Übersetzungen für "[manchmal]" gefunden in: Englisch,
Isländisch,
Portugiesisch,
Russisch,
Schwedisch,
Slowakisch,
Spanisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| sometimes | gelegentlich [manchmal] |
| | sometimes | zeitweise [manchmal] |
| | sometimes [in some cases] | teilweise [manchmal, in einigen Fällen] |
| | sometimes | als [ugs.] [regional, bes. südwestd.] [manchmal] |
| | sometimes | mal [ugs.] [manchmal] |
| | lovingly | minniglich [veraltet, manchmal hum.] |
| | sometimes | mängisch [schweiz.] [manchmal] |
| | theatric [here: often pej., sometimes positive: in a typical manner of theatre] | theatrig [Theaterjargon; oft pej., manchmal auch positiv gemeint: in typischer Theatermanier] |
| | silly | quatschig [ugs.] [albern] [manchmal pej.: in ärgerlicher Weise albern] |
| | utterance [statement, comment] | Auslassung {f} [Äußerung] [pl manchmal pej.] |
|
| inföding {u} | Eingeborener {m} [veraltend] [manchmal als diskriminierend empfunden] |
| | hord {u} [ibland nedsätt.] | Horde {f} [manchmal pej.] [Menge, Schar] |
| | nörd {u} [vard.] [ibland nedsätt.] | Nerd {m} [ugs.] [manchmal pej.] |
| | kvotkvinna {u} | Quotenfrau {f} [ugs.] [manchmal abwertend gebraucht] |
|
| hersing {kv} | Horde {f} [manchmal pej.] [Menge, Schar] |
|
| a veces | gelegentlich [manchmal] |
|
| velocípede {m} [bicicleta] | Veloziped {n} [veraltet, manchmal noch hum.: Fahrrad] |
|
| велосипед {м} welosiped | Veloziped {n} [veraltet, manchmal noch hum.: Fahrrad] |
|
| židáčka {f} [han.] [židovka] | Jüdin {f} [manchmal pej.] |
|
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!