[ruhig] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[ruhig]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Norwegisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	calm `[showing no strong emotions]`	gelassen `[ruhig]`
	composed `[serenely self-possessed]`	gelassen `[ruhig und entspannt, gefasst]`
	placid `[calm and peaceful (scene, waters etc.)]`	friedlich `[von Frieden erfüllt, ruhig, beschaulich]`
	tranquil `[calm and peaceful]`	friedlich `[ruhig und beschaulich (Leben, Anblick etc.)]`
	composed	gefasst `[ruhig, gelassen]`
	sedate `[calm in manner]`	behäbig `[ruhig, gelassen]`
	calm `[showing no strong emotions]`	gefasst `[ruhig, gelassen]`
	unruffled	glatt `[ruhig, nicht bewegt]`
	quiet	geruhig `[veraltet]` `[ruhig]`
	quietly	geruhig `[veraltet]` `[ruhig]`
Schwedisch
Schwedisch	lugn `[om person]`	gelassen `[ruhig]`
	tillbakalutad `[bildl.]` `[avspänd]`	entspannt `[gelassen, ruhig]`
	stilla `[oböjl.]`	sanft `[ruhig]`
	lugn `[som kännetecknas av sparsam rörelse]`	sanft `[ruhig]` `[z. B. Wetter, Wasserfläche]`
Norwegisch
Norwegisch	rolig	gelassen `[ruhig]`
Isländisch
Isländisch	pollrólegur	kaltblütig `[ruhig, beherrscht und gelassen]`
	eirðarlaust barn `{hv}`	Zappelphilipp `{m}` `[Kind, das nie ruhig sitzt]`
Spanisch
Spanisch	sosegado `[tranquilo]`	still `[ruhig]`
Französisch
Französisch	serein	gelassen `[ruhig]`
Italienisch
Italienisch	tranquillo `[pacifico]`	friedlich `[ruhig]`
	tacito `[silenzioso]`	leise `[ruhig]`
Rumänisch
Rumänisch	calm	beruhigt `[ruhig]`
	placid	gelassen `[ruhig]`
Latein
Latein	tranquillus	gelassen `[ruhig]`
	custodite	gemessen `[ruhig, gelassen]`
Russisch
Russisch	смирный smirnyj	still `[ruhig]`
	размеренный `[неторопливый]` rasmerennyj	gemessen `[ruhig]`
	спокойный `[тихий]` spokojnyj	still `[ruhig]`
	хладнокровный `[невозмутимый, спокойный]` chladnokrownyj	gleichmütig `[gelassen, ruhig]`
	неторопливый `[спокойный, размеренный]` netoropliwyj	gemessen `[ruhig]`
Ukrainisch
Ukrainisch	спокійний	gelassen `[ruhig]`
	незворушний	gelassen `[ruhig]`
	спокійний	gefasst `[ruhig, gelassen]`
	який зберігає самовладання	gefasst `[ruhig, gelassen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	тих tich	still `[ruhig, lautlos]`
	спокоен spokoen	friedlich `[ruhig]`
Ungarisch
Ungarisch	csendes	still `[ruhig]`
	csendesen	still `[ruhig]`
Finnisch
Finnisch	levollinen `[mielestä]`	gefasst `[ruhig, gelassen]`
	levollinen `[mielestä]`	gelassen `[ruhig und entspannt, gefasst]`
Türkisch
Türkisch	sakin	gelassen `[ruhig]`
Esperanto
Esperanto	kvieta	gelassen `[ruhig]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!