[jdm.] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[jdm.]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	popular `[with ]`	beliebt `[bei ]`
	acquainted	bekannt `[mit , mit den Fakten etc.]`
	determined `[by ]`	festgelegt `[von ]`
	familiar	bekannt `[ bekannt sein]`
	depended	abgehangen `[von ]`
	enamored `[Am.]`	hingezogen `[zu ]`
	befitting	zukommend `[ gebührend]`
	pertained `[to ]`	gehört `[zu ]`
	pleases	taugt `[ugs.]` `[südd.]` `[österr.]` `[ gefällt ]`
	possessive `[of belongings]`	eigen `[ gehörend]`
Niederländisch
Niederländisch	inluizen	verleumden `[ in die Schuhe schieben]`
	op iemands woorden afgaan	`[ aufs Wort glauben und danach handeln]`
Schwedisch
Schwedisch	bortbjuden	eingeladen `[als Gast zu nach Hause]`
	att sparka `[stöta till med foten]`	treten `[ einen Tritt versetzen]`
	att medge `[ge möjlighet till, tillåta]`	erlauben `[ die Voraussetzung für bieten]`
	att avskeda `[sparka]`	entlassen `[ kündigen]`
	att tilltala `[rikta ett yttrande till ; falla i smaken]`	ansprechen `[ anreden; gefallen]`
	att bekomma `[beröra]`	berühren `[ ausmachen]`
	att vägleda `[även bildl.]`	führen `[ den Weg weisen]` `[auch fig.]`
	att preja `[åld.]` `[ta (alltför) mycket betalt av]`	abzocken `[ugs.]` `[ zu viel Geld abnehmen]`
	att förskriva `[skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta]`	verschreiben `[durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern]`
	att relegera	verweisen `[ den weiteren Aufenthalt verbieten]`
Dänisch
Dänisch	tæppe `{n}`	Decke `{f}` `[die auf / liegt]`
	at være glad for `[kunne lide]`	mögen `[Freude an haben]`
Norwegisch
Norwegisch	å sparke `[uform.]`	entlassen `[ kündigen]`
	å harve over `[uform.]` `[å ha samleie]`	flachlegen `[vulg.]` `[mit Geschlechtsverkehr haben]`
	å slite på	beanspruchen `[strapazieren; viel abverlangen]`
Isländisch
Isländisch	að takast `[ tekst ]`	gelingen `[ gelingt ]`
	að sýnast `[ sýnist ; sýnist vera]`	scheinen `[ scheint ; scheint zu sein]`
	að mislíka `[ mislíkar (við )]`	missfallen `[ missfällt (an )]`
	að berast `[ berst ]`	zugehen `[ geht zu]`
	að virðast `[ virðist ; virðist vera]`	scheinen `[ scheint ; scheint zu sein]`
	að henda `[ hendir ]`	zustoßen `[ stößt zu]`
	að skaða `[ skaðar /]`	schaden `[ schadet ]`
	að prófa /	prüfen `[testen, Kenntnisse von feststellen]`
	að trufla `[ truflar eitthvað / ekki]`	ausmachen `[ macht etwas / nichts aus]` `[stören]`
	að þóknast `[ þóknast að gera ]`	belieben `[es beliebt , zu tun]` `[geh.]`
Spanisch
Spanisch	cita `{f}` `[con ]`	Termin `{m}` `[bei ]`
	gustar a `[le gusta ]`	gefallen `[ gefällt ]`
	preocupar a	beunruhigen `[ Sorgen machen]`
	tirarse a `[vulg.: copular]`	vernaschen `[ugs.: mit Geschlechtsverkehr haben]`
	acertar a hacer	gelingen `[z .B. gelingt es, zu tun]`
Portugiesisch
Portugiesisch	ficar `[com ]` (troca de beijos e carícias) `[Bras.]` `[col.]`	`[mit ]` knutschen
	curtir (troca de beijos e carícias) `[Port.]` `[col.]`	`[mit ]` knutschen
Französisch
Französisch	conjugué `[associé à ]`	kombiniert `[gemeinsam mit ]`
	retrouver `[rejoindre]`	treffen `[zu gehen]`
	capituler `[devant ]`	aufgeben `[vor ]`
	marier `[à / avec ]`	`[mit ]` verheiraten
	décharger `[soulager]`	entlasten `[ eine Arbeit abnehmen]`
	prestance `{f}`	Prestance `{f}` `[selten]` `[elegantes und sicheres Auftreten bei mit stattlichem Aussehen]`
	emmerdeur `{m}` `[fam.]` `[personne de sexe masculin qui agace]`	Nervensäge `{f}` `[ugs.]` `[hier: männliche Person, die lästig fällt]`
	fréquentation `{f}` `[des gens]`	Umgang `{m}` `[gesellschaftlicher Verkehr (mit )]`
	fort `{m}` `[de ]` `[spécialité]`	Stärke `{f}` `[von ]`
	solidarité `{f}` `[avec ]`	Verbundenheit `{f}` `[mit ]` `[Solidarität]`
Italienisch
Italienisch	per `[causa]` `[loc. prep.]`	wegen <wg.> `[ugs. auch: wegen ]`
	secondo `[secondo l'opinione di]`	nach `[ zufolge]`
	in `[nelle opere di ]` `[p. es. in Dante]`	bei `[in den Werken von ]` `[z. B. bei Dante]`
	accasciare `[abbattere]`	mitnehmen `[ zusetzen]`
	per via di `[loc. prep.]`	wegen <wg.> `[ugs. auch: wegen ]`
Rumänisch
Rumänisch	a da `[fig.]` `[ îi dă putere nouă, curaj sporit]`	verleihen `[etwas verleiht neue Kraft, neuen Mut]`
	a amărî `[fig.]` `[a strica bucuria]`	vergällen `[ die Freude verderben]`
	binevoitor (față de )	wohlgesinnt `[+Dat.: ]`
	a i-o trage `[vulg.]` `[pop.]` `[a se culca cu ]`	vernaschen `[ugs.]` `[bumsen, mit pennen]`
	a-i da papucii `[pop.]` `[a se despărți de ]`	abservieren `[ugs.]` `[sich von trennen]`
Latein
Latein	praeferre `[3]` `[+acc.]`	`[ oder ]` vorziehen
	concubere `[2]`	schlafen `[mit ]`
	contagio `{f}`	Verkehr `{m}` `[mit ]`
	alienatio `{f}`	Abfall `{m}` `[von ]`
	alienatio `{f}`	Bruch `{m}` `[mit ]`
	aemulatio `{f}`	Bestreben `{n}` `[es gleich zu tun]`
Russisch
Russisch	следом sledom	hinterher `[hinter her]`
	вслед wsled	hinterher `[hinter ]`
	вдогонку `[разг.]` wdogonku	hinterher `[hinter her]`
	сопровождать `[несов.]` soprowoschdatʹ	mitkommen `[mit kommen]`
	встретить `[сов.]` `[увидеть]` wstretitʹ	treffen `[ begegnen]`
	делиться `[с кем.л]` `[несов.]` delitʹsja	teilen `[mit ]`
	трахать `[груб.]` `[несов.]` trachatʹ	flachlegen `[ugs.]` `[Geschlechtsverkehr mit haben]`
	идти `[быть к лицу]` `[несов.]` idti	kleiden `[ stehen, zu passen]`
	ебать `[несов.]` `[неценз.]` ebatʹ	poppen `[ugs.]` `[salopp]` `[mit koitieren]`
	клеиться `[несов.]` `[разг.]` `[пытаться познакомиться]` kleitʹsja	baggern `[ugs.]` `[salopp]` `[sich in sexueller Absicht nähern (bes. Mann)]`
Polnisch
Polnisch	wołać `[wzywać]` `[niedok.]`	rufen `[nach verlangen]`
	w związku z czymś	wegen `[im Zusammenhang mit ]`
Ukrainisch
Ukrainisch	пройти `[док.]` `[повз /]`	vorbeigehen `[an ]`
	проходити `[недок.]` `[повз /]`	vorbeigehen `[an ]`
Slowakisch
Slowakisch	mrzieť `[nedok.]` `[ľutovať]` `[iba v tvare: mrzí]`	leidtun `[nur in der Form: tut leid]`
	prezrieť `[dok.]` `[odhaliť]`	durchschauen `[den wahren Kern von erkennen]`
	nechať `[dok.]` `[rozísť sa s ]`	abservieren `[ugs.]` `[sich von trennen]`
	prehnať `[dok.]` `[zapríčiniť hnačku]`	durchräumen `[regional]` `[bei Durchfall verursachen]`
	siahať `[nedok.]`	reichen `[ bis irgendwohin reichen; sich erstrecken]`
	odpustiť `[dok.]` `[dlh, trest a pod.]`	nachlassen `[selten]` `[ eine Strafe, Schulden etc. erlassen]`
	zaškodiť `[dok.]`	schaden `[ schlecht bekommen]`
	záležať `[nedok.]` `[v tvare: záleží (veľmi/ málo) na / ]`	liegen `[in der Form: liegt (viel/ wenig) an ]`
	schladiť `[dok.]` `[zbaviť ilúzií]`	ernüchtern `[ seine Illusionen nehmen]`
	zamrzieť `[dok.]` `[iba v tvare: mrzí]`	leidtun `[nur in der Form: tut leid]`
Bulgarisch
Bulgarisch	дължа `[нщ на нкг]` dʌlscha	schulden `[ ]`
	придумвам `[разг.]` pridumvam	bewegen `[ zu einem bestimmten Entschluss bringen]`
	разобличавам razoblitschavam	überführen `[ eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen]`
	убийство `{ср}` `[на ]` ubijstvo	Mord `{m}` `[an ]`
	представа `{ж}` predstava	Vorstellung `{f}` `[gedankliches Bild von ]`
Ungarisch
Ungarisch	párhuzamos `[/]`	parallel `[zu ]`
	kényszerített	gezwungen `[genötigt, von gezwungen]`
	könyörög `[él ]` `[kérve kér]`	`[zu um ]` flehen
	könyörög `[él ]` `[koldulva]`	`[bei um ]` betteln
Finnisch
Finnisch	luokse `[+ genetiivi]`	zu `[in unmittelbare Nähe von oder ]`
	taluttaa	leiten `[ oder führen]`
	huimata `[myös kuv.]`	schwindeln `[auch fig.]` `[von Schwindel befallen sein]` `[nur unpersönlich: es schwindelt oder ]`
	pyörryttää	schwindeln `[von Schwindel befallen sein]` `[nur unpersönlich: es schwindelt oder ]`
	vedota `[viehättää, kiinnostaa ]`	zusagen `[ gefallen]`
	läksy `[kuv.]` `[opetus]`	Lehre `{f}` `[z. B. in: eine Lehre sein]`
	nimikko	`[, das nach benannt ist]`
Türkisch
Türkisch	arkadan	hinterher `[hinter her]`
	arkasından	hinterher `[hinter her]`
	`[ile]` buluşmak	`[mit ]` zusammenkommen `[sich treffen]`
Albanisch
Albanisch	vet	eigen `[ gehörend]`
	dekoroj	auszeichnen `[ eine Auszeichnung verleihen]`
Esperanto
Esperanto	acerba `[fig.]`	rau `[im Umgang mit ]`
	trakti	behandeln `[umgehen, verfahren mit ]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!