[recht] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[recht]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	inalienable	unverzichtbar `[Recht]`
	frequently	vielfach `[ugs.]` `[(recht) oft]`
	established `[fact, right]`	verbürgt `[Tatsache, Recht]`
	`[rightly]`	zurecht `[FALSCH für: zu Recht]`
	meet `[archaic]` `[suitable, correct]`	billig `[veraltet]` `[recht, richtig]`
	denied `[right]`	abgesprochen `[Recht]`
	haram `[forbidden by Islamic law]`	haram `[durch das islamische Recht verboten]`
	gun `[attr.]` `[case, fanatic, laws, licence, lobby]`	Waffen- `[z. B. Koffer, Narr, Recht, Schein, Lobby]`
	demisable `[property, claim]`	übertragbar `[Besitz, Recht]`
	matrimonial `[e.g. dispute, law, vow]`	Ehe- `[z. B. Streit, Recht, Gelübde]`
Niederländisch
Niederländisch	suf `[pej.]` `[niet helder van geest]`	bescheuert `[ugs.]` `[nicht recht bei Verstand]`
	mogen `[het recht hebben]`	dürfen
	schikken `[gelegen komen]`	passen `[gelegen kommen, recht sein]`
	ontzetten `[recht]`	entziehen
	toekomen `[recht hebben op]`	zustehen
Schwedisch
Schwedisch	skön `[vard.]` `[dum, korkad]`	bescheuert `[ugs.]` `[nicht recht bei Verstand]`
	hyresrätt `{u}`	Mietrecht `{n}` `[das Recht eines Mieters, aufgrund eines Mietvertrages, in einer Wohnung zu leben]`
Norwegisch
Norwegisch	skjenkebevilling `{m}`	Schankerlaubnis `{f}` `[Recht]`
Isländisch
Isländisch	óafsalanlegur	unverzichtbar `[Recht]`
	umráð `{hv}`	Verfügung `{f}` `[Recht, etwas zu nutzen]`
	venslasekt `{kv}`	Kontaktschuld `{f}` `[politische Straftat / Recht (deutsche Nachkriegszeit)]`
	að afsala sér	aufgeben `[Recht, Anspruch etc.]`
	að falla úr gildi	verfallen `[ungültig werden]` `[Anspruch, Recht]`
Spanisch
Spanisch	otorgar `[premio, recompensa, derecho]`	zuerkennen `[Preis, Belohnung, Recht]`
	derecho `{m}` `[a]`	Berechtigung `{f}` `[zu]` `[Recht]`
	concurrencia `{f}` ideal	Tateinheit `{f}` `[Recht]`
Portugiesisch
Portugiesisch	concessão `{f}` `[licença, direito]`	Erteilung `{f}` `[Lizenz, Recht]`
Französisch
Französisch	coutumier `[droit, loi]`	ungeschrieben `[Recht, Gesetz]`
	inviolable	unverletzlich `[Recht, Gesetz, Grenze]`
	revendiquer `[droit]`	fordern `[Recht]`
	demander `[exiger]`	fordern `[Recht, Gerechtigkeit]`
	acquérir `[droit, certitude, valeur, etc.]`	erlangen `[Recht, Sicherheit, Wert etc.]`
	délirer `[fam.]` `[péj.]` `[parler ou agir de façon déraisonnable]`	spinnen `[ugs.]` `[pej.]` `[nicht recht bei Verstand sein]`
	désistement `{m}` `[droit, candidature]`	Verzicht `{m}` `[auf ein Recht, auf eine Kandidatur]`
	greffier `{m}`	Gerichtsschreiber `{m}` `[im schweizerischen Recht]`
	glanage `{m}`	Nachlese `{f}` `[Recht, auf abgeernteten Äckern nachzulesen]`
Italienisch
Italienisch	scaduto	verfallen `[z. B. ein Anspruch oder ein Recht]`
	sacrosanto `[inviolabile]` `[diritto]`	unverletzbar `[Recht]`
	acquisire `[ottenere]` `[p. es. diritto, proprietà]`	erwerben `[z. B. Recht, Eigentum]`
	devolvere	abtreten `[übertragen]` `[z. B. Recht]`
	limitare `[fig.]` `[p. es. libertà, diritto]`	beschneiden `[fig.]` `[z. B. Freiheit, Recht]`
	asilo `{m}` `[ricovero, diritto al rifugio]`	Asyl `{n}` `[Unterkunft, Recht auf Asyl]`
	pregiudizio `{m}`	Präjudiz `{n}` `[röm. Recht]`
	esercizio `{m}` `[diritto]`	Ausübung `{f}` `[Recht]`
Rumänisch
Rumänisch	garantat	verbürgt `[Tatsache, Recht]`
	drept `{n}`	Anspruch `{m}` `[Rechtsanspruch, Recht]`
	tutore `{m}`	Tutor `{m}` `[römisches Recht]` `[Vormund]`
	parte `{f}` `[într-un proces]`	Partei `{f}` `[Recht]`
	instituție `{f}` de drept	Rechtsinstitut `{n}` `[durch gesetzlich verankertes Recht geschaffene Einrichtung]`
Latein
Latein	auctoritas `{f}` tutoris	`[im römischen Recht: förmliche Genehmigung und Bekräftigung der Rechtshandlung eines Mündels durch den Vormund]`
Russisch
Russisch	подавно `[разг.]` podawno	allzumal `[erst recht]`
	господство `{с}` gospodstwo	Herrschaft `{f}` `[Recht und Macht zu herrschen]`
	власть `{ж}` `[господство]` wlastʹ	Herrschaft `{f}` `[Recht und Macht zu herrschen]`
	имеющий право imejuschtschij prawo	berechtigt `[das Recht habend]`
Polnisch
Polnisch	pozbawiać kogoś `[acc.]` czegoś `[gen.]` `[tytuł, prawo]` `[niedok.]`	aberkennen `[Titel, Recht]`
Serbisch
Serbisch	право `{ср}` на нешто pravo na nešto	Anspruch `{m}` `[Recht]`
Kroatisch
Kroatisch	pravo `{n}` na azil	Asylrecht `{n}` `[Recht auf Asyl]`
Bulgarisch
Bulgarisch	електорат `{м}` `[право на глас]` elektorat	Wahlrecht `{n}` `[das Recht zu Wählen]`
	право `{ср}` на глас pravo na glas	Wahlrecht `{n}` `[das Recht zu Wählen]`
Finnisch
Finnisch	liikkumisvapaus	Freizügigkeit `{f}` `[Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts]`
Albanisch
Albanisch	E drejta dhe kandari s'kanë hatër.	`[Sprichwort, wörtl.: Das Recht und die Waage sind nicht parteiisch.]`
Esperanto
Esperanto	recidivo	Rückfall `{m}` `[Medizin, Recht]`
	pretendo	Anspruch `{m}` `[Recht, Anrecht]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!