Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[mittels]" gefunden in: Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Türkisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
via [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
 
via [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language]
per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache]
 
to retorque [screws, fittings­]
nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel]
 
to peg [coll.] [anal penetration using a strap-on]
peggen [ugs.] [Analpenetration mittels eines Strap-ons]
 
to pipe [decorate food using a piping syringe ]
spritzen [Garnierung von Speisen mittels Garnierspritze o.ä.]
 
to electrofulgurate [cauterise and remove tissue using a high-frequency electric current]
fulgurieren [Gewebe abätzen mittels einer nadelähnlichen Elektrode]
 
to sugar [remove body hair]
sugarn [ugs.] [mittels Sugaring Körperbehaarung entfernen]
 
bugsplat [coll.] [targeted killing using an unmanned aerial vehicle]
[gezielte Tötung mittels eines unbemannten Fluggeräts]
 
terror [the use of extreme fear]
Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt]
 
turntablism
Turntablism {m} [Tonmanipulation mittels Schallplatten]
via [door bemiddeling van]
durch [+Akk.] [mittels]
 
via
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
uppslutning {u} [överföring av svårlösliga ämnen till löslig form]
Aufschluss {m} [Überführen schwerlöslicher Stoffe mittels Aufschlussmitteln in lösliche Form]
gjennom [ved hjelp av]
per [+Dat. od. +Akk.] [durch, mittels]
 
gjennom [ved hjelp av]
über [+Akk.] [durch, mittels]
 
igjennom
über [+Akk.] [durch, mittels]
através de
durch [+Akk.] [mittels]
moyennant
gegen [mittels]
 
sonder [par sondage d'opinion]
befragen [mittels Meinungs­umfrage]
 
trombinoscope {m} [fam.]
Mitgliederverzeichnis {n} [mittels Fotos]
 
kapseur {m}
[junge Person, die mittels Freiwilligenarbeit im Quartier günstigen Wohnraum erhält]
 
kaps {m} [Koloc' à projets solidaires]
[einfache WG, die mittels Freiwilligenarbeit im Quartier vergünstigt wird]
monitoraggio {m}
Überwachung {f} [mittels Monitor]
teroare {f}
Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt]
 
proces-verbal {n} privind ascultarea unei convorbiri telefonice
Abhörprotokoll {n} [telefonisch, mittels Wanzen etc.]
точить [металл на токарном станке] [несов.] totschitʹ
drehen [mittels Drehmaschine]
 
токарничать [разг.] [несов.] [по металлу] tokarnitschatʹ
drehen [mittels Drehbank]
 
за счёт sa stschot
durch [mittels]
videonahrávka {f}
Videoaufnahme {f} [Aufnahme eines Films mittels Videorecorder]
daruzás
Kranen {n} [Lastenbewegung mittels Kran]
ojitus
Entwässerung {f} [mittels Entwässerungs­gräben]
 
ojitus
Drainage {f} [mittels Entwässerungs­gräben]
ile
durch [mittels]
 
vasıtasıyla
durch [+Akk.] [mittels]
per
mit [+Dat.] [mittels]
 
per
per [+Akk.] [mittels]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!