[ohne] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[ohne]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	every `[referring to a feminine noun]`	jede `[verallgemeinernd: ohne Ausnahme]`
	easy	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	blindfold `[Br.]` `[coll.]` `[e.g. hit the bullseye blindfold]`	blind `[fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]`
	token `[attr.]` `[merely symbolic]`	Alibi- `[rein symbolisch, ohne wirkliche Funktion]`
	rugged `[e.g. a statue]`	grob `[kunstlos, ohne Feinheiten]`
	every `[referring to a neuter noun]`	jedes `[verallgemeinernd: ohne Ausnahme]`
	innocent `[free from moral wrong; naive]`	arglos `[ohne Arg, unschuldig; naiv, vertrauensselig]`
	insipid `[lacking flavour]`	geschmacklos `[ohne Geschmack, fade]`
	dead `[tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)]`	abgestorben `[tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)]`
	tame	bescheiden `[fad, ohne Biss]`
Niederländisch
Niederländisch	even	kurz `[schnell, ohne Umstände]`
	gemakkelijk `[eenvoudig/simpel]`	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	flauw	fade `[ohne Geschmack]`
	laf `[flauw]`	fad `[ohne Geschmack]`
	plat `[zonder koolzuur]`	still `[ohne Kohlensäure]`
	eenvoudig	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	even	schnell `[kurz, ohne Umstände]`
	laf `[flauw]`	fade `[ohne Geschmack]`
	schoppen `{mv}` <♠>	Pik `{n}` `[österr. auch {f}]` `[meist ohne Artikel]` `[Spielkarte]`
	rechten `{mv}` `[rechtsgeleerdheid]`	Jura `[ohne Artikel]`
Schwedisch
Schwedisch	lätt	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	flytande `[oböjl.]` `[suddig, vag; som saknar ryck]`	fließend `[verschwommen, vage; ohne Stocken]`
	flytande `[oböjl.]` `[som har form av vätska; som saknar ryck]`	flüssig `[fließen können; ohne Stocken]`
	nog `[visst]`	schon `[ohne Frage]`
	lätt `[enkel]`	lässig `[ugs.]` `[leicht, ohne Schwierigkeiten]`
	förutan	sonder `[+Akk.]` `[geh.]` `[veraltend]` `[ohne]`
	prickfri `[bildl.]` `[ vard.]` `[utan anmärkning]`	untadelig `[ohne Anmerkungen]`
	intig `[högt.]`	nichtig `[geh.]` `[ohne Gewicht; belanglos]`
	hopplös `[t.ex. om situation]`	zappenduster `[ugs.]` `[fig.]` `[ohne Aussicht auf Erfolg]`
	utan	sonder `[+Akk.]` `[geh.]` `[veraltend]` `[ohne]`
Dänisch
Dänisch	nem	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	at handle `[købe ind]`	einkaufen `[im Alltag; dänisches Verb nur ohne Objekt]`
	at feste	feiern `[ohne Objekt]`
	bæger `{n}`	Becher `{m}` `[ohne Henkel]`
	bi `{fk}`	Biene `{f}` `[ohne Rang, Apiformes]`
	stikdåse `{fk}` `[fagligt for: stikkontakt uden afbryder]`	Steckdose `{f}` `[ohne Ausschalter]`
	das `{n}`	Lokus `{m}` `[ugs.]` `[ohne Wasserspülung]`
	hundeskov `{fk}`	`[eingezäuntes Waldstück für Hunde in Dänemark ohne Leinenpflicht]`
Norwegisch
Norwegisch	usignert	ungezeichnet `[ohne Unterschrift]`
	fitteløs `{adj}` `[uten vagina]`	muschilos `{adj}` `[ohne Vagina]`
	bunnløs	grundlos `[selten]` `[ohne festen Boden]`
	nummen `[følelsesløs]`	taub `[ohne Empfindung in einem Körperteil]`
	strømløs `[sjelden]`	strömungslos `[ohne Strömung]`
	å loke `[uform.]` `[hvile etsteds uten formål]`	herumhängen `[ugs.]` `[Zeitvertreib ohne Ziel]`
	å surre `[bevege seg målløst]`	herumlaufen `[ohne ein bestimmtes Ziel]`
	åre `{m}` `[ildsted]`	`[offene Herdstelle ohne Schornstein]`
	limonade `{m}`	Limonade `{f}` `[ohne Kohlensäure]`
	appelsinsaft `{m/f}` `[tilsatt vann, sukker m.m.]`	Orangenlimonade `{f}` `[ohne Kohlensäure]`
Isländisch
Isländisch	léttur	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	ýmislegt	Verschiedenes `[ohne Artikel, nur Sg.]`
	auðveldur	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	áfallalaus	reibungslos `[ohne Panne / Schwierigkeiten]`
	þægilegur	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	saumlaus	nahtlos `[ohne Naht]`
	dofinn	taub `[ohne Gefühl]`
	tilfinningalaus	taub `[ohne Gefühl]`
	virðingarlaus	unwürdig `[ohne die angemessene Würde]`
	fríhendis	freihändig `[ohne Hilfsmittel]`
Spanisch
Spanisch	fácil	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	soso `[insípido, también fig.]` `[aburrido]`	fade `[ohne Geschmack, a. fig. für: langweilig, farblos]`
	ayuno `[falta de comida]`	nüchtern `[ohne Essen]`
	desinflado	platt `[ohne Luft]`
	aeróbic `{m}`	Aerobic `{n}` `[auch {f}]` `[meist ohne Artikel]`
Portugiesisch
Portugiesisch	fácil	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	subserviente	beflissen `[ohne zu hinterfragen]`
	unânime	einstimmig `[ohne Gegenstimme]`
	damas `{f.pl}`	Dame `[ohne Artikel, kurz für Damespiel]`
	Arguim `[sem artigo]`	Arguin `[ohne Artikel]`
	faroeste `{m}`	Wildwest `[ohne Artikel]`
	tílburi `{m}`	Tilbury `{m}` `[leichter zweirädriger und zweisitziger Wagen mit oder ohne Verdeck für ein einziges Zugtier]`
	nomofobia `{f}` `[fobia da falta de celular]`	Nomophobie `{f}` `[Angst, ohne Handy isoliert zu sein]`
Französisch
Französisch	toi	du `[ohne Verb gebraucht]`
	moi	ich `[ohne Verb gebraucht]`
	évanoui `[personne]` `[sans conscience]`	ohnmächtig `[ohne Bewusstsein]`
	aisément	leicht `[ohne Schwierigkeit]`
	lent `[sans énergie]`	lahm `[ohne Energie]`
	figé `[sclérosé]`	festgefahren `[ohne Fortschritt]`
	fermement	bestimmt `[ohne Zweifel]`
	inconscient `[évanoui]`	bewusstlos `[ohne Bewusstsein]`
	nature	nature `[ohne besondere Zutaten/Zusätze]` `[meist nachgestellt]`
	évanoui `[personne]` `[sans conscience]`	bewusstlos `[ohne Bewusstsein]`
Italienisch
Italienisch	naturale `[senza gas]`	still `[ohne Kohlensäure]`
	informale	zwanglos `[ohne Förmlichkeit]`
	codardo	feige `[ohne Mut]`
	spontaneo `[immediato]`	spontan `[ohne lange Überlegung]`
	vile `[codardo]`	feige `[ohne Mut]`
	continuato `[senza interruzioni]`	durchgehend `[ohne Unterbrechungen]`
	brullo	kahl `[ohne Pflanzenbewuchs]`
	scevro `[lett.]`	bar `[ohne]`
	volgare `[privo di finezza]` `[fig.]`	derb `[ohne Feinheit]`
	informale	formlos `[ohne Förmlichkeit]`
Rumänisch
Rumänisch	ușor	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	facil	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	pleșuv	kahl `[noch ohne Federn]`
	jurisprudență `{f}`	Jura `[Substantiv ohne Artikel]`
	întrerupere `{f}`	Unterlass `{m}` `[z. B. ohne Unterlass]`
	SIDA `{f}`	Aids `[meist ohne Artikel]`
	alergare `{f}` `[liberă, fără lesă]`	Auslauf `{m}` `[freies Laufen ohne Leine]`
	dame `{pl}`	Dame `[ohne Artikel]` `[kurz für: Damespiel]`
Latein
Latein	lectus `{m}`	Diwan `{m}` `[Sofa ohne Lehne]`
	psilocitharistes `{m}`	Zitherspieler `{m}` `[der ohne Gesang Zither spielt]`
Russisch
Russisch	беглый `[без затруднений]` beglyj	fließend `[ohne Stocken, mühelos]`
	натощак natoschtschak	nüchtern `[ohne Nahrungsaufnahme]`
	нежирный neschirnyj	mager `[ohne Fett]`
	неподвижный `[оцепеневший]` nepodwischnyj	starr `[ohne Bewegung]`
	вялый `[перен.]` `[лишённый энергии]` wjalyj	schlapp `[ugs.]` `[ohne Energie]`
	несвязный neswjasnyj	abrupt `[ohne erkennbaren Zusammenhang]`
	прямиком `[разг.]` `[тж. перен.]` prjamikom	direkt `[ohne Umweg]` `[auch fig. ugs. freiheraus]`
	невзыскательный newsyskatelʹnyj	bescheiden `[genügsam, ohne große Ansprüche]`
	бездумный `[не содержащий глубоких размышлений]` besdumnyj	oberflächlich `[ohne geistig-seelische Tiefe]`
	несостоятельный `[небогатый]` nesostojatelʹnyj	unvermögend `[ohne finanzielle Mittel]`
Polnisch
Polnisch	łatwy	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	ciuciubabka `{f}`	Blindekuh `[ohne Artikel]` `[Spiel]`
Ukrainisch
Ukrainisch	безпілотний	ferngesteuert `[ohne Pilot, unbemannt]`
	STEM `[напрям в освіті, що охоплює природничі науки (Science), технології (Technology), технічну творчість (Engineering) та математику (Mathematics)]`	MINT `[ohne Artikel]` `[Akronym für: Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik]`
	гниття `{с}` мозку `[розм.]`	Brainrot `[ohne Artikel]` `[ugs.]`
Tschechisch
Tschechisch	snadný	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	bezpilotní	unbemannt `[ohne Pilot]`
	lačný `[hladový]`	nüchtern `[ohne etwas gegessen zu haben]`
	matný	stumpf `[ohne Glanz]`
	nelesklý	stumpf `[ohne Glanz]`
	slimák `{m}`	Schnecke `{f}` `[ohne Haus]`
Slowakisch
Slowakisch	ľahko	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	plynulý	nahtlos `[ohne Unterbrechung]`
	plynule	fließend `[ohne Stocken]`
	nezáväzný `[ktorý k ničomu nezaväzuje]`	unverbindlich `[ohne eine Verpflichtung einzugehen]`
	bezšvový	nahtlos `[ohne Naht]`
	bezdôvodne	umsonst `[ohne Grund]`
	plynulý	fließend `[ohne Stocken]`
	plynulo	fließend `[ohne Stocken]`
	náhly `[odchod ap.]`	kurzfristig `[ohne vorherige Ankündigung ]`
	odovzdane	ergeben `[ohne Widerstand]`
Serbisch
Serbisch	једноставан jednostavan	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
Kroatisch
Kroatisch	velečasni `{m}`	Hochwürden `[ohne Artikel]`
	prekomorje `{n}`	Übersee `[ohne Artikel]`
	velečasni `{m}`	Ehrwürden `[ohne Artikel]`
	bez okolišanja	geradeaus `[ugs.]` `[direkt, ohne Umschweife]`
	negazirana mineralna voda `{f}`	Mineralwasser `{n}` `[ohne Kohlensäure]`
Bosnisch
Bosnisch	lahak	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	prost	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
Bulgarisch
Bulgarisch	лесно lesno	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	матов matov	matt `[ohne Glanz]`
	даром darom	umsonst `[ohne Gegenleistung, unentgeltlich]`
	детински `[незрял, необмислен]` detinski	spielerisch `[ohne rechten Ernst]`
	обикалям `[ходя наоколо]` `[без определена цел]` obikaljam	herumlaufen `[ohne ein bestimmtes Ziel]`
Ungarisch
Ungarisch	fejescsavar	Schraube `{f}` `[ohne Spitze; vorgesehen für Mutter]`
	szembekötősdi	Blindekuh `[ohne Artikel]`
	vízkereszt	Dreikönige `[Dreikönigsfest]` `[ohne Artikel]`
Finnisch
Finnisch	poutainen	trocken `[ohne Niederschlag]`
	jouheva	glatt `[ohne Probleme]`
	pohjaton	grundlos `[ohne Boden]`
	tiheä	dicht `[ohne größere Zwischenräume]`
	kitkarengas	Winterreifen `{m}` `[ohne Spikes]`
	kylmäasema	Tankstelle `{f}` `[ohne Personal und Service]`
	aids `[AIDS]` `[immuunikato]`	Aids `{n}` `[meist ohne Artikel]`
	poronkusema	`[Strecke, die ein Rentier zurücklegen kann, ohne urinieren zu müssen; ca. 7.5 km]`
Türkisch
Türkisch	kolay	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	batı <B.>	West <W> `[ohne Artikel]`
	basit	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	rahat	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	-suz	bar `[+Gen.]` `[veraltet]` `[im Sinne von: ohne]`
	sıvışmak	weglaufen `[weggehen, ohne eine Nachricht zu hinterlassen]`
	hukuk	Jura `[ohne Artikel]`
	doğu <D.>	Ost <O> `[ohne Artikel]`
	dokuztaş	Mühle `{ohne Artikel und Plural}` `[Brettspiel]`
	sensizlik	Alleinsein `{n}` `[ohne dich]`
Griechisch
Griechisch	εύκολος evkolos	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	άνετος anetos	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
Albanisch
Albanisch	Ska mish pa kocka.	`[Sprichwort, wörtl.: Kein Fleisch ohne Knochen.]`
	Pa hanger hudhër nuk të vjen era.	`[Sprichwort, wörtl.: Man stinkt nicht, ohne vorher Knoblauch gegessen zu haben.]`
	Tka qu më mar ujë pa më pi?	`[Sprichwort, wörtl.: Warum hast du mir Wasser gebracht, ohne es mich trinken zu lassen?]`
Esperanto
Esperanto	facila	leicht `[ohne Schwierigkeiten, einfach]`
	sengusta `[ekz. biero, vino]`	schal `[ohne Geschmack]`
	senhezite	anstandslos `[ohne Zögern]`
	tenebra	dunkel `[ohne Licht; düster]`
	tenebra	finster `[dunkel, ohne Licht; düster erscheinend]`
	juroscienco	Jura `[ohne Artikel]`
	jurscienco	Jura `[ohne Artikel]`
	aidoso	Aids `{n}` `[meist ohne Artikel]`
	jurisprudenco	Jura `[ohne Artikel]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!