]`	in `[z. B. im Hause sein]`
	davvero `[sul serio]`	ernst `[im Ernst]`
	dentro `[stato]`	drin `[ugs.]` `[im Inneren]`
Rumänisch
Rumänisch	se `[cu valoare de pronume nehotărât]`	man `[unbest. Pronomen]` `[nur im Singular]`
	datorită	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	grație	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	mulțumită	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	ager	schnell `[im Kopf]`
	a expune `[ex. haine în vitrină]`	auslegen `[z. B. Kleider im Schaufenster]`
	a căuta `[în dicționar, lexicon]`	nachsehen `[im Wörterbuch nachschlagen]`
	a paria `[la loto]`	tippen `[im Lotto wetten]`
	a reține `[a ține minte]`	behalten `[im Gedächtnis]`
	a mistui `[construcție din interior prin foc]`	ausbrennen `[Gebäude im Innern durch Feuer]`
Latein
Latein	quam	wie `[im Ausruf]`
	Plaudite!	Klatschet! `[im römischen Theater der Ruf der Schauspieler an die Zuschauer am Schluß der Vorstellung]`
	grandiloquus	erhaben `[im Stil]`
	grandiloquus	feierlich `[im Stil]`
	grandiloquus	großartig `[im Stil]`
	flexanimus	gerührt `[im Herzen]`
	provocare `[1]`	reizen `[im üblen Sinne]`
	refectorium `{n}`	Speisesaal `{m}` `[im Kloster]`
	gemma `{f}`	Auge `{n}` `[im Pfauenschweif]`
	meta `{f}`	Spitzsäule `{f}` `[im Zirkus]`
Russisch
Russisch	покинутый pokinutyj	verlassen `[leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen]`
	внутренне `[в душе, про себя]` wnutrenne	innerlich `[in der Seele, im Inneren]`
	вопреки wopreki	entgegen `[im Widerspruch]`
	благодаря `[+dat.]` blagodarja	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	за `[указывает на замену, вознаграждение]` sa	gegen `[im Austausch für]`
	смотри <см.> `[отсылка в тексте]` smotri	siehe <s.> `[Verweis im Text]`
	взамен `[указывает на замену, вознаграждение]` wsamen	gegen `[im Austausch für]`
	седмичный `[устр.]` `[книжн.]` sedmitschnyj	wöchentlich `[im Zyklus von sieben (Tagen)]`
	малолетний maloletnij	klein `[sich im Kindesalter befindend]`
	изобилующий isobilujuschtschij	reichlich `[im Überfluss vorhanden]`
Polnisch
Polnisch	zwyżkować `[niedok.]`	anziehen `[im Preis steigen]`
	trzepotać `[na wietrze]` `[niedok.]`	flattern `[im Wind]`
	świeczka `{f}`	Kerze `{f}` `[im Haus]`
	nagroda `{f}`	Preis `{m}` `[im Wettbewerb, Belohnung]`
	stolik `{m}`	Tisch `{m}` `[im Restaurant]`
Ukrainisch
Ukrainisch	іменем /	namens `[im Namen]`
	розкритикувати `[док.]`	zerpflücken `[fig.]` `[im Detail kritisieren]`
	відсидіти `[ув'язнення і т.п.]` `[док.]`	absitzen `[ugs.]` `[Gefängnisstrafe, Zeit (im Gefängnis)]`
	виступати `[недок.]` `[у театрі тощо]`	auftreten `[im Theater usw.]`
	сон `{ч}` `[сновидіння]`	Traum `{m}` `[im Schlaf]`
Tschechisch
Tschechisch	díky `[+Dat.]`	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	uvádět `[dok.]` `[mít na programu]`	aufführen `[im Theater etc.]`
	pokladna `{f}`	Kasse `{f}` `[im Restaurant, Tankstelle, etc.]`
	šatna `[v divadle ap.]`	Garderobe `{f}` `[im Theater etc.]`
	povýšení `{n}`	Beförderung `{f}` `[im Rang]`
	slova `{n.pl}`	Wörter `{pl}` `[z. B. im Wörterbuch]`
Slowakisch
Slowakisch	vďaka `[+dat.]`	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	vopred	vorher `[im Vorhinein]`
	udatný	tapfer `[im Kampf]`
	padlý `[v boji]`	gefallen `[im Krieg]`
	napred `[najprv; vopred]`	vorher `[zuerst; im Vorhinein]`
	udatne	tapfer `[im Kampf]`
	zhodne	gleichlautend `[im Wortlaut übereinstimmend]`
	posediačky	sitzend `[im Sitzen]`
	chrabrý `[kniž.]`	mutig `[bes. im Kampf]`
	udatný	kühn `[im Kampf]`
Serbisch
Serbisch	прилози `{мн}` prilozi	Anlagen `{pl}` `[im Brief]`
Kroatisch
Kroatisch	ljetovati `[nesv.]`	urlauben `[ugs.]` `[im Sommer]`
	plutati `[nesv.]`	treiben `[im Wasser]`
	Makedonija `{f}` `[regija na sjeveru Grčke]`	Makedonien `{n}` `[Region im Norden Griechenlands]`
Bosnisch
Bosnisch	generalno	gewöhnlich `[im Allgemeinen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	печен petschen	gebraten `[im Backofen]`
	спрямо sprjamo	gegenüber `[im Vergleich zu]`
	паднал `[загинал]` padnal	gefallen `[im Kampf gestorben]`
	стар star	bestanden `[im vorgerückten Alter]`
	хвърча `[в ято]` chvʌrtscha	schwärmen `[sich im Schwarm bewegen]`
	изоставам izostavam	zurückliegen `[im Rückstand liegen]`
	кърпя `[дреха, мрежа]` kʌrpja	flicken `[ein Loch im Gewebe ausbessern]`
	втълпявам `[несв.]` `[в съзнанието]` vtʌlpjavam	einprägen `[im Gedächtnis]`
	запичам `[месо и пр.]` zapitscham	bräunen `[im Backofen]`
	запечатвам `[несв.]` `[в съзнанието]` zapetschatvam	einprägen `[im Gedächtnis]`
Ungarisch
Ungarisch	azonnal	postwendend `[von Antworten im Briefwechsel]`
	képest	gegenüber `[im Vergleich / Gegensatz zu]`
	képest	gegen `[im Vergleich / Gegensatz zu]`
	elesik `[ütközetben]`	fallen `[im Krieg sterben]`
	prejudikál	präjudizieren `[ im Voraus beeinflussen]`
	kikap `[átv.]` `[közb.]`	verlieren `[im Sport]`
	díj	Preis `{m}` `[im Wettbewerb, Belohnung]`
	bekezdés	Absatz `{m}` `[im Text]`
	pajzs	Schild `{m}` `[Schutzwaffe im Gefecht]`
	hátvéd	Verteidiger `{m}` `[z. B. im Fußball]`
Finnisch
Finnisch	yleensä	gewöhnlich `[im Allgemeinen]`
	`[määräinen artikkeli, sg, feminiininen, pl]`	die `[weiblicher Artikel; Artikel im Plural]`
	kaatua `[myös sodassa, taistelussa]`	fallen `[auch: im Krieg, in der Schlacht]`
	passata `[arki.]`	passen `[zuspielen]` `[auch im Kartenspiel]`
	lillua	treiben `[im Wasser]`
	devalvoida	entwerten `[im Wert vermindern]`
	sheikata `[arki.]` `[ravistaa sheikkerissä]`	shakern `[im Shaker mischen]`
	siksakata `[kuv.]` `[kulkea siksakkia]`	zickzacken `[selten]` `[im Zickzack fahren, gehen etc.]`
	halla	Frost `{m}` `[im Sommer]`
	kärki	Ecke `{f}` `[im Vieleck oder Polyeder]`
Türkisch
Türkisch	olarak	als `[in der Funktion von, im Sinne von]`
	kala	vor `[im Sinne von "bis dahin verbleibend"]`
	bilakis	vielmehr `[im Gegenteil]`
	-suz	bar `[+Gen.]` `[veraltet]` `[im Sinne von: ohne]`
	şehit	Gefallener `{m}` `[im Krieg]`
	kupa <♥>	Herz `{n}` `[Farbe im Kartenspiel]` <♥>
	evlat	Kind `{n}` `[im Verhältnis zu den Eltern]` `[Abkomme, Sprössling]`
	haşlamak	kochen `[im Wasser sieden]`
	büyükelçilik	Botschaft `{f}` `[pol. Vertretung eines Staates im Ausland]`
	paşa	Pascha `{m}` `[früherer Titel im Orient]`
Griechisch
Griechisch	παρωχημένος parochimenos	überholt `[im Sinne von veraltet]`
	ταμείο `{το}` tamio	Kasse `{f}` `[im Laden, Restaurant, etc.]`
	παράγραφος `{η}` paragrafos	Absatz `{m}` `[im Text]`
	διάδοχος `{ο}` diadochos	Nachfolger `{m}` `[im Amt]`
	εξοχή `{η}` exochi	Land `[im Gegensatz zur Stadt]` `{n}`
	έπαθλο `{το}` epathlo	Preis `{m}` `[im Sport]`
Albanisch
Albanisch	falë `[+rrjedh.]`	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	gjuaj `[në futboll etj.]`	schießen `[im Fußball etc.]`
	faqe `{f}`	Seite `{f}` `[im Buch oder Internet]`
Esperanto
Esperanto	multekosta	teuer `[hoch im Preis]`
	laŭlitere	buchstäblich `[im wahrsten Sinne (des Wortes)]`
	acerba `[fig.]`	rau `[im Umgang mit ]`
	sonĝi	träumen `[im Schlaf]`
	retumi	surfen `[im Internet]`
	promocii	befördern `[im Rang]`
	forlasi	sitzenlassen `[ugs.]` `[verlassen; im Stich lassen]`
	sonĝo	Traum `{m}` `[im Schlaf]`
	revo	Traum `{m}` `[im Wachen, Wunschtraum]`
	ekstremaĵo	Gliedmaße `{f}` `[meist im Plural]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!