[noch] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[noch]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	despite	trotzdem `[veraltet]` `[noch österr. ugs.]` `[obwohl]`
	available `[free]`	frei `[(noch) zu haben]`
	callow `[young person: immature]`	unreif `[noch jung und unerfahren]`
	bleary `[after sleep]`	verschlafen `[noch nicht ausgeschlafen]`
	swift	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	pointy	spitzig `[veraltet]` `[in der Botanik noch gebräuchlich: Blätter etc.]`
	surviving `[still in existence]`	erhalten `[noch existierend]`
	still	weiterhin `[noch immer]`
	late `[deceased]`	selig `[postpos.]` `[veraltet]` `[noch regional]` `[verstorben]` `[z. B.: meine Mutter selig - statt: meine selige Mutter]`
	spry	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]` `[bes. von älteren Menschen]`
Niederländisch
Niederländisch	allerwegen	allerwegen `[veraltet, noch regional]`
	konterfeitsel `{het}`	Konterfei `{n}` `[veraltet, noch hum.]`
	barbier `{de}` `[oud.]`	Barbier `{m}` `[veraltet]` `[noch hum.]`
	kamer `{de}`	Gemach `{n}` `[veraltet]` `[poet.]` `[selten noch geh.]`
	vertrek `{het}`	Gemach `{n}` `[veraltet]` `[poet.]` `[selten noch geh.]`
	mongool `{de}` `[oud.]`	Mongoloider `{m}` `[veraltet]` `[noch pej.]`
Schwedisch
Schwedisch	fortfarande	weiterhin `[immer noch]`
	... till `[t.ex.: 2 timmar till]`	noch ... `[z. B.: noch zwei Stunden]`
	återstående `[oböjl.]`	anstehend `[noch übrig]`
	hurtig	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	eftersom	alldieweil `[veraltend]` `[noch hum.]` `[weil]`
	emedan	alldieweil `[veraltend]` `[noch hum.]` `[weil]`
	enär `[skriftspr.]`	alldieweil `[veraltend]` `[noch hum.]` `[weil]`
	alldenstund `[skriftspr.]`	alldieweil `[veraltend]` `[noch hum.]` `[weil]`
	allestädes	allerenden `[veraltend]` `[noch regional]`
	alltid	allezeit `[veraltend]` `[noch regional]` `[immer]`
Dänisch
Dänisch	hurtig	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	idel	eitel `[veraltend, noch hum.]` `[rein, lauter]`
	at valse `[plastisk bearbejdning; danse vals]`	walzen `[plastische Bearbeitung; veraltend, noch hum.: Walzer tanzen]`
	lussing `{fk}`	Maulschelle `{f}` `[veraltet, noch regional]`
	kubikmeter `{fk}` <m³>	Kubikmeter `{m}` `{n}` <m³, cbm> `[fachspr. nur noch m³]`
Norwegisch
Norwegisch	fortsatt	noch `[immer noch]`
	hurtig	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	gadd `{m}`	`[toter, noch stehender Baum; meist Kiefer]`
	selv om	gleichwohl `[selten, noch regional]` `[obwohl]`
Isländisch
Isländisch	ófullburða	zart `[noch jung]`
	heimskur	tumb `[veraltet]` `[noch hum.]`
	að rusla `[róta í ruslagámi eftir útrunnum mat]`	containern `[weggeworfene, noch genießbare Lebensmittel zum Eigenverbrauch aus dem Abfallcontainer (eines Supermarktes) holen]`
	seiling `{kv}`	Reichweite `{f}` `[Entfernung, die noch erreicht werden kann]`
	mynd `{kv}` `[af persónu, gjarnan andlitsmynd]`	Konterfei `{n}` `[veralt. noch hum.]`
	kamar `{k}`	Abtritt `{m}` `[veraltend, noch regional: Abort]`
	náðhús `{hv}` `[gamalt]`	Abtritt `{m}` `[veraltend, noch regional: Abort]`
Spanisch
Spanisch	barbero `{m}`	Barbier `{m}` `[veraltet]` `[noch hum.]` `[Herrenfriseur]`
Portugiesisch
Portugiesisch	garota `{f}`	Dirne `{f}` `[veraltet, noch in Dialekten: junges Mädchen]`
	aposento `{m}`	Gemach `{n}` `[veraltet]` `[poet.]` `[selten noch geh.]`
	secretário `{m}` `[empregado de escritório]`	Kontorist `{m}` `[selten]` `[bes. noch schweiz.]`
	secretária `{f}` `[empregada de escritório]`	Kontoristin `{f}` `[selten]` `[bes. noch schweiz.]`
	velocípede `{m}` `[bicicleta]`	Veloziped `{n}` `[veraltet, manchmal noch hum.: Fahrrad]`
	aleijado `{m}` `[pej.]`	Krüppel `{m}` `[veraltet]` `[noch ugs.]` `[in der Regel pej.]`
Französisch
Französisch	toujours	weiterhin `[immer noch]`
	buvable	genießbar `[noch trinkbar]`
	tangent `[fam.]` `[de justesse]`	knapp `[gerade noch eben]`
	prestement	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	revoir	überprüfen `[noch einmal durchsehen]`
	repasser `[relire]`	wiederholen `[noch einmal durchgehen]`
	nœud `{m}` `[dans le bois]`	Astloch `{n}` `[Astholz noch eingebettet]`
	automobile `{f}`	Automobil `{n}` `[veraltend]` `[noch geh. od. hum.]`
	grume `{f}` `[bois coupé qui a encore son écorce]`	Rundholz `{n}` `[Stück Holz mit noch anhaftender Rinde]`
	libertinisme `{m}` `[en tant que mode de vie]` `[cf. libertinage]`	Liederlichkeit `{f}` `[oft pej.]` `[auch noch hum., sonst veraltet]` `[ausschweifender Lebenswandel]`
Italienisch
Italienisch	ancora	wieder `[noch einmal]`
	nondimeno	gleichwohl `[selten, noch regional]`
	ancora	weiterhin `[immer noch]`
	inoltre	nebenbei `[außerdem (noch)]`
	faccenda `{f}` `[cosa da fare]`	Erledigung `{f}` `[noch ausstehend]`
	zoppo `{m}` `[coll.]`	Krüppel `{m}` `[veraltet]` `[noch ugs.]` `[in der Regel pej.]`
	biscotto `{m}` `[ceramica di prima cottura e non ancora smaltata né decorata]`	Scherben `{m}` `[gebrannter, aber noch nicht glasierter keramischer Werkstoff]`
	reverenza `{f}` `[inchino]`	Kratzfuß `{m}` `[veraltet]` `[selten noch hum.]`
	padrona `{f}` `[dominatrice]`	Gebieterin `{f}` `[veraltet]` `[noch hum.]`
	febbraio `{m}`	Hornung `{m}` `[veraltet]` `[noch regional]`
Rumänisch
Rumänisch	rapid	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	Pa!	Ade! `[veraltend, noch regional]`
	pleșuv	kahl `[noch ohne Federn]`
	prost	tumb `[veraltet]` `[noch hum.]`
	totdeauna	allzeit `[veraltend]` `[noch regional]`
	totdeauna	allezeit `[veraltend]` `[noch regional]`
	gol `[nud]`	nackend `[veraltet]` `[noch regional]`
	deoarece	alldieweil `[veraltend]` `[noch hum.]` `[weil]`
	a plomba	plombieren `[veraltet]` `[noch ugs.]` `[mit einer Zahnfüllung versehen]`
	a redifuza	wiederholen `[noch einmal senden]`
Latein
Latein	pernix	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	properus	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	citatim	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	adgnati `{m.pl}`	`[alle freien Personen, die in demselben Hausverband stehen, wenn ihr gemeinsamer pater familias noch leben würde]`
	nurus `{f}`	Schnur `{f}` `[veraltet, noch regional]` `[Schwiegertochter]`
	nura `{f}`	Schnur `{f}` `[veraltet, noch regional]` `[Schwiegertochter]`
Russisch
Russisch	утомлённый utomljonnyj	marode `[ugs.]` `[veraltend, noch regional]` `[erschöpft]`
	ограниченный `[глупый]` ogranitschennyj	tumb `[veraltet]` `[noch hum.]`
	высокообразованный wysokoobrasowannyj	hochgelahrt `[veraltet]` `[noch hum.]`
	шустрый `[разг.]` schustryj	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	проворный prowornyj	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	голый golyj	nackend `[veraltet, noch regional]`
	нагишом `[разг.]` nagischom	nackend `[veraltet, noch regional]`
	пересчитывать `[считать ещё раз]` `[несов.]` perestschitywatʹ	nachrechnen `[noch einmal rechnen]`
	пересчитать `[сов.]` `[посчитать ещё раз]` perestschitatʹ	nachrechnen `[noch einmal rechnen]`
	дрыхнуть `[несов.]` `[разг.]` `[спать]` drychnutʹ	pofen `[ugs.]` `[veraltend]` `[noch regional]` `[schlafen]`
Polnisch
Polnisch	wyziębiać `[niedok.]`	auskälten `[veraltet]` `[noch regional]` `[Unterkühlung erleiden]`
	wyziębić `[dok.]`	auskälten `[veraltet]` `[noch regional]` `[Unterkühlung erleiden]`
Ukrainisch
Ukrainisch	прудкий	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	меткий	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	спритний	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	моторний	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	швидкий	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	жваво	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	мерщій	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	хутко	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	прудко	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	кубометр `{ч}` <м³, m³>	Kubikmeter `{m}` `{n}` <m³, cbm> `[fachspr. nur noch m³]`
Tschechisch
Tschechisch	stále	weiterhin `[noch immer]`
	ještě	sonst `[noch]`
	bašta `{f}` `[hovor.]` `[jídlo]`	Schmaus `{m}` `[veraltend]` `[noch hum.]`
	berdo `{n}` `[nář.]`	Schmaus `{m}` `[veraltend]` `[noch hum.]`
	kromě toho	sonst `[noch]`
Slowakisch
Slowakisch	vrtko	hurtig `[veraltend]` `[noch regional]`
	Adié! `[kniž.]`	Adieu! `[veraltend, noch regional]`
	ciciak `{m}` `[cicajúce prasiatko]`	Spanferkel `{n}` `[junges Schweinchen, welches noch gesäugt wird; Saugferkel]`
	deva `{f}` `[kniž.]`	Dirne `{f}` `[veraltet, noch in Dialekten: junges Mädchen]`
	protinožec `{m}`	Gegenfüßler `{m}` `[veraltet]` `[noch ugs.]`
	gay `{m}`	Schwuler `{m}` `[ugs.]` `[zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung]`
	nevesta `{f}` `[synova manželka]`	Schnur `{f}` `[veraltet, noch regional]` `[Schwiegertochter]`
Serbisch
Serbisch	лудница `{ж}` `[често фиг.]` ludnica	Irrenhaus `{n}` `[veraltet]` `[noch ugs., pej.]` `[auch fig.]`
Kroatisch
Kroatisch	komoditet `{m}`	Kommodität `{f}` `[veraltet, noch reg.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	друг `[съществуващ освен това]` drug	anderweitig `[sonst noch vorhanden]`
	нерешен `[неустановен, който все още подлежи на решение]` nereschen	unentschieden `[noch nicht entschieden]`
	преброявам `[повторно за проверка]` prebrojavam	nachzählen `[noch einmal zur Kontrolle zählen]`
	гей `{м}` gej	Schwuler `{m}` `[zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung]`
	плесница `{ж}` plesnitsa	Maulschelle `{f}` `[veraltet, noch regional]`
	гроб `{м}` grob	Grube `{f}` `[veraltend]` `[noch offenes Grab]`
Ungarisch
Ungarisch	bárgyú	tumb `[veraltet]` `[noch hum.]`
	fegyenc	Zuchthäusler `{m}` `[pej.]` `[noch schweiz.]`
	fegyenc `[nő]`	Zuchthäuslerin `{f}` `[pej.]` `[noch schweiz.]`
Finnisch
Finnisch	parturi	Barbier `{m}` `[veraltet]` `[noch hum.]` `[Herrenfriseur]`
	suku `[sosiaalinen suku]`	Sippe `{f}` `[veraltend]` `[Verwendung noch hum. oder pej.]`
	kamari `[vanh.]`	Gemach `{n}` `[veraltet]` `[poet.]` `[selten noch geh.]`
	huone	Gemach `{n}` `[veraltet]` `[poet.]` `[selten noch geh.]`
	hintti `[arki.]` `[halv.]`	Schwuler `{m}` `[ugs.]` `[zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung]`
Griechisch
Griechisch	ξαναλέω xanaleo	wiederholen `[noch einmal sagen]`
Albanisch
Albanisch	lakuriq	nackend `[veraltet, noch regional]`
	Është e vështirë të jetosh, por më e vështirë te vdesësh.	`[Sprichwort, wörtl.: Es ist schwer zu leben, aber noch schwerer zu sterben.]`
	Mbasi të të lag shiu, ç'e do gunën?	`[Sprichwort, wörtl.: Was willst du (noch), nachdem du vom Regen (schon) nass geworden bist?]`
Esperanto
Esperanto	fremdlanda	ausheimisch `[veraltet]` `[noch regional]` `[fremdländisch]`
	bis!	Zugabe! `[noch einmal! als Beifallsruf]`
	dungi	dingen `[veraltet]` `[noch regional]` `[einstellen]`
	palpebrumi	blinzen `[veraltet]` `[noch regional]`
	fraĉjo `[komunl.]`	Bruderherz `{n}` `[veraltend, noch hum.]`
	barbiro	Barbier `{m}` `[veraltet]` `[noch hum.]` `[Herrenfriseur]`
	piano	Piano `{n}` `[veraltend]` `[noch hum.]`
	festaĵo	Festivität `{f}` `[veraltet]` `[noch ugs. hum.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!