[reden] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[reden]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Rumänisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Tschechisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	insanely	irre `[reden]`
	insanely	irr `[reden]`
	empurpled `[fig.]` `[over-embellished]` `[speeches, reports, etc.]`	blumig `[fig.]` `[Reden, Berichte etc.]`
	to burble	gurgeln `[mit gurgelnder Stimme reden]`
	to drone `[speak monotonously]`	dröhnen `[nordd.]` `[eintönig reden]`
	to deride	hohnsprechen `[verächtlich reden]`
	to patter `[rattle on]`	plappern `[ugs.]` `[viel und gerne reden]`
	to mumble	blubbern `[ugs.]` `[undeutlich reden]`
	to palaver `[coll.]`	beschwatzen `[über reden]`
	to babble `[to talk excessively or in an incomprehensive way]`	schlabbern `[regional]` `[oft pej.]` `[ununterbrochen reden, schwatzen]`
Niederländisch
Niederländisch	erdoor `[om die reden]`	dadurch
	praten	schnacken `[nordd.]` `[reden]`
Schwedisch
Schwedisch	att vimsa `[prata utan sammanhang]`	faseln `[ugs.]` `[pej.]` `[zusammenhanglos reden]`
	att tramsa `[vard.]` `[prata strunt]`	quatschen `[ugs.]` `[Unsinn reden]`
	att gagga `[vard.]`	quatschen `[ugs.]` `[Unsinn reden]`
	struntprat `{n}`	Quatsch `{m}` `[reden]` `[ugs.]`
	dynga `{u}` `[vard.]` `[struntprat]`	Quatsch `{m}` `[reden]`
Isländisch
Isländisch	ja	äh `[kleine Pause beim Reden]`
	að blaðra `[talm.]` `[niðr.]`	quasseln `[ugs.]` `[pej.]` `[viel und schnell über unwichtige Sachen reden]`
	að slúðra	klatschen `[meist negativ über Leute reden]`
	að rugla	quatschen `[Unsinn reden]`
	að rövla	quatschen `[Unsinn reden]`
	að þvaðra	quatschen `[Unsinn reden]`
	að rausa	sülzen `[viel und töricht reden]`
	að þvaðra	quasseln `[ugs.]` `[Unsinn reden]`
	að slaðra	klatschen `[meist negativ über Leute reden]`
Französisch
Französisch	compassé `[attitude, façon de parler]`	gestelzt `[pej.]` `[Haltung, Art zu reden]`
	radoter `[déraisonner]`	fantasieren `[Unsinn reden]`
	débiter `[péj.]` `[dire]`	verzapfen `[ugs.]` `[reden]`
	caqueter `[fig.]`	klatschen `[fig.]` `[reden]`
	pontifier `[fig.]` `[péj.]` `[faire montre de solennité, d'emphase dans ses paroles]`	dozieren `[in lehrhaftem Ton reden]`
	jaboter `[littéraire]` `[avec une intention malveillante]`	ratschen `[österr.]` `[südd.]` `[abfällig reden]`
	caqueter `[fig.]`	tratschen `[ugs.]` `[reden]`
	discours `{m.pl}` `[péj.]`	Geschwätz `{n}` `[lange Reden]`
	ânerie `{f}`	Dummheit `{f}` `[dumme Handlung, dummes Zeug reden]`
Italienisch
Italienisch	equivoco `[ambiguo]`	zweideutig `[Art zu reden]`
	equivoco `[ambiguo]`	doppelsinnig `[Art zu reden]`
	salace `[scurrile]` `[modo di dire]`	schlüpfrig `[Art zu reden]`
	salace `[scurrile]` `[modo di dire]`	zweideutig `[Art zu reden]`
	stuzzicare `[fig.]` `[punzecchiare]`	sticheln `[fig.]` `[gehässig reden]`
	barbugliare	blubbern `[ugs.]` `[undeutlich reden]`
	accalappiare `[fig.]` `[ingannare]`	einwickeln `[fig.]` `[durch geschicktes Reden für sich oder etwas gewinnen; in unlauterer Weise zu etwas überreden]`
Rumänisch
Rumänisch	a vorbi	schnacken `[nordd.]` `[reden, sprechen]`
	în gura mare	laut `[reden, schreien usw.]`
Latein
Latein	clepsydra `{f}`	Wasseruhr `{f}` `[Zeitmesser bei Reden und Vorträgen]`
	haesitatio `{f}`	Stocken `{n}` `[beim Reden]`
	prehendere (alqm.) `[3]`	anfassen `[z. B. um mit ihm zu reden]`
	prehendere alqm. `[3]`	anpacken `[um mit ihm zu reden]`
Tschechisch
Tschechisch	domluvit `[dok.]` `[domluvit do svědomí]`	zureden `[ins Gewissen reden]`
	napovídat `[dok.]` `[mnoho mluvit]`	quatschen `[viel reden]`
	odmlčet se	innehalten `[beim Reden]`
	odmlčet se	verstummen `[beim Reden]`
Slowakisch
Slowakisch	tárať `[nedok.]` `[hovoriť hlúposti]`	faseln `[ugs.]` `[dummes Zeug reden]`
	odmlčať sa `[dok.]` `[prestať hovoriť]`	innehalten `[im Reden]`
Bulgarisch
Bulgarisch	приказвам prikazvam	erzählen `[reden]`
	говоря глупости govorja gluposti	quatschen `[ugs.]` `[pej.]` `[viel und töricht reden]`
	умълчавам се `[несв.]` umʌltschavam se	verstummen `[nicht mehr reden]`
	един за друг `[говоря и др.]` edin za drug	übereinander `[reden etc.]`
Ungarisch
Ungarisch	fecseg	schnattern `[ugs.]` `[reden]`
	hülyeségeket beszél	labbern `[nordd.]` `[ugs.]` `[pej.]` `[dummes Zeug reden]`
Finnisch
Finnisch	öykkäröidä `[kerskua]`	rumprollen `[ugs.]` `[pej.]` `[großspurig reden]`
Albanisch
Albanisch	Shqiptarë jemi, vesh s'merremi.	`[Sprichwort, wörtl.: Wir sind Albaner, aber reden aneinander vorbei.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!