[kurz] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[kurz]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	glancing	blickend `[kurz / flüchtig blickend]`
	napping	schlummernd `[geh.]` `[leicht, kurz schlafend]`
	abrupt `[very steep; curt; sudden and unexpected]`	schroff `[steil abfallend; kurz angebunden; plötzlich und unvermittelt]`
	taut `[concise]`	knapp `[kurz und bündig]`
	curt	schroff `[kurz angebunden]`
	online	on `[kurz für: online]`
	Bye! `[coll.]`	Wiedersehen! `[kurz für: Auf Wiedersehen!]`
	brisk `[curt]`	barsch `[kurz angebunden]`
	browned	abgebräunt `[auf hoher Stufe kurz angebraten]`
	offline	off `[kurz für: offline]`
Niederländisch
Niederländisch	even	schnell `[kurz, ohne Umstände]`
	kruin `{de}` `[van een boom]`	Krone `{f}` `[kurz für: Baumkrone]`
	paprika `{de}`	Paprika `{f}` `{m}` `[kurz für: Paprikaschote]`
	gevel `{de}`	Giebel `{m}` `[kurz für Giebelwand]`
	bromf `{de}`	Mofa `{n}` `[kurz für Motorfahrrad]`
	ijs `{het}`	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	snorf `{de}`	Mofa `{n}` `[kurz für Motorfahrrad]`
	bekertoernooi `{het}`	Pokal `{m}` `[kurz für Pokalwettbewerb]`
	aluminiumfolie `{de}` `{het}`	Alufolie `{f}` `[kurz für Aluminiumfolie]`
	dammen `{het}`	Dame `[ohne Artikel, kurz für Damespiel]`
Schwedisch
Schwedisch	hastig	kurz `[z. B. kurz anbraten]`
	kortfattad	knapp `[kurz gefasst]`
	kortfattad	bündig `[kurz]`
	tel. `[kort för telefon]`	Fon `{n}` `[kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen]`
	tfn. `[kort för telefon]`	Fon `{n}` `[kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen]`
	att sautera	schwenken `[kurz anbraten, im Fett schwenken]`
	VM `{n}` `[förkortning för världsmästerskap]`	WM `{f}` `[kurz für Weltmeisterschaft]` `[ugs.]`
	liggunderlag `{n}`	Isomatte `{f}` `[kurz für Isoliermatte]`
	aluminiumfolie `{u}` `{n}`	Alufolie `{f}` `[kurz für Aluminiumfolie]`
	string `{u}` `[vard.]`	String `{m}` `[ugs.]` `[kurz für Stringtanga]`
Dänisch
Dänisch	bio `{fk}` `[kort for: biograf]`	Kino `{n}` `[kurz für: Kinematograph {m} (veraltet)]`
	pornofilm `{fk}`	Porno `{m}` `[ugs.]` `[kurz für Pornofilm]`
	perser `{fk}` `[sj.]` `[persisk tæppe]`	Perser `{m}` `[ugs.]` `[kurz für: Perserteppich]`
	tumbler `{fk}` `[kort: tørretumbler]`	Trockner `{m}` `[kurz: Wäschetrockner]`
	kørestol `{fk}`	Fahrstuhl `{m}` `[kurz]` `[Krankenfahrstuhl]`
	drejelire `{fk}`	Leier `{f}` `[kurz für Drehleier]`
	lire `{fk}`	Leier `{f}` `[kurz für Drehleier]`
	zoo `{fk}` `[forkortelse for zoologisk have]`	Zoo `{m}` `[kurz für zoologischer Garten]`
	svenskerhår `{n}`	Vokuhila `{m}` `[auch {f}]` `[vorne kurz, hinten lang - Männerfrisur]`
Norwegisch
Norwegisch	å skotte	blicken `[kurz, flüchtig]`
	liggeunderlag `{n}`	Isomatte `{f}` `[kurz für Isoliermatte]`
	kebab `{m}`	Döner `{m}` `[kurz für: Dönerkebab]`
	defibrillator `{m}`	Defi `{m}` `[ugs.]` `[Fachjargon]` `[kurz für: Defibrillator]`
	pedo `{m}` `[uform.]` `[nedsett.]` `[forkortet form av: pedofil]`	Pädo `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[kurz für: Pädophiler]`
	`[butikk som er åpen sent]`	Späti `{m}` `[ugs.]` `[kurz für: Spätverkaufsstelle]`
	`[butikk som er åpen sent]`	Spätkauf `{m}` `[kurz für: Spätverkaufsstelle]`
	`[politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.]`	Sitte `{f}` `[ugs.]` `[kurz für: Sittendezernat]`
	sjokkis `{m}` `[uform.]` `[sjokolade]`	Schoko `{f}` `[ugs.]` `[kurz für: Schokolade]`
	sjokkis `{m}` `[uform.]` `[sjokolade]`	Schoggi `{f}` `[schweiz.]` `[ugs.]` `[kurz für: Schokolade]`
Isländisch
Isländisch	peysa `{kv}`	Pulli `{m}` `[ugs.]` `[kurz für Pullover]`
	rjómaís `{k}`	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	damm `{hv}`	Dame `[ohne Artikel, kurz für Damespiel]`
	skutbíll `{k}`	Kombi `{m}` `[kurz für Kombiwagen]`
	prófljóta `{kv}` `[sl.]`	`[Zustand in der Prüfungsphase, in dem Schlaf und Körperhygiene zu kurz kommen]`
	mullet `{hv}` `[klipping]`	Vokuhila `{m}` `[auch {f}]` `[vorne kurz, hinten lang - Männerfrisur]`
	andlitstaug `{kv}`	Facialis `{m}` `[kurz für: Nervus facialis]`
	andlitstaug `{kv}`	Fazialis `{m}` `[kurz für: Nervus facialis]`
	afborgunarlán `{hv}`	Ratenkredit `{m}` `[kurz für: Ratenzahlungskredit]`
	óeirðalögregla `{kv}`	Bepo `{f}` `[kurz für: Bereitschaftspolizei]`
Spanisch
Spanisch	al	ins `[kurz für: in das]`
	tranvía `{m}`	Tram `{f}` `[schweiz.: {n}]` `[österr.]` `[südd.]` `[kurz für: Trambahn, Tramway]`
	piscina `{f}`	Pool `{m}` `[kurz für: Swimmingpool]`
	cedé `{m}`	CD `{f}` `[kurz für: Compact Disc]`
	chubasco `{m}`	Schauer `{m}` `[kurz für Regenschauer]`
	chaparrón `{m}`	Schauer `{m}` `[kurz für Regenschauer]`
	fontanería `{f}` `[conjunto de conductos]`	Leitungen `{pl}` `[kurz für Wasserleitungen]`
	información `{f}`	Info `{f}` `[ugs.]` `[kurz für: Information]`
	ébola `{m}`	Ebola `{n}` `[kurz für: Ebolafieber]`
Portugiesisch
Portugiesisch	desodorante `{m}` `[Bras.]`	Deo `{n}` `[kurz: Deodorant]`
	desodorizante `{m}`	Deo `{n}` `[kurz: Deodorant]`
	Zé `{m}` `[José]`	Pepi `{m}` `[österr.]` `[kurz für Josef]`
	Zé `{m}` `[José]`	Sepp `{m}` `[österr.]` `[südd.]` `[kurz für Joseph]`
	Maria `{f}`	Mitzi `{f}` `[kurz für Maria]`
	damas `{f.pl}`	Dame `[ohne Artikel, kurz für Damespiel]`
Französisch
Französisch	concis	knapp `[kurz gefasst]`
	succinct	knapp `[kurz und bündig]`
	furtif `[rapide]`	flüchtig `[nur kurz]`
	succinctement	knapp `[kurz und bündig]`
	rapide `[trop vite fait]`	flüchtig `[kurz]` `[Wort, Geste, Gruß, Abschied]`
	batterie `{f}`	Akku `{m}` `[kurz: Akkumulator]`
	vélo `{m}`	Rad `{n}` `[kurz für: Fahrrad]`
	sortie `{f}` `[autoroute]`	Ausfahrt `{f}` `[kurz für: Autobahnausfahrt]`
	infirmière `{f}`	Pflegerin `{f}` `[kurz für Krankenpfleger]`
	infirmier `{m}`	Pfleger `{m}` `[kurz für Krankenpfleger]`
Italienisch
Italienisch	conciso	bündig `[kurz und bestimmt]`
	conciso `[stile]`	konzis `[kurz, gedrängt]`
	scaricare	abfertigen `[ugs.]` `[kurz, unfreundlich behandeln]`
	bici `{f}` `[inv.]` `[coll.]`	Rad `{n}` `[kurz für: Fahrrad]`
	soffitta `{f}`	Boden `{m}` `[kurz: Dachboden]`
	deltaplano `{m}`	Drachen `{m}` `[kurz für: Flugdrachen]`
	bicicletta `{f}`	Rad `{n}` `[kurz für: Fahrrad]`
	capezzolo `{m}`	Warze `{f}` `[kurz für Brustwarze]`
	dinosauro `{m}`	Dino `{m}` `[ugs.]` `[oft hum.]` `[kurz für: Dinosaurier]`
	krapfen `{m}` `[inv.]`	Berliner `{m}` `[kurz für: Berliner Pfannkuchen]` `[regional]`
Rumänisch
Rumänisch	înghețată `{f}`	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	locomotivă `{f}`	Lok `{f}` `[kurz für Lokomotive]`
	elice `{f}`	Schraube `{f}` `[kurz für Schiffsschraube]`
	tramvai `{n}`	Tram `{f}` `[schweiz.: {n}]` `[österr.]` `[südd.]` `[kurz für: Trambahn, Tramway]`
	polițist `{m}`	Schupo `{m}` `[veraltet]` `[leicht pej.]` `[kurz für: Schutzpolizist]`
	abonament `{n}`	Abo `{n}` `[ugs.]` `[kurz für: Abonnement]`
	neghină `{f}` `[Agrostemma githago]`	Rade `{f}` `[kurz für: Kornrade]`
	izopren `{n}`	Isomatte `{f}` `[kurz für: Isoliermatte]`
	`[bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere]`	Sternenkind `{n}` `[verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist]`
	virus `{m}` `[program distructiv de calculator]`	Virus `{m}` `[kurz für: Computervirus]` `[seltener auch {n}]`
Russisch
Russisch	коротковолосый korotkowolosyj	kurzhaarig `[kurz geschnittenes Haar tragend]`
	предсмертный predsmertnyj	Todes- `[kurz vor dem Tod]`
	мороженое `{с}` moroschenoje	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	аккумулятор `{м}` akkumuljator	Akku `{m}` `[ugs.]` `[kurz für Akkumulator]`
	купюра `{ж}` `[денежный знак]` kupjura	Schein `{m}` `[kurz für Geldschein]`
	духовка `{ж}` duchowka	Ofen `{m}` `[kurz für Backofen]`
	планшет `{м}` planschet	Tablet `{n}` `[kurz für: Tablet-PC]`
	танк `{м}` tank	Panzer `{m}` `[kurz für: Panzerkampfwagen]`
	алюминий `{м}` aljuminij	Alu `{n}` `[ugs.]` `[kurz für Aluminum]`
	смс `{ж}` `[нескл.]` `[служба коротких сообщений]` sms	SMS `{f}` `[österr.und schweiz. auch (n)]` `[kurz für: Short Message Service]`
Polnisch
Polnisch	transpłciowy	trans `[indekl.]` `[kurz für: transgender]`
	depresja `{f}`	Depri `{f}` `[kurz für Depression]` `[ugs.]`
	folia `{f}` aluminiowa	Alufolie `{f}` `[kurz für Aluminiumfolie]`
	znaczek `{m}` pocztowy	Marke `{f}` `[kurz für: Briefmarke]`
Ukrainisch
Ukrainisch	дрімати `[недок.]`	nicken `[selten]` `[kurz schlafen]`
	трамвай `{ч}`	Tram `{f}` `{n}` `[österr.]` `[schweiz.]` `[kurz für: Straßenbahn, Trambahn]`
	зенітка `{ж}` `[зенітна гармата]`	Flak `{f}` `[kurz für: Flugabwehrkanone]`
	інфа `{ж}` `[розм.]` `[скорочено від: Інформація]`	Info `{f}` `[ugs.]` `[kurz für: Information]`
	алюмінієва фольга `{ж}`	Alufolie `{f}` `[kurz für: Aluminiumfolie]`
Tschechisch
Tschechisch	zběžně	flüchtig `[kurz]`
	letmo	flüchtig `[kurz]`
	zmrzlina `{f}`	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	propiska `{f}` `[hovor.]` `[kuličkové pero]`	Kuli `{m}` `[ugs.]` `[kurz]` `[Kugelschreiber]`
	alobal `{m}`	Alufolie `{f}` `[kurz für Aluminiumfolie]`
	autokar `{m}`	Car `{m}` `[schweiz.]` `[kurz für: Autocar]` `[Reisebus]`
Slowakisch
Slowakisch	stručný	bündig `[kurz und prägnant]`
	deko `{n}` `[ľud.]` <dg; dkg>	Deka `{n}` `[österr.]` `[kurz für: Dekagramm]` <dag>
	hrozno `{n}`	Traube `{f}` `[kurz für: Weintraube]`
	diesel `{m}` `[ľud.: naftový motor]`	Diesel `{m}` `[kurz für Auto mit Dieselmotor]`
	alobal `{m}`	Alufolie `{f}` `[kurz für Aluminiumfolie]`
	diapozitív `{m}`	Dia `{n}` `[kurz]` `[Diapositiv]`
	Dodo `{m}` `[domácky: Jozef]`	Sepp `{m}` `[österr.]` `[südd.]` `[kurz für Joseph]`
	Benelux `{m}`	Benelux `{pl}` `[kürz für Benelux-Staaten]`
	saxofón `{m}`	Sax `{n}` `[ugs.]` `[kurz für Saxophon]`
	kasko `{n}` `[havarijné poistenie]`	Kasko `{f}` `[ugs.]` `[kurz für: Kaskoversicherung]`
Serbisch
Serbisch	сладолед `{м}` sladoled	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	нафта `{ж}` nafta	Öl `{n}` `[kurz für Erdöl]`
	репрезентација `{ж}` reprezentacija	Auswahl `{f}` `[kurz für: Auswahlmannschaft]`
	aлуминијска фолија `{ж}` aluminijska folija	Alufolie `{f}` `[kurz für Aluminiumfolie]`
Kroatisch
Kroatisch	prizemlja `{pl}`	Erdgeschosse `{pl}` `[kurz: EGs]`
	bicikl `{m}`	Rad `{n}` `[kurz für: Fahrrad]`
	potpetica `{f}`	Stöckel `{m}` `[ugs.]` `[kurz für: Stöckelabsatz]`
	ebola `{f}`	Ebola `{n}` `[kurz für: Ebolafieber]`
	huligan `{m}`	Hool `{m}` `[ugs.]` `[kurz für: Hooligan]`
Bosnisch
Bosnisch	sladoled `{m}`	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	aluminijska folija `{f}`	Alufolie `{f}` `[kurz für Aluminiumfolie]`
Bulgarisch
Bulgarisch	в v	im `[kurz für: in dem]`
	сладолед `{м}` sladoled	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	учреждение `{ср}` utschreschdenie	Stelle `{f}` `[kurz für: Dienststelle]`
	инстанция `{ж}` `[учреждение]` instantsija	Stelle `{f}` `[kurz für: Dienststelle]`
	проход `{м}` prochod	Gebirgspass `{m}` `[kurz: Pass]`
	саламура `{ж}` salamura	Lake `{f}` `[kurz für Salzlake]`
	умивалник `{м}` umivalnik	Becken `{n}` `[kurz für Waschbecken]`
	трамвай `{м}` tramvaj	Tram `{f}` `[schweiz.: {n}]` `[österr.]` `[südd.]` `[kurz für: Trambahn, Tramway]`
	шоколад `{м}` schokolad	Schoko `{f}` `[ugs.]` `[kurz für Schokolade]`
	велосипед `{м}` velosiped	Rad `{n}` `[kurz für Fahrrad]`
Ungarisch
Ungarisch	vállfa	Bügel `{m}` `[kurz für Kleiderbügel]`
	alufólia	Alufolie `{f}` `[kurz für Aluminiumfolie]`
	bronzérem	Bronze `[kurz für Bronzemedaille]` `[kein Genus]`
	kengyel	Bügel `{m}` `[kurz für Steigbügel]`
	menstruáció	Mens `{f}` `[ugs.]` `[kurz für Menstruation]`
	mensi	Mens `{f}` `[ugs.]` `[kurz für Menstruation]`
	dada	Dada `{m}` `[kurz für Dadaismus]`
Finnisch
Finnisch	mm. `[lyhyt: muun muassa]`	u.a. `[kurz: unter anderem]`
	vetäistä	ziehen `[kurz]`
	venäyttää	dehnen `[kurz]`
	umpilisäke `[Appendix vermiformis]`	Appendix `{m}` `{f}` `[kurz]` `[Appendix vermiformis]` `[Wurmfortsatz des Blinddarms]`
	farmari `[puhe.]` `[farmariauto]`	Kombi `{m}` `[kurz für: Kombiwagen]`
	alumiinifolio	Alufolie `{f}` `[kurz für: Aluminiumfolie]`
	akku	Akku `{m}` `[kurz für: Akkumulator]`
	keskitysleiri	KZ `{n}` `[kurz für: Konzentrationslager]`
	konjakkilasi	Schwenker `{m}` `[kurz für: Kognakschwenker]`
	kokis `[puhe.]`	Coke `{f}` `[ugs.]` `[kurz für Coca Cola]`
Türkisch
Türkisch	dondurma	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	maraton	Marathon `{m}` `[kurz für: Marathonlauf]`
	lokomotif	Lok `{f}` `[kurz für Lokomotive]`
	aluminyum folyo	Alufolie `{f}` `[kurz für Aluminiumfolie]`
Griechisch
Griechisch	παγωτό `{το}` pagoto	Eis `{n}` `[kurz für Speiseeis]`
	αλουμινόχαρτο `{το}` alouminocharto	Alufolie `{f}` `[kurz für Aluminiumfolie]`
Albanisch
Albanisch	trotinet `{m}`	Roller `{m}` `[kurz für: Tretroller]`
	arrë `{f}` `[Juglans regia]`	Nussbaum `{m}` `[kurz für: Walnussbaum]`
Esperanto
Esperanto	lakona `[konciza]`	knapp `[kurz und bündig]`
	samseksema	homo `[nur prädikativ]` `[Jargon]` `[kurz für: homosexuell]`
	resumi	zusammenfassen `[z. B. kurz, in Stichworten, das Wesentliche]`
	bestoĝardeno	Zoo `{m}` `[kurz für: zoologischer Garten]`
	aplikaĵo	App `{f}` `[selten: {n}]` `[kurz für: Applikation]`
	trenŝipo	Schlepper `{m}` `[kurz für: Schleppschiff]`
	laborator	Labor `{n}` `[kurz für: Laboratorium]`
	peltaĵo	Pelz `{m}` `[kurz für: Pelzjacke, Pelzmantel]`
	gravuraĵo	Stich `{m}` `[kurz für: Kupferstich, Stahlstich]`
	zoo `[komunl.]` `[zoologia parko]`	Zoo `{m}` `[kurz für: zoologischer Garten]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!