[ist.] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[ist.]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	whack `[Am.]` `[coll.]`	schlecht `[etwas ist richtig scheiße]`
	then `[intensifying term in questions like "Who / why then is ... ?"]`	denn `[verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]`
	this `[determiner]`	der `[Demonstrativpronomen]` `[dieser, z. B. der Gedanke ist interessant]`
	Enough!	Schluss! `[Jetzt ist es genug! / Es reicht!]`
	Enough!	Sense! `[ugs.]` `[Jetzt ist es genug! / Schluss!]`
	up `[time is up etc.]`	um `[die Zeit ist um usw.]`
	`[particle emphasizing the supposed truth of a statement]`	... wohl ... `[Es ist wohl so, dass ...]`
	Mondayised `[Aus.]` `[NZ]`	`[auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]`
	effective `[actual]`	wahr `[z. B. wahre Röntgenspannung, Ist-]`
	appended `[ is appended to ]`	hinzugefügt `[ ist hinzugefügt / beigefügt]`
Niederländisch
Niederländisch	coronavirus `{het}`	Coronavirus `{n}` <CoV, CV> `[ugs. auch {m}]` `[Abk. CV ist selten]`
	Er komt veel bij kijken.	`[Es gibt viel zu beachten und ist mit Aufwand verbunden.]`
	Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.	`[Vertrauen ist schwer zu erwerben, aber leicht zu verlieren.]`
	Het middel is erger dan de kwaal.	`[Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.]`
Schwedisch
Schwedisch	stabbig `[om mat]` `[vard.]`	pappig `[ugs.]` `[Essen, das dickflüssig und schwer zu essen ist]`
	kedjehus `{n}`	Reihenhaus `{n}` `[Reihenhaus mit freistehendem Charakter, das z. B. nur durch die Garagen verbunden ist]`
	vigselförrättare `{u}`	`[Person, die bevollmächtigt ist, eine Ehe zu schließen]`
	eldsjäl `{u}`	Feuergeist `{m}` `[fig.]` `[geh.]` `[Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt]`
	åretruntanläggning `{u}`	`[Anlage, die das ganze Jahr über geöffnet ist]`
	rymling `{u}`	Ausreißer `{m}` `[ugs.]` `[jemand, der aus dem Haus weggelaufen ist]`
	tvärläkt `{u}`	Querlatte `{f}` `[Latte, die quer zu anderen Latten gelegt ist]`
	Bolagsverket `{n}` `[best. f.]`	`[schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist]`
	triagesköterska `{u}`	Triageschwester `{f}` `[Krankenschwester, die befugt ist Patienten nach Dringlichkeit einzuteilen; in Deutschland rechtlich problematisch]`
	klipp `{n}` `[resultat av klippning, urklipp]`	Ausschnitt `{m}` `[, was aus ausgeschnitten ist, Abschnitt, Auszug]`
Dänisch
Dänisch	derhjemme	zuhause `[Rsv.]` `[wenn der / die Sprechende nicht dort ist]`
	derhjemme	daheim `[wenn der / die Sprechende nicht dort ist]`
	derhjemme	zuhaus `[Rsv.]` `[wenn der / die Sprechende nicht dort ist]`
Norwegisch
Norwegisch	å dødse	`[døds ist ein sport, der eine Variante des Tauchens darstellt]`
	råtass `{m}` `[uform.]` `[person som er svært dyktig til (ofte på en tøff måte)]`	`[Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)]`
	treer `{m}`	Dreier `{m}` `[, der/das die Nummer 3 ist]`
	sommervikar `{m}`	`[jemand, der während der Sommerferien Stellvertreter ist]`
	fabrikksjef `{m}` `[yrkestittel i fiske]`	`[Berufskraft, die an Bord eines Fischereifahrzeugs für die Fischproduktion verantwortlich ist]`
	skruestol `{m}`	`[Stuhl, bei dem der Sitz auf einer Spindel mit Schraubgewinde befestigt ist]`
	bogskinke `{m/f}`	`[Schinken ist ein Teil des Vorderkörpers des Schweins, der die Schulter und den Oberarmknochen enthält.]`
	svineri `{n}` `[fig.]`	`[etwas, das moralisch fragwürdig ist]`
	griseri `{n}` `[fig.]`	`[etwas, das moralisch fragwürdig ist]`
	voldsalarm `{m}`	?? `[Mit GPS ausgestattetes elektronisches Gerät, mit dem eine Person, die Gewalt oder Drohungen ausgesetzt ist, die Polizei benachrichtigen kann]`
Isländisch
Isländisch	ábótavant `[ er ábótavant]`	mangelhaft `[ ist mangelhaft]`
	ábótavant `[ er ábótavant]`	fehlerhaft `[ ist fehlerhaft]`
	orðfár `[ er orðfátt]`	sprachlos `[ ist sprachlos]`
	kýrskýr `[ er kýrskýrt]`	glasklar `[ugs.]` `[offenkundig]` `[ ist glasklar]`
	að sinna	erledigen `[tun, was nötig ist]`
	að krota	schmieren `[schreiben wo es verboten ist]`
	að hlotnast `[ hlotnast ]`	bescheiden `[ ist beschieden]`
	gluggaveður `{hv}`	`[Wetter, das vom Fenster aus schön aussieht, aber kalt und windig ist]`
	blóðsegi `{k}`	Blutpfropf `{m}` `[Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist]`
	stálp `{hv}` `[nýyrði]`	`[jugendliche Person oder Kind, dessen Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist]`
Spanisch
Spanisch	¡Despierta!	Aufwachen! `[Aufforderung an eine Person, mit der man per Du ist]`
	Podemos	`[Linke spanische Partei, die im Verlauf der Eurokrise entstanden ist, wörtlich "Wir können"]`
	coronavirus `{m}`	Coronavirus `{n}` <CoV, CV> `[ugs. auch {m}]` `[Abk. CV ist selten]`
Französisch
Französisch	craignos `[cf. ça craint]` `[argot]`	mies `[vgl. das ist mies]` `[ugs.]`
	décoloré `[la couleur est affaiblie]`	ausgeblichen `[die Farbe ist ausgeblichen]`
	rater `[ne pas réussir]`	verpatzen `[ugs.]` `[ ist misslungen]`
	déboucher `[évier, toilettes]`	freimachen `[was verstopft ist]`
	repaître `[littéraire]` `[donner à manger, à becquée / béquée]`	füttern `[bis er satt ist]`
	mesurer `[la grandeur]`	messen `[wie groß er ist]`
	rater `[ne pas réussir]`	verkorksen `[ugs.]` `[ ist misslungen]`
	seconde `{f}` <s>	Sekunde `{f}` <s, Sek.> `[Sek. ist veraltet]`
	bobo `{m}` `[fam.]` `[bourgeois-bohème]`	`[Person, die bürgerlich ist, eher reich, aber alternativ lebt und links wählt]`
	formule `{f}`	`[Tellerhauptgericht mit Vorspeise, die im Preis eingeschlossen ist]`
Italienisch
Italienisch	da farsi `{m}` `[inv.]` `[ciò che occorre fare]`	`[was zu tun ist]`
Rumänisch
Rumänisch	acesta	es `[Nominativ]` `[hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann]`
	hemoptizie `{f}`	Hämoptoe `{f}` `[besser ist Hämoptyse]`
	altan `{n}` `[ist.]` `[înv.]`	Söller `{m}`
	retor `{m}` `[ist.]`	Rhetor `{m}`
	zavergiu `{m}` `[ist.]` `[răsculat]`	Aufständischer `{m}`
	profitoare `{f}` `[femeie care vrea bărbați doar pentru bani]`	Golddigger `{m}` `[Frau, die nur aufs Geld aus ist]`
	trombus `{m}`	Blutpfropf `{m}` `[Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist]`
	`[jumătatea unei perioade de timp]`	Bergfest `{n}` `[ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist]`
	`[bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere]`	Sternenkind `{n}` `[verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist]`
Latein
Latein	convicium `{n}`	Lärm `{m}` `[der durch lautes Sprechen entstanden ist]`
Russisch
Russisch	секунда `{ж}` <с, s> sekunda	Sekunde `{f}` <s, Sek.> `[Sek. ist veraltet]`
	лачуга `{ж}` `[разг.]` `[презр.]` latschuga	Bude `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Haus, das in einem verkommenen, baufälligen Zustand ist]`
	стеклокерамическая плита `{ж}` steklokeramitscheskaja plita	Ceranfeld `{n}` `[CERAN^® ist eine eingetragene Marke der SCHOTT AG]`
	фактическая величина `{ж}` faktitscheskaja welitschina	Istwert `{m}` `[auch Ist-Wert]`
	зимняя пора́ `{ж}` simnjaja porá	Winterzeit `{f}` `[Zeit, in der es Winter ist]`
Ukrainisch
Ukrainisch	ворота `{с}`	Kasten `{m}` `[ugs.]` `[Der Ball ist im Kasten!]`
	творіння `{с}`	Werk `{n}` `[Das ist mein Werk.]`
Tschechisch
Tschechisch	svůj `[když podmět věty je 1. osoba jednotného čísla]`	mein `[wenn das Satzsubjekt die 1. Person Singular ist]`
Slowakisch
Slowakisch	schádzať `[nedok.]` `[ísť dolu]`	herabgehen
	prejsť `[dok.]` `[ísť okolo]`	vorbeigehen
	prejsť `[dok.]` `[ísť okolo; dostať sa cez]`	passieren `[vorbeigehen; überqueren]`
	cupkať `[nedok.]` `[ísť drobným krokom]`	trappeln
	cupitať `[nedok.]` `[ísť drobným krokom]`	trappeln
	cupitkať `[nedok.]` `[ísť veľmi drobným krokom]`	trappeln
Kroatisch
Kroatisch	šporko `[dalm.]` `[ist.]`	schmutzig
	pivati `[nesv.]` `[dalm.]` `[ist.]`	singen
	ćakulati `[nesv.]` `[dalm.]` `[ist.]`	plaudern
	mirakul `{m}` `[dalm.]` `[ist.]` `[čudo]`	Wunder `{n}`
	borša `{f}` `[dalm.]` `[ist.]`	Tasche `{f}`
	kukumar `{m}` `[dalm.]` `[ist.]`	Gurke `{f}`
	fibra `{f}` `[dalm.]` `[ist.]` `[vrućica]`	Fieber `{n}`
	penezi `{pl}` `[zagor.]` `[ist.]`	Geld `{n}`
	nona `{f}` `[dalm.]` `[ist.]`	Großmutter `{f}`
	kacavida `{f}` `[dalm.]` `[ist.]`	Schraubenzieher `{m}`
Bulgarisch
Bulgarisch	изложител `{м}` izloschitel	Aussteller `{m}` `[, der auf einer Ausstellung vertreten ist]`
	бар `{м}` <bar> bar	Bar `{n}` <bar, b> `[b ist veraltet]`
Ungarisch
Ungarisch	burkolat	Bespannung `{f}` `[Material, womit bespannt ist]`
	tennivaló	Geschäft `{n}` `[Angelegenheit, die zu erledigen ist]`
Finnisch
Finnisch	sitten `[painottomana, siis]`	denn `[verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]`
	onnenonkija `[halv.]`	`[, der nur aufs Geld aus ist]`
	baari <bar>	Bar `{n}` <bar, b> `[b ist veraltet]`
	vekotin `[arki.]`	Ding `[ugs.]` `[Gegenstand oder Gerät, dessen Name unbekannt ist]`
	nimikko	`[, das nach benannt ist]`
Türkisch
Türkisch	pastırma	`[Spezialität aus Rinder-Dörrfleisch, welches mit einer Gewürzpaste bestrichen ist]`
	Rum	Grieche `{m}` `[der in der Türkei beheimatet ist]`
Griechisch
Griechisch	δευτερόλεπτο `{το}` devterolepto	Sekunde `{f}` <s, Sek.> `[Sek. ist veraltet]`
Albanisch
Albanisch	bar `{m}` `[njësi e matjes]`	Bar `{n}` <bar, b> `[b ist veraltet]`
	Njeriu njihet duke jetuar.	`[Sprichwort, wörtl.: Der Mensch ist durch das Leben bekannt.]`
	Feja e shqiptarit është shqiptaria.	`[Sprichwort, wörtl.: Die Religion der Albaner ist das Albanertum.]`
	Gjuha që flasin sytë, është e njejtë në çdo vend.	`[Sprichwort, wörtl.: Die Sprache, die die Augen sprechen, ist in jedem Land gleich.]`
	Durimi është çelësi i hapësirës së të panjohurave.	`[Sprichwort, wörtl.: Geduld ist der Schlüssel zum Raum des Unbekannten.]`
Esperanto
Esperanto	fuĝinto	Flüchtling `{m}` `[, der geflohen ist]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!