[sagen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[sagen]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	Period. `[esp. Am.]`	Punkt. `[i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"]`
	wryly	ironisch `[blicken, sagen]`
	straightforwardly	offen `[sprechen, sagen]`
	`[to say, answer etc.]` tightly	gepresst `[sagen, antworten etc.]`
	to observe `[remark]`	anmerken `[bemerken, sagen]`
	to state	ausführen `[sagen, erläutern]`
	to quethe `[obs.]` `[say, declare]`	sprechen `[sagen]`
	`[to not tell the whole truth without directly telling a lie]`	wulffen `[ugs.]` `[hum.]` `[veraltet]` `[nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen]`
	`[to say parenthetically]`	wegsprechen `[fachspr.]` `[ beiläufig, ohne besondere Hervorhebung sagen]`
Niederländisch
Niederländisch	luidop	laut `[wie in: „Denk dir was aus, aber nicht laut sagen!“]`
Schwedisch
Schwedisch	att envisas	beharren `[an seiner Meinung festhaltend sagen]`
	att anmärka `[yttra, säga]`	bemerken `[äußern, sagen]`
	myt `{u}` `[sägen]`	Sage `{f}`
	völva `{u}`	Völva `{f}` `[Seherin in nordgermanischen Sagen]`
	vill säga	sprich `[will sagen]`
Dänisch
Dänisch	at udtale `[sige en sproglyd, et ord eller et udtryk (på en bestemt måde)]`	aussprechen `[auf eine bestimmte Weise sagen]`
Isländisch
Isländisch	að tuldra	brummen `[etwas unverständlich und in mürrischem Ton sagen]`
	að muldra	brummen `[etwas undeutlich und unfreundlich sagen]`
	að árétta	konstatieren `[geh.]` `[nachdrücklich sagen]`
	að kasta fram	hinwerfen `[sagen]`
	að láta flakka `[talm.]` `[segja, senda]`	loslassen `[ugs.]` `[pej.]` `[sagen, schicken]`
Spanisch
Spanisch	decir	sprechen `[sagen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	comentar	anmerken `[sagen]`
Französisch
Französisch	ne `[sans autre mot négatif]` `[littéraire]` `[je n'ose le dire]`	nicht `[ich wage nicht, es zu sagen]`
	entendre `[vouloir dire par]`	meinen `[ sagen wollen mit]`
	marmonner	brummen `[unverständlich sagen, brummeln]`
	bougonner `[gronder entre ses dents]`	knurren `[aus ärgerlicher Stimmung heraus sagen]`
Italienisch
Italienisch	sbottare	losplatzen `[ugs.]` `[plötzlich etwas sagen]`
	dire in anticipo	vorwegnehmen `[vorher sagen]`
Russisch
Russisch	проворчать `[сов.]` prowortschatʹ	brummen `[in mürrischem Ton sagen]`
	сказать `[сов.]` skasatʹ	aussprechen `[sagen]`
Polnisch
Polnisch	powiedzieć `[dok.]`	sprechen `[sagen, aussprechen, z. B. Wahrheit]`
Tschechisch
Tschechisch	dodávat `[nedok.]`	hinzufügen `[ergänzend sagen]`
Slowakisch
Slowakisch	vyšteknúť `[dok.]` `[ostro vysloviť]`	bellen `[befehlend sagen]`
	vybľafnúť na `[dok.]` `[ostro povedať]`	anfauchen `[ in scharfem Ton sagen]`
Kroatisch
Kroatisch	guknuti `[sv.]` `[pren.]`	ausspucken `[ugs.]` `[sagen, nennen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	наблягам nabljagam	betonen `[mit Nachdruck sagen]`
	отрязвам (с трион) otrjazvam (s trion)	absägen `[sägen]`
Finnisch
Finnisch	tokaista	herausplatzen `[ plötzlich sagen]`
Türkisch
Türkisch	dile getirmek	ausdrücken `[sagen]`
Griechisch
Griechisch	ξαναλέω xanaleo	wiederholen `[noch einmal sagen]`
Esperanto
Esperanto	rediri	wiederholen `[nochmals sagen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!