[mir] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[mir]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Isländisch, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	Meh. `[I don't care]` `[coll.]`	Meinetwegen. `[Mir egal.]`
	`[I]` hope for	`[ich]` erhoffe `[mir]`
Schwedisch
Schwedisch	till `[t.ex. till yrket, en vän till mig]`	von `[z. B. von Beruf, ein Freund von mir]`
	att mola `[ila]`	ziehen `[anhaltend leicht schmerzen]` `[z. B. es zieht (mir) im Rücken]`
	för min del	meinetwegen `[ugs.]` `[von mir aus]`
	vad mig beträffar `[inte mig emot]`	meinetwegen `[ugs.]` `[von mir aus]`
	inte mig emot	meinetwegen `[ugs.]` `[von mir aus]`
Dänisch
Dänisch	at grue	/ grausen `[unpers., z. B. es graust mir / mich]`
Isländisch
Isländisch	mín vegna	meinetwegen `[ugs.]` `[von mir aus]`
	fyrir mig	meinetwegen `[mir zuliebe]`
Portugiesisch
Portugiesisch	por mim	meinetwegen `[für mich, mir zuliebe]`
	por minha causa	meinetwegen `[wegen mir]`
Französisch
Französisch	pour moi `[pour me faire plaisir]`	meinetwegen `[mir zuliebe]`
	D'accord !	Meinetwegen! `[ugs.]` `[einverstanden, von mir aus]`
	Ça m'est égal. `[fam.]`	Meinetwegen! `[ugs.]` `[einverstanden, von mir aus]`
	arriver à faire `[J'arrive à faire ce travail.]`	gelingen `[Die Arbeit gelingt mir.]`
	à cause de moi	meinetwegen `[aus Gründen, die mich betreffen, wegen mir]`
Rumänisch
Rumänisch	a fi departe `[departe de mine intenția]`	fernliegen `[die Absicht liegt mir fern]`
	din partea mea	meinetwegen `[von mir aus]`
	din cauza mea `[pentru mine]`	meinetwegen `[mir zuliebe]`
	a fi terorizat de `[numai impersonal: ex.: mă îngrozește ]`	grauen `[nur unpers.: mir graut vor ]`
	a se simți mai bine	bessergehen `[nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser]` `[Empfindung, z. B. nach Krankheit]`
Russisch
Russisch	ради меня radi menja	meinetwegen `[mir zuliebe]`
	по мне так po mne tak	meinetwegen `[ugs.]` `[von mir aus]`
	из-за меня is-sa menja	meinetwegen `[wegen mir]`
Slowakisch
Slowakisch	kvôli mne	meinetwegen `[wegen mir]`
Bulgarisch
Bulgarisch	заради мене zaradi mene	meinetwegen `[wegen mir]`
	така да е taka da e	meinetwegen `[von mir aus]`
	от мен да мине ot men da mine	meinetwegen `[von mir aus]`
Albanisch
Albanisch	Tka qu më mar ujë pa më pi?	`[Sprichwort, wörtl.: Warum hast du mir Wasser gebracht, ohne es mich trinken zu lassen?]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!