[südd.] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[südd.]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	grumpy	grantig `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	home `[at home]`	daheim `[bes. südd., österr. u. schweiz.]`
	quickly	flux `[österr.]` `[südd.]` `[Rsv.]`
	Godspeed! `[a wish for good fortune, expressed at parting]`	Pfiati! `[südd.]` `[Abschiedsgruß = Gott behüte dich!]`
	swift	geschwind `[südd.]`
	local	hiesig `[südd.; hochd. nur flektiert möglich]`
	tasty `[coll.]`	resch `[südd.]` `[österr.]` `[fig.]` `[knackig]`
	anyways `[coll.]`	eh `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	dorky `[coll.]`	deppert `[österr.]` `[südd.]`
	swiftly	geschwind `[südd.]`
Niederländisch
Niederländisch	sowieso	eh `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	rap `[vlug]`	geschwind `[südd.]`
	daarboven `[boven gelegen]`	droben `[bes. österr., südd., sonst geh.]`
	fen	radeln `[ugs.]` `[bes. südd.]`
	harken	rechen `[südd.]` `[mitteld.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	klappen `[praten]`	schwätzen `[bes. südd.]`
	pens `{de}`	Kutteln `{pl}` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	wip `{de}` `[wipplank]`	Schaukel `{f}` `[bes. südd]` `[Wippe]`
	slagerij `{de}`	Metzgerei `{f}` `[westmd.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	klap `{de}`	Klapf `{m}` `[südd.]` `[schweiz.]`
Schwedisch
Schwedisch	hemma	daheim `[südd.]` `[schweiz.]` `[österr.]`
	Obs!	Obacht! `[bes. südd.]`
	prydlig `[snygg]`	sauber `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]` `[schmuck]`
	faktiskt `[visserligen]`	freilich `[gewiss doch]` `[südd.]`
	töntig `[vard.]` `[nedsätt.]`	patschert `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	irriterad	grantig `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	utestående `[oböjl.]`	ausständig `[österr.]` `[südd.]` `[z. B. Gebühren]`
	slarvig	schlampert `[ugs.]` `[pej.]` `[österr.]` `[südd.]` `[schlampig]`
	häremot	hiegegen `[südd.]` `[österr.]` `[sonst veraltet]`
	härigenom	hiedurch `[südd.]` `[österr.]` `[sonst veraltet]`
Dänisch
Dänisch	selvom	trotzdem `[ugs., bes. südd. für: obwohl]`
	hurtigt	geschwind `[südd.]`
	dernede	drunten `[bes. österr., südd.]`
	at cykle	radeln `[ugs.]` `[bes. südd.]`
	at gynge `[på en legeredskab]`	hutschen `[südd., österr. für schaukeln]`
	yoghurt `{fk}`	Joghurt `{m}` `[bes. österr., schweiz., südd. auch {n}]` `[bes. ostösterr. auch {f}]`
	tømrer `{fk}`	Schreiner `{m}` `[bes. westmd., südd., schweiz.]` `[Tischler]`
	fløde `{fk}`	Rahm `{m}` `[bes. südd.]`
	rødkål `{fk}`	Rotkraut `{n}` `[österr.]` `[südd.]` `[Brassica oleracea convar. capitata var. rubra]`
	shot `{n}` `[uofficielt: {fk}]` `[lille mængde spiritus]`	Stamperl `{n}` `[österr.]` `[südd.]`
Norwegisch
Norwegisch	å skravle `[prate mye]`	schwätzen `[bes. südd.]` `[schwatzen]`
	å sykle	radeln `[bes. südd.]` `[ugs.]`
	å sjofe `[slang]` `[ungdomsspråk]`	anschauen `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]` `[sonst geh.]`
	jogurt `{m}`	Joghurt `{m}` `[österr.: {n}]` `[schweiz., südd. auch {n}]` `[ostösterr. auch {f}]`
	yoghurt `{m}`	Joghurt `{m}` `[österr.: {n}]` `[schweiz., südd. auch {n}]` `[ostösterr. auch {f}]`
	yoghurt `{m}`	Jogurt `{m}` `[österr.: {n}]` `[schweiz., südd. auch {n}]` `[ostösterr. auch {f}]` `[Rsv.]`
	lønn `{m/f}`	Salär `{n}` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]` `[sonst veraltet]` `[Gehalt]`
	formiddagsmat `{m}`	Brotzeit `{f}` `[südd.]`
	kveldsmat `{m}`	Nachtessen `{n}` `[südd.]` `[schweiz.]`
	mellommåltid `{n}`	Brotzeit `{f}` `[südd.]`
Isländisch
Isländisch	flottur	fesch `[südd.]`
	glæsilegur	fesch `[südd.]`
	bara	halt `[südd.]` `[schweiz.]` `[österr.]`
	mjög	arg `[ugs.]` `[südd.]`
	sko	fei `[südd.]` `[ugs.]`
	ískaldur	zapfig `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[ugs.]`
	matvandur	schleckig `[südd.]`
	leynilega	hählinga `[südd.]` `[heimlich]`
	sætur	herzig `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	úrillur	grantig `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
Spanisch
Spanisch	gruñón `[col.]`	grantig `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	pendiente `[por resolver]`	ausständig `[südd.]` `[österr.]` `[ausstehend]`
	garrido `[elegante]`	fesch `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	rápido	geschwind `[südd.]`
	usar	benützen `[südd.]`
	ahumar	selchen `[südd., österr.]`
	lametear	abschlecken `[österr.]` `[südd.]`
	merienda `{f}` `[por la tarde]`	Vesper `{n}` `{f}` `[bes. südd.]` `[Zwischenmahlzeit am Nachmittag]`
	tranvía `{m}`	Tram `{f}` `[schweiz.: {n}]` `[österr.]` `[südd.]` `[kurz für: Trambahn, Tramway]`
	enero `{m}`	Jänner `{m}` <Jän.> `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
Portugiesisch
Portugiesisch	nã `[Bras.]` `[col.]`	gell `[südd.]`
	pedalar	radeln `[ugs.]` `[südd.]`
	utilizar	benützen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	usar	benützen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	destrancar	aufsperren `[bes. österr., südd.: aufschließen]`
	iogurte `{m}`	Joghurt `{m}` `[österr.: {n}]` `[schweiz., südd. auch {n}]` `[ostösterr. auch {f}]`
	açougue `{m}` `[Bras.]`	Metzgerei `{f}` `[westmd.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	menino `{m}`	Bub `{m}` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	guita `{f}`	Spagat `{m}` `[österr.]` `[südd.]` `[Bindfaden]`
	Zé `{m}` `[José]`	Sepp `{m}` `[österr.]` `[südd.]` `[kurz für Joseph]`
Französisch
Französisch	quoi `[fam.]` `[explétif en fin de phrase]`	halt `[ugs.]` `[besonders südd. österr. schweiz]` `[also, eben, nun mal]`
	déneigé	aper `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[schneefrei]` `[Straße]`
	rapide	rapid `[bes. südd.]` `[österr.]`
	mignon	herzig `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	chic	fesch `[südd., bes. österr.]` `[schick]`
	rapidement	geschwind `[südd.]`
	regarder	anschauen `[bes. südd., österr., schweiz.]` `[ansehen]`
	sucer `[glace, lait]`	schlecken `[bes. südd.]` `[lecken]`
	balayer `[nettoyer]`	aufkehren `[südd.]` `[österr.]`
	exploiter	ausnützen `[südd.]` `[schweiz.]` `[österr.]`
Italienisch
Italienisch	Ciao!	Servus! `[österr.]` `[südd.]`
	lindo `[abbigliamento]` `[fig.]`	fesch `[Kleidung]` `[österr.]` `[südd.]` `[veraltet]`
	quest'anno	heuer `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	sicuramente `[certamente]`	freilich `[südd.]` `[gewiss]`
	indubbiamente	freilich `[südd.]` `[gewiss]`
	orribile	schiech `[österr.]` `[südd.]`
	brutto	schiech `[österr.]` `[südd.]`
	certamente	freilich `[südd.]` `[gewiss]`
	storto `[inclinato]`	schepps `[südd.]` `[schief]`
	fruibile	benützbar `[österr.]` `[südd.]` `[auch schweiz.]`
Rumänisch
Rumänisch	local	hiesig `[südd.; hochd. nur flektiert möglich]`
	oricum	eh `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	rapid	geschwind `[südd.]`
	tâmpit	deppert `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	morocănos	grantig `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	isteț	fesch `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	rapid	rapid `[österr.]` `[südd.]`
	afumat	geselcht `[südd.]`
	inteligent	gscheid `[österr.]` `[südd.]`
	drăguț	fesch `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
Latein
Latein	hornotinus	heurig `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	horno	heuer `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	hornus	heurig `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
Russisch
Russisch	конечно konetschno	freilich `[bes. südd.]`
	Разумеется! Rasumeetsja!	Freilich! `[bes. südd.]`
	здешний `[разг.]` sdeschnij	hiesig `[südd.; hochd. nur flektiert möglich]`
	многоэтажный mnogoetaschnyj	mehrgeschoßig `[südd.]` `[österr.]`
	вручную wrutschnuju	händisch `[ugs.]` `[südd.]` `[österr.]`
	придурковатый `[разг.]` pridurkowatyj	deppert `[österr.]` `[südd.]`
	Проклятье! `[разг.]` Prokljatʹje!	Sakra! `[südd.]` `[ugs.]`
	голый golyj	nackert `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[nackt]`
	молодцеватый molodzewatyj	fesch `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]` `[schneidig]`
	болотистый bolotistyj	moosig `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]` `[sumpfig, morastig]`
Polnisch
Polnisch	Uwaga!	Obacht! `[österr.]` `[südd.]`
	goły	nackert `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[nackt]`
	niniejszym	hiedurch `[südd.]` `[österr.]` `[sonst veraltet]`
	majsterkować `[pot.]` `[niedok.]`	werkeln `[bes. österr., südd.]`
	całować `[niedok.]`	busseln `[südd.]` `[österr.]` `[küssen]`
	wymiotować `[niedok.]`	speiben `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	zwymiotować `[dok.]`	speiben `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	sobota `{f}`	Samstag `{m}` <Sa., Sam.> `[bes. westd., südd.]`
	stolarnia `{f}`	Schreinerei `{f}` `[südd.]`
Ukrainisch
Ukrainisch	буркотливий	grantig `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	цьогоріч	heuer `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	не	net `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	визбирувати	zusammenklauben `[regional]` `[bes. südd., österr.]`
Tschechisch
Tschechisch	letos	heuer `[österr.]` `[südd.]`
	my	mir `[südd.]` `[ugs.]` `[wir]`
	blbý	deppert `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[dumm]`
	Sakra!	Sakra! `[südd.]` `[österr.]`
	letošní	heurig `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	detto <dtto, dto>	detto `[österr.]` `[südd.]`
	opotřebovat `[nedok.]`	abnützen `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	používat `[nedok.]`	benützen `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	houska `{f}`	Semmel `{f}` `[österr.]` `[südd.]`
	knedlík `{m}`	Knödel `{m}` `[österr.]` `[südd.]`
Slowakisch
Slowakisch	mrzutý	grantig `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	Pozor!	Obacht! `[südd.]`
	poriadny `[značný, riadny]`	gescheit `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]` `[ordentlich]`
	takže	alsdann `[also]` `[südd.]` `[österr.]`
	hrozný	greislich `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	hrozný	grauslich `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	novučičký	nagelneu `[ugs.]` `[österr., südd. auch: nigelnagelneu]`
	sprostý	deppert `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	utešený	herzig `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	namosúrený	grantig `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
Serbisch
Serbisch	изгледати `[несв.]` izgledati	ausschauen `[südd., österr.]`
	користити `[несв.]` koristiti	benützen `[südd., österr., schweiz.]`
	употребити `[св.]` upotrebiti	benützen `[südd., österr., schweiz.]`
	покупити `[св.]` pokupiti	aufklauben `[österr.]` `[südd.]`
	шљива `{ж}` šljiva	Zwetschge `{f}` `[südd.]` `[schweiz.]` `[fachspr.]`
	кромпир `{м}` krompir	Erdapfel `{m}` `[österr.]` `[südd.]`
	јогурт `{м}` jogurt	Joghurt `{m}` `[bes. österr., schweiz., südd. auch {n}]` `[bes. ostösterr. auch {f}]`
	рен `{м}` `[Armoracia rusticana]` ren	Kren `{m}` `[österr.]` `[südd.]`
	посластичарница `{ж}` poslastičarnica	Zuckerbäckerei `{f}` `[südd.]` `[österr.]` `[sonst veraltet]`
	во `{м}` vo	Ochs `{m}` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[ugs.]`
Kroatisch
Kroatisch	ionako	eh `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	nag	blutt `[südd. ugs.]` `[schweiz. ugs.]`
	gol	blutt `[südd. ugs.]` `[schweiz. ugs.]`
	Hvala!	Merci! `[südd.]` `[schweiz.]`
	izgledati `[nesv.]`	ausschauen `[südd., österr.]` `[aussehen]`
	raditi `[nesv.]`	schaffen `[südd.]` `[schweiz.]` `[arbeiten]`
	upotrijebiti `[sv.]`	benützen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	noga `{f}`	Fuß `{m}` `[südd.]` `[österr.]`
	šljiva `{f}`	Zwetschge `{f}` `[schweiz.]` `[südd.]`
	siječanj `{m}`	Jänner `{m}` `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
Bosnisch
Bosnisch	dosadan	fad `[österr.]` `[südd.]`
	perec `{m}`	Breze `{f}` `[südd.]`
	pereca `{f}`	Breze `{f}` `[südd.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	Здравей! Zdravej!	Servus! `[südd.]` `[österr.]`
	шик `[неизм.]` schik	fesch `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	сбогом sbogom	ade `[südd.]` `[schweiz.]` `[österr.]` `[hochsprachlich veraltend]`
	деликатен `[тема, въпрос]` delikaten	heiklig `[österr.]` `[südd.]`
	блатист blatist	moosig `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]` `[sumpfig, morastig]`
	ходя chodja	laufen `[südd.: zu Fuß gehen]`
	мета `[несв.]` `[помитам]` meta	kehren `[österr.]` `[südd.]` `[fegen]`
	вървя vʌrvja	laufen `[südd.: zu Fuß gehen]`
	разтърсвам raztʌrsvam	beuteln `[südd.]` `[österr.]` `[schütteln]`
	разлюлявам razljuljavam	beuteln `[südd.]` `[österr.]` `[schütteln]`
Ungarisch
Ungarisch	Szervusz!	Servus! `[österr.]` `[südd.]`
	idén	heuer `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	hülye `[vulg.]`	deppert `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	lent	drunten `[südd.]` `[österr.]`
	idei	heurig `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	lenn	drunten `[südd.]` `[österr.]`
	naponként	tagweise `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	ideát	herüben `[südd.]` `[österr.]`
	idefenn	heroben `[südd.]` `[österr.]`
	idefent	heroben `[südd.]` `[österr.]`
Finnisch
Finnisch	vikkelästi	geschwind `[südd.]`
	nopsa	geschwind `[südd.]`
	äreä	grantig `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]`
	haravoida	rechen `[bes. südd.]` `[harken]`
	hutiloida	hudeln `[österr.]` `[südd.]` `[ugs. für: unsauber, nachlässig arbeiten]`
	kömpiä `[kiivetä vaivalloisesti]`	kraxeln `[südd.]` `[österr.]` `[ugs.]` `[mühsam klettern]`
	jogurtti	Joghurt `{m}` `[bes. österr., schweiz., südd. auch {n}]` `[bes. ostösterr. auch {f}]`
	poika	Bub `{m}` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[Junge]`
	sukka	Socken `{m}` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	rahka	Topfen `{m}` `[österr.]` `[südd.]`
Türkisch
Türkisch	ayrıca	weiters `[österr.]` `[südd.]`
	pek	arg `[ugs.]` `[südd.]` `[sehr]`
	badanalamak	weißeln `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	toplamak	brocken `[südd.]` `[österr.]` `[pflücken, ernten]`
	erkek `[çocuk]`	Bub `{m}` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[Junge]`
	sıcakölçer	Thermometer `{n}` `[ [südd.] [schweiz.] auch {m}]`
	lahana	Kraut `{n}` `[südd.]` `[österr.]`
	termometre	Thermometer `{n}` `[ [südd.] [schweiz.] auch {m}]`
	sıcaklıkölçer	Thermometer `{n}` `[ [südd.] [schweiz.] auch {m}]`
	patates	Erdapfel `{m}` `[österr.]` `[südd.]`
Griechisch
Griechisch	φέτος fetos	heuer `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	εφέτος efetos	heuer `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	Ιανουάριος `{ο}` Ianouarios	Jänner `{m}` <Jän.> `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	κρεοπωλείο `{το}` kreopolio	Metzgerei `{f}` `[westmd.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
Albanisch
Albanisch	sivjet	heuer `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	dërdëllit	schwätzen `[südd.]`
	kos `{m}`	Joghurt `{m}` `[bes. österr., schweiz., südd. auch {n}]` `[bes. ostösterr. auch {f}]`
Esperanto
Esperanto	sabate	samstags `[bes. westd., südd., österr., schweiz.]`
	volonte	gerne `[bes. südd.]`
	mane	händisch `[bes. südd., österr.]` `[EDV-Jargon]`
	bicikli	radeln `[ugs.]` `[bes. südd.]`
	rasti	rechen `[südd.]` `[mitteld.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	lispi	zuzeln `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[lispeln]`
	sabato	Samstag `{m}` `[bes. westd., südd., österr., schweiz.]`
	asparago `[genro Asparagus]`	Spargel `{m}` `[schweiz. und teilw. südd. auch: {f}]`
	vestoŝranko	Kleiderkasten `{m}` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	bulo	Knödel `{m}` `[südd.]` `[österr.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!